隨著國際經(jīng)濟(jì)文化交流的加深和目標(biāo)讀者群體的不斷擴(kuò)大，國內(nèi)出版社開始引進(jìn)大量優(yōu)秀的外國技術(shù)、文化、教育等方面的書籍。越來越多的國內(nèi)書籍也被翻譯成外語，逐漸走向世界，讓世界更好地了解中國。中國小說出海項(xiàng)目發(fā)展迅速，網(wǎng)文小說翻譯市場(chǎng)需求巨大。網(wǎng)文小說翻譯涉及廣泛的領(lǐng)域和多種語言，對(duì)網(wǎng)文小說翻譯的要求也逐漸提高。網(wǎng)文小說翻譯是傳統(tǒng)翻譯項(xiàng)目中最早的服務(wù)內(nèi)容之一。因此，網(wǎng)文小說翻譯需要高度的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。玖九翻譯在網(wǎng)文小說翻譯方面有著豐富的小說翻譯專業(yè)經(jīng)驗(yàn)。根據(jù)玖九翻譯公司多年的經(jīng)驗(yàn)，我們將詳細(xì)分析網(wǎng)文小說的文本特點(diǎn)和我們網(wǎng)文小說翻譯的優(yōu)勢(shì)。

　　網(wǎng)文小說翻譯的范圍：

　　網(wǎng)文小說翻譯種類繁多，涉及小說翻譯、教材翻譯、專業(yè)網(wǎng)文小說翻譯。

　　小說翻譯類型：

　　國外玄幻小說翻譯、武俠小說翻譯、懸疑小說翻譯、歷史小說翻譯、言情小說翻譯、軍事小說翻譯、科幻小說翻譯、玄幻小說翻譯、魔幻小說翻譯、推理小說翻譯、網(wǎng)絡(luò)玄幻小說翻譯、小說圖書翻譯等幾十種玄幻小說翻譯。

　　網(wǎng)文小說翻譯的原則：

　　根據(jù)服務(wù)讀者的不同，網(wǎng)文小說翻譯應(yīng)遵循相應(yīng)的基本原則。

　　1.邏輯、語法和標(biāo)記；力求翻譯準(zhǔn)確，專業(yè)術(shù)語翻譯準(zhǔn)確，無邏輯語法錯(cuò)誤，無句子段落的遺漏。用鉛筆在旁邊標(biāo)記不準(zhǔn)確的地方，以提醒翻譯老師。

　　2.科學(xué)合理的原則；根據(jù)稿件的字?jǐn)?shù)和專業(yè)術(shù)語，翻譯小組將根據(jù)工作細(xì)分的工作安排和科學(xué)合理的評(píng)價(jià)，在保證質(zhì)量的情況下細(xì)化翻譯周期。

　　3.術(shù)語。詞匯庫專業(yè)統(tǒng)一；玖九翻譯公司采取了一系列措施，確保專業(yè)詞匯和術(shù)語、人名、地名的統(tǒng)一，確保語句的連貫性和一致性，通過人工識(shí)別和多人同步自動(dòng)輔助識(shí)別技術(shù)，開始通文翻譯。

　　網(wǎng)文小說翻譯解決方案：

　　客戶根據(jù)要翻譯的書籍用途選擇翻譯水平。大多數(shù)書籍的常用水平是專業(yè)和出版水平。為了保證書籍翻譯的質(zhì)量，我公司將根據(jù)書籍的專業(yè)難度、數(shù)量等硬性指標(biāo)成立專門的翻譯項(xiàng)目組，對(duì)整體書籍進(jìn)行定性分析，在書籍翻譯領(lǐng)域建立專業(yè)術(shù)語庫，確保每位翻譯人員在書籍翻譯中保持單詞統(tǒng)一，然后制定翻譯流程表，采用嚴(yán)格的翻譯控制流程。書籍翻譯團(tuán)隊(duì)的翻譯人員是具有行業(yè)背景的高級(jí)翻譯人員。他們不僅具有深厚的語言技能，而且對(duì)書籍翻譯有著深刻的理解，熟悉相關(guān)的術(shù)語和詞匯，然后由兩到三名高級(jí)書籍翻譯人員進(jìn)行多次審查。校對(duì)，確定書籍翻譯的準(zhǔn)確性，使翻譯和審稿同時(shí)進(jìn)行，及時(shí)糾正問題。同時(shí)，為了避免后期詞匯不一致、文風(fēng)不一致等質(zhì)量問題，滿足客戶的書籍翻譯需求。

