隨著經(jīng)濟(jì)的全球化發(fā)展，越來(lái)越多的中國(guó)工程建筑企業(yè)走向世界，也有越來(lái)越多的國(guó)外百?gòu)?qiáng)企業(yè)開(kāi)始了解中國(guó)。世界范圍內(nèi)工程建設(shè)離不開(kāi)工程圖紙。工程建筑翻譯圖紙翻譯也顯得越來(lái)越重要 。故而，圖紙翻譯也占據(jù)了整項(xiàng)工程的重要環(huán)節(jié)，那么應(yīng)該如何才能做好工程圖紙翻譯呢？今天玖九翻譯公司就和大家介紹一下工程圖紙翻譯相關(guān)知識(shí)。
一、工程圖紙翻譯介紹：
工程圖紙是用于表示建筑物的內(nèi)部布置情況，外部形狀，以及裝修、構(gòu)造、施工要求等內(nèi)容的有關(guān)圖紙。建筑工程圖紙分為建筑施工圖、結(jié)構(gòu)施工圖、設(shè)備施工圖。 它是審批建筑工程項(xiàng)目的依據(jù)；在生產(chǎn)施工中，它是備料和施工的依據(jù)；當(dāng)工程竣工時(shí)，要按照工程圖的設(shè)計(jì)要求進(jìn)行質(zhì)量檢查和驗(yàn)收，并以此評(píng)價(jià)工程質(zhì)量?jī)?yōu)劣；建筑工程圖還是編制工程概算、預(yù)算和決算及審核工程造價(jià)的依據(jù)；建筑工程圖是具有法律效力的技術(shù)文件。我們翻譯公司而言就是用另外一種文字表述圖紙真實(shí)性，方便國(guó)外工程人員閱讀和了解。
工程圖紙翻譯是指建筑工程、線路管道和設(shè)備安裝工程、建筑裝飾裝修工程等工程項(xiàng)目的新建、擴(kuò)建和改建，是形成固定資產(chǎn)的基本生產(chǎn)過(guò)程及與之相關(guān)的其他建設(shè)工程的翻譯。包括建筑工程包括礦山、鐵路、隧道、橋梁、堤壩、電站、碼頭、飛機(jī)場(chǎng)、運(yùn)動(dòng)場(chǎng)、房屋（如廠房、劇院、旅館、商店、學(xué)校和住宅）等工程。線路管道和設(shè)備安裝工程包括電力、通信線路、石油、燃?xì)?、給水、排水、供熱等管道系統(tǒng)和各類機(jī)械設(shè)備、裝置的安裝工程。施工圖紙翻譯是建筑房屋的依據(jù)，是“工程的語(yǔ)言翻譯”，它明確規(guī)定了要建造一棟什么樣的建筑，并且規(guī)定了形狀、尺寸、做法和技術(shù)要求。
二、工程圖紙翻譯領(lǐng)域
建筑圖紙翻譯、工程圖紙翻譯、環(huán)境圖紙翻譯、水利建筑圖紙翻譯、橋梁建筑圖紙翻譯、房屋建筑圖紙翻譯等專業(yè)類技術(shù)資料圖紙翻譯。
三、工程圖紙翻譯包括圖紙范圍：
1、工程建筑施工圖翻譯包括工程建筑總平面圖翻譯、工程建筑平面圖翻譯、工程建筑立面圖翻譯、工程建筑剖面圖翻譯和建筑詳圖翻譯。
2、 結(jié)構(gòu)施工圖翻譯包括基礎(chǔ)平面圖翻譯，基礎(chǔ)剖面圖翻譯，屋蓋結(jié)構(gòu)布置圖翻譯翻譯，樓層結(jié)構(gòu)布置圖，柱、梁、板配筋圖翻譯，樓梯圖翻譯，結(jié)構(gòu)構(gòu)件圖或表翻譯，以及必要的詳圖翻譯。
3、設(shè)備施工圖翻譯包括采暖施工圖翻譯、電氣施工圖翻譯、通風(fēng)施工圖翻譯和給排水施工圖翻譯。
四、圖紙翻譯語(yǔ)種:
英文圖紙翻譯、日語(yǔ)圖紙翻譯、法語(yǔ)圖紙翻譯、韓語(yǔ)圖紙翻譯、德語(yǔ)圖紙翻譯、西班牙語(yǔ)圖紙翻譯、俄語(yǔ)圖紙翻譯、泰語(yǔ)圖紙翻譯、老撾語(yǔ)圖紙翻譯、越南語(yǔ)圖紙翻譯等。
五、工程圖紙翻譯主要內(nèi)容：
圖紙目錄翻譯、總平面圖翻譯、設(shè)計(jì)及施工說(shuō)明（總說(shuō)明）翻譯、做法表（建筑構(gòu)造、裝修）翻譯；節(jié)點(diǎn)詳圖（節(jié)點(diǎn)大詳圖）翻譯、平面圖翻譯、立面圖翻譯、剖面圖翻譯、樓梯大樣圖翻譯、門窗表（門窗大樣圖）翻譯、節(jié)能設(shè)計(jì)專篇翻譯。
六、工程圖紙均通過(guò)四種方式進(jìn)行翻譯:
1、使用AUTOCAD軟件直接在原設(shè)計(jì)圖上翻譯
2、 在圖紙上手寫(xiě)翻譯
3、將圖紙輸入WORD中使用對(duì)照格式翻譯
4、 將圖紙生成圖片格式進(jìn)行翻譯
七、工程圖紙翻譯公司介紹：
