1.出國(guó)留學(xué)需要準(zhǔn)備什么材料？哪些材料需要公證？那些材料需要翻譯。
答：1.身份證 2.戶口本 3.出國(guó)留學(xué)成績(jī)單 畢業(yè)證書 4.收入證明 5.銀行對(duì)賬單（流水賬） 6.資產(chǎn)證明（房產(chǎn)證/銀行抵押/購車證明、股票證券購買）等等 。一般這些中文材料都是需要翻譯的，正規(guī)翻譯公司完成之后可以不公證，各個(gè)國(guó)家出國(guó)留學(xué)條件不同。
2.出國(guó)留學(xué)需要準(zhǔn)備什么材料？哪些又要翻譯呀？
答：兩張?zhí)顚懞玫暮炞C申請(qǐng)表和兩張兩寸近期證件照。有效期超過申請(qǐng)人在西班牙停留時(shí)間的申請(qǐng)人普通護(hù)照（原件及所有頁的復(fù)印件）。提交由國(guó)家承認(rèn)的國(guó)立或私立教育中心的行政負(fù)責(zé)人簽名的錄取通知書，此通知書要注明是去該學(xué)校進(jìn)行學(xué)習(xí)或進(jìn)修或研究工作或培訓(xùn)，并且要注明該大學(xué)或該教育中心的國(guó)家注冊(cè)代碼（原件及復(fù)印件）。留學(xué)計(jì)劃，應(yīng)寫明申請(qǐng)者將要學(xué)習(xí)的科目和進(jìn)行的研究。申請(qǐng)人必須對(duì)西班牙語或?qū)⒔邮芙逃枵Z言有一定的理解和表達(dá)能力。應(yīng)具有歐洲教育系統(tǒng)ALTE A2標(biāo)準(zhǔn)水平。需提供申請(qǐng)人所擁有的較高學(xué)歷的學(xué)位證書的公證書，翻譯并認(rèn)證（原件及復(fù)件）（小學(xué)，初高中，中專，大學(xué)等）。申請(qǐng)人需提供其本人擁有充足的生活來源的證明，并且提供申請(qǐng)人本人或父母及合法代理人較近六個(gè)月存取款的活期一本通原件及復(fù)印件。如果有必要的話我們會(huì)向申請(qǐng)人索要其交付全額學(xué)費(fèi)的證明。申請(qǐng)人需提供在西班牙留學(xué)期間有住所的證明，并說明詳細(xì)地址（原件及復(fù)印件）。申請(qǐng)人需購買一份負(fù)責(zé)其在西班牙期間的醫(yī)療費(fèi)用和突發(fā)急病返回祖國(guó)費(fèi)用的保險(xiǎn)。申請(qǐng)人如果未成年，需提供其父母或監(jiān)護(hù)人關(guān)于其在西班牙學(xué)習(xí)和居留的同意書的公證書，需明確學(xué)校的名稱和留學(xué)時(shí)間，翻譯并認(rèn)證（原件及復(fù)印件）。兩個(gè)寫有申請(qǐng)人在中國(guó)詳細(xì)地址及郵編的信封以便通知。戶口所有頁的原件及復(fù)印件。
以下是以美國(guó)為例的留學(xué)申請(qǐng)材料翻譯：
a1.申請(qǐng)表格及附件：所申請(qǐng)的大學(xué)郵寄過來的表格，或從網(wǎng)上下載的正式表格。
a2.高中/大學(xué)的成績(jī)單（中英文對(duì)照）：申請(qǐng)本科的需要高中成績(jī)單。所有成績(jī)單都需要蓋上學(xué)校公章。
a3.學(xué)位學(xué)歷證明（中英文對(duì)照）：需要蓋學(xué)校公章。
a4.個(gè)人學(xué)業(yè)或工作簡(jiǎn)歷（英文）。
a5.推薦信（一般要3封）：有工作經(jīng)歷的人至少要有一封來自工作單位的推薦信。
a6.TOEFL和/或GRE或GMAT成績(jī)：要求從美國(guó)考試中心直接寄出的正式成績(jī)。
a7.個(gè)人陳述（PS）或?qū)W習(xí)計(jì)劃：多數(shù)學(xué)校要求學(xué)生寫至少一篇Personal Statement。
a8.資金證明：對(duì)于沒有獎(jiǎng)學(xué)金的學(xué)生來說，至少涵蓋一年全部費(fèi)用的資金證明。
a9.申請(qǐng)費(fèi)用：一般是30到100美元，要通過郵局直接匯給學(xué)校。
3.出國(guó)留學(xué)文件翻譯，我的文件都是中文的，所以需要翻譯。我自己倒是能翻譯，但一是不準(zhǔn)確，二是沒有公信力。請(qǐng)問應(yīng)該找什么樣的公司或機(jī)構(gòu)？用不用找使館級(jí)別的？（最好翻譯成德語，英語也可以）。
答：不是說自己翻譯不可以，而是說使館簽證明確要就具備資質(zhì)的翻譯公司蓋章和有翻譯人簽字。如果不介意可以這么辦： 1.直接丟給中介辦好了 2.自己翻譯，然后找翻譯/中介公司蓋章簽字（這樣省錢） 3.簽證的前一天到使館旁邊有指定翻譯業(yè)務(wù)窗辦理翻譯文件。
4.出國(guó)留學(xué)的資料翻譯要去哪里翻譯？