　　小說翻譯語種：

　　網(wǎng)文小說翻譯語種有網(wǎng)文翻譯英語、日語、韓語、德語、法語、俄語、泰語、緬甸語、印尼語、荷蘭語、老撾語、柬埔寨語、拉丁語、希臘語、越南語、捷克語、波蘭語、瑞典語、印地語、挪威語、馬來語、土耳其語、烏克蘭語、西班牙語、意大利語、匈牙利語、阿拉伯語、葡萄牙語等60多種語言。

　　小說翻譯公司介紹：

　　目前，公司已擁有在線1000名翻譯人才，這些人來自各個(gè)行業(yè)，具有豐富的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)。我司小說翻譯周處理量在50萬字左右，月翻譯處理量在500萬字左右，能滿足國內(nèi)企業(yè)和團(tuán)隊(duì)把中國優(yōu)秀小說推送發(fā)布在各大網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)與自媒體上和網(wǎng)文出海項(xiàng)目。同時(shí)，公司還組織了大量的國外譯者和優(yōu)秀的譯者組成專業(yè)的審查團(tuán)，對(duì)譯文進(jìn)行反復(fù)的審查和校對(duì)，以保證譯文的穩(wěn)定。做到準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g；語言規(guī)范，內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)。經(jīng)過多年的發(fā)展，我們的翻譯業(yè)務(wù)已經(jīng)覆蓋了小說翻譯的各個(gè)方面。今后，為了保證讀者在翻譯過程中的文字和內(nèi)容，可以對(duì)稿件進(jìn)行分類，并指定相應(yīng)的譯者。

　　小說翻譯需要具備一定的專業(yè)背景，熟悉小說行業(yè)的文化背景、語言習(xí)慣和術(shù)語。與此同時(shí)，小說翻譯業(yè)的發(fā)展日新月異，外在因素的深刻和多元化，對(duì)小說翻譯工作者提出了更高的要求。公司早年從事小說工作，有一支有豐富的投標(biāo)工作經(jīng)驗(yàn)的翻譯隊(duì)伍，能準(zhǔn)確地掌握和了解小說工作中的各類術(shù)語，保證了客戶稿件的準(zhǔn)確、專業(yè)。小說翻譯公司在北京，上海，廣州，深圳設(shè)有辦事處，與眾多的投標(biāo)公司，政府機(jī)關(guān)與企業(yè)有很好的聯(lián)系。

　　玖九網(wǎng)文小說公司翻譯優(yōu)勢(shì)：

　　1.專業(yè)團(tuán)隊(duì)，玖九翻譯擁有專業(yè)的網(wǎng)文小說翻譯團(tuán)隊(duì)，團(tuán)隊(duì)規(guī)模不斷擴(kuò)大。網(wǎng)文小說翻譯專家來自不同國家的翻譯人員，不僅有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，而且具有較高的翻譯質(zhì)量和能力。總是準(zhǔn)備為您提供專業(yè)的。及時(shí)、準(zhǔn)確的網(wǎng)文小說翻譯文件服務(wù)！公司還專門建立了一個(gè)文學(xué)術(shù)語庫，每次積累的術(shù)語詞匯，不斷分類，在未來的翻譯項(xiàng)目中，使用將更加方便。

　　3.翻譯質(zhì)量。玖九翻譯專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)確保所有翻譯項(xiàng)目均由具有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯人員負(fù)責(zé)，流程管理標(biāo)準(zhǔn)化、標(biāo)準(zhǔn)化。強(qiáng)有力的翻譯人員支持確保我們能夠快速處理大型文件，嚴(yán)格執(zhí)行IS09001質(zhì)量管理標(biāo)準(zhǔn)，并在翻譯過程中采用有效的翻譯。一次譯文。二步統(tǒng)一修訂與術(shù)語統(tǒng)一，三步審校的過程分別由三名高級(jí)翻譯完成，以確保質(zhì)量，監(jiān)督和控制每個(gè)項(xiàng)目的質(zhì)量。

　　4.保密性高。玖九翻譯全職翻譯人員接受入職翻譯行業(yè)的職業(yè)道德培訓(xùn)。經(jīng)過嚴(yán)格篩選，兼職翻譯人員符合國際行業(yè)管理體系的標(biāo)準(zhǔn)。翻譯領(lǐng)域非常重視客戶數(shù)據(jù)的保密工作。我公司建立了嚴(yán)格的保密措施，并實(shí)施了嚴(yán)格的保密制度。您可以在項(xiàng)目開始前簽署保密協(xié)議，以確保您的數(shù)據(jù)安全。

　　5.翻譯資格，玖九翻譯為在工商行政管理部門注冊(cè)的專業(yè)翻譯公司?？赏ㄟ^紅盾網(wǎng)和國家企業(yè)信用信息宣傳系統(tǒng)查詢。翻譯章備案后，翻譯人員具有國家人力資源和社會(huì)保障部門認(rèn)證的中高級(jí)資格證書，有資格提供翻譯認(rèn)證和翻譯聲明，可加蓋公司公章和翻譯章。

　　小說翻譯質(zhì)量保障：

　　玖九翻譯公司網(wǎng)文小說翻譯項(xiàng)目部擁有完善的質(zhì)量保證體系，嚴(yán)格按照翻譯服務(wù)規(guī)范實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)化操作流程：業(yè)務(wù)部接受網(wǎng)文小說翻譯稿項(xiàng)目分析成立翻譯項(xiàng)目組專業(yè)翻譯翻譯或?qū)＜倚?zhǔn)質(zhì)量控制小組檢查客戶部及時(shí)提交翻譯質(zhì)量跟蹤。玖九翻譯項(xiàng)目部依托嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系。標(biāo)準(zhǔn)化的操作流程和獨(dú)特的審計(jì)標(biāo)準(zhǔn)為您提供專業(yè)的翻譯服務(wù)。

　　稿件審查是所有翻譯后的最后一個(gè)項(xiàng)目，旨在檢查稿件的意義翻譯和布局是否符合原稿的布局和表達(dá)。審查是研究生入學(xué)考試耐心和眼睛的過程。只要出現(xiàn)問題，立即翻譯，因?yàn)榉g應(yīng)該完美地呈現(xiàn)在客戶手中。我公司一致堅(jiān)持這一信念，嚴(yán)格檢查每個(gè)人，爭(zhēng)取每一份都是完美的翻譯。我們的翻譯質(zhì)量控制以翻譯團(tuán)隊(duì)的初步審查、審查組/排版組的二次審查和后續(xù)的綜合最終審查為保證。每位客戶都獲得了更符合原稿的翻譯稿件。

  小說翻譯流程具體步驟如下：

　　翻譯團(tuán)隊(duì)自我審查：翻譯團(tuán)隊(duì)初步自我審查，確定布局和翻譯后交給審查項(xiàng)目組。

　　審查組二審：審查組接受稿件后，與原稿進(jìn)行同步審查，確定發(fā)現(xiàn)問題后翻譯。

　　排版組二審:審核組審核完畢后，交給排版租進(jìn)行布局審核，如確定有布局問題，請(qǐng)返回相關(guān)部門。

　　綜合最終審查：確定所有問題解決后，各小組將進(jìn)行后續(xù)審查。如果綜合審查確定與原始內(nèi)容布局完全一致，則上下文和專業(yè)術(shù)語相同。然后確認(rèn)通過并交給客戶。