1、玖九翻譯中心是一家專業(yè)從事工程圖紙翻譯，建筑圖紙翻譯，以及機(jī)械圖紙翻譯的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)。我們?cè)诟鱾€(gè)領(lǐng)域積累了豐富的專業(yè)知識(shí)和項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，對(duì)行業(yè)發(fā)展動(dòng)態(tài)和走向也有深入地掌握。此外，我們還總結(jié)制定了一套獨(dú)特的質(zhì)量控制流程并創(chuàng)建了專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)。所有建筑圖紙譯員都非常熟悉建筑專業(yè)術(shù)語(yǔ)并能夠熟練掌握建筑制圖軟件（比如：AUTOCAD等）、圖紙制作與翻譯、排版技術(shù)，從而在各個(gè)環(huán)節(jié)都能更好地配合。玖九翻譯中心召集多名海歸譯員及翻譯能力突出者組成行業(yè)專家審核小組，對(duì)稿件的翻譯質(zhì)量及專業(yè)背景進(jìn)行反復(fù)審核及校對(duì)，保證翻譯時(shí)間及質(zhì)量的穩(wěn)定性。做到翻譯精確、簡(jiǎn)明、嚴(yán)謹(jǐn)；措辭專業(yè)，內(nèi)容規(guī)范。這些都為公司在接到客戶委托之后能夠及時(shí)高質(zhì)的完成客戶賦予的任務(wù)，打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
2、我們經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的經(jīng)驗(yàn)積累，湖南玖九翻譯公司的圖紙翻譯服務(wù)范圍越來(lái)越廣，并將來(lái)稿類型按照不同方式進(jìn)行細(xì)分以分配不同的譯員，以確?？蛻魣D紙翻譯稿件文字與內(nèi)容的專業(yè)性。
3、湖南玖九翻譯公司還召集多名海歸譯員及翻譯能力突出者組成行業(yè)專家審核小組，對(duì)稿件的翻譯質(zhì)量及專業(yè)背景方面進(jìn)行反復(fù)審核及校對(duì)，保證圖紙翻譯的時(shí)間及質(zhì)量的穩(wěn)定性。做到翻譯精確、簡(jiǎn)明、嚴(yán)謹(jǐn)、措辭專業(yè)、內(nèi)容規(guī)范。這些都為湖南玖九翻譯公司在接到客戶委托之后能夠及時(shí)高質(zhì)的完成客戶賦予的任務(wù)，打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
八、工程建筑圖紙翻譯的相關(guān)知識(shí)：
1、建筑立面圖：是將建筑的不同測(cè)表面，投影到鉛直 投影面上而得到的正投影圖。2、建筑剖面圖：是依據(jù)建筑平面圖上標(biāo)明的剖切位置和投影方向，假定用鉛垂方向的切平面將建筑切開(kāi)后面得到的正投影圖。3、建筑平面圖：是假想在房屋的窗臺(tái)以上作水平剖切后，移去上面部分作剩余部分的正投影而得到的水平剖面圖。4、建筑總平面圖：建筑總平面圖是表明一項(xiàng)建設(shè)工程總體布置情況的圖紙。它是在建設(shè)基地的地形圖上，把已有的、新建的和擬建的建筑物、構(gòu)筑物以及道路、綠化等按與地形圖同樣比例繪制出來(lái)的平面圖。5、建筑工程施工圖：又稱“施工圖”，是表示工程項(xiàng)目總體 布局，建筑物的外部形狀、內(nèi)部布置、結(jié)構(gòu) 構(gòu)造、內(nèi)外裝修、材料做法以及設(shè)備、施工 等要求的圖樣。具有圖紙齊全、表達(dá)準(zhǔn)確、要求具體的特點(diǎn)。
自深化“一帶一路”國(guó)策以來(lái)，國(guó)內(nèi)外技術(shù)的交流愈加頻繁，越來(lái)越多的國(guó)外工程包含中國(guó)的技術(shù)，也產(chǎn)生了越來(lái)越多的跨國(guó)企業(yè)，對(duì)于一項(xiàng)工程來(lái)說(shuō)，工程圖紙的正確理解占據(jù)著不可或缺的作用，但是語(yǔ)言的障礙也導(dǎo)致圖紙必須面臨翻譯的挑戰(zhàn)。以上就是有關(guān)工程圖紙翻譯知識(shí)分享，如需了解更多翻譯資訊，敬請(qǐng)咨詢玖九翻譯全國(guó)服務(wù)熱線：0731-86240899，0731-83598216，或者是我們的24小時(shí)服務(wù)熱線：18684722880，我們將竭誠(chéng)為您們服務(wù)。