答：如果是材料需要公證的翻譯，那這種翻譯是交給公證處，公證處會(huì)做成中英翻譯的公證書。如果是ps,小論文之類的，這個(gè)需要你自己來翻譯，或者找正規(guī)翻譯公司翻譯，主要注意的是不要翻譯成中式英文。如果是找翻譯公司辦理，那么你的所有材料翻譯都是由翻譯公司幫你完成的。
5.出國(guó)留學(xué)需要翻譯什么證件？
答：主要需要翻譯成績(jī)單，戶籍地址，出國(guó)資助材料（如果是公派留學(xué)），翻譯好了需要公證蓋章。
6.誰可以告訴我一下出國(guó)的留學(xué)文書材料要去哪里才可以翻譯啊？一定要靠譜一點(diǎn)的哦！
答：在找翻譯公司的時(shí)候最好是找正規(guī)專業(yè)的學(xué)歷認(rèn)證翻譯公司或機(jī)構(gòu)，必須是正規(guī)注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)（看其營(yíng)業(yè)執(zhí)照上的“經(jīng)營(yíng)范圍”有無翻譯業(yè)務(wù)）。具有學(xué)歷認(rèn)證翻譯經(jīng)驗(yàn)。具有學(xué)歷認(rèn)證翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司或機(jī)構(gòu)翻譯的稿件更具可信度和權(quán)威性。
7.申請(qǐng)留學(xué)需要翻譯什么文件？
答：主要需要翻譯成績(jī)單，戶籍地址，出國(guó)資助材料（如果是公派留學(xué)），翻譯好了需要公證蓋章。在國(guó)內(nèi)辦理自費(fèi)出國(guó)留學(xué)手續(xù)需要經(jīng)過五個(gè)環(huán)節(jié)，即：取得國(guó)外學(xué)校錄取材料→所在單位同意→省教育廳審核→公安部門申辦護(hù)照→使、領(lǐng)館申辦簽證→（出國(guó)準(zhǔn)備）。
?。?）備好國(guó)外學(xué)校錄取材料及其它相關(guān)材料（國(guó)外學(xué)校錄取材料的翻譯復(fù)制、辦理去向國(guó)所需的公證件如畢業(yè)證書和身份證等、按使、領(lǐng)館要求出具衛(wèi)生防疫部門的體檢材料）。
?。?）向所在單位申請(qǐng)并開始辦理有關(guān)手續(xù)（在校生向所在學(xué)校辦理學(xué)藉和交費(fèi)等手續(xù)；在職人員向所在單位辦理離職和經(jīng)濟(jì)關(guān)系等手續(xù)；無業(yè)人員向所在街道、人才中心等單位辦理有關(guān)手續(xù)）。
?。?）到省教育廳進(jìn)行自費(fèi)留學(xué)資格審核（帶戶口簿、身份證及國(guó)外學(xué)校入學(xué)通知書去省教育廳領(lǐng)購留學(xué)申請(qǐng)表、審核表和有關(guān)資料；按要求填寫有關(guān)表格，并備齊所有材料；將符合要求的表格和應(yīng)備材料送交省教育廳候?qū)彛话匆?guī)定時(shí)間憑身份證去省教育廳領(lǐng)取審核證明信）。
?。?）到市公安局申辦護(hù)照（帶戶口簿、或身份證或所在單位同意出國(guó)函件，去市公安局出入境管理處領(lǐng)取《應(yīng)私出境申請(qǐng)表》或《出境人員申請(qǐng)審查表》；填寫有關(guān)表格并簽章；去市公安局出入境管理處遞交有關(guān)表格并帶齊表、四張二寸黑白照片和有關(guān)材料的原件、翻譯件、復(fù)印件；領(lǐng)取護(hù)照）。
?。?）去大使館申辦簽證（按不同國(guó)家的具體要求備齊如護(hù)照、照片、入學(xué)通知書、經(jīng)濟(jì)擔(dān)保書、學(xué)歷證書、成績(jī)單、個(gè)人履歷書等材料）。
（6）出國(guó)準(zhǔn)備（換匯；購票；出境）。
以上就是申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)材料提供、留學(xué)材料翻譯相關(guān)問題百問百答基本介紹，希望對(duì)大家有所幫助！我們是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯公司，在翻譯方面有著非常豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，玖九翻譯公司翻譯資質(zhì)符合國(guó)際行部門標(biāo)準(zhǔn)，翻譯蓋章得教育部、外交機(jī)構(gòu)、司法部門、公檢法部門、各國(guó)領(lǐng)事館認(rèn)可，暢通全球。翻譯咨詢請(qǐng)致電公司電話：0731-86240899。
