幾天前，一位與其他客戶(hù)合作客戶(hù)與向我們岳陽(yáng)翻譯公司同事聊起，不久前翻譯的標(biāo)書(shū)沒(méi)有完成好，這直接導(dǎo)致了他們公司參與國(guó)際項(xiàng)目的投標(biāo)的出局。你曾經(jīng)遇到過(guò)類(lèi)似的情況嗎？因?yàn)橛⑽暮?jiǎn)歷翻譯得不夠好，外國(guó)公司在求職中被拒絕。由于說(shuō)明書(shū)出現(xiàn)小部分的錯(cuò)譯，該產(chǎn)品在國(guó)外的銷(xiāo)售很不樂(lè)觀。在這種情況下，可以看出翻譯是企業(yè)對(duì)外推廣和營(yíng)銷(xiāo)中起著至關(guān)重要的作用，要保證翻譯質(zhì)量，找到一家好的岳陽(yáng)翻譯公司尤為關(guān)鍵。哪個(gè)更好，如何分析一個(gè)更好的翻譯公司？
的拙劣翻譯肯定會(huì)影響企業(yè)形象。例如，幾個(gè)月前，新華社網(wǎng)站上一篇題為“27名外國(guó)人都聲稱(chēng)某家企業(yè)的英文廣告中犯了一個(gè)錯(cuò)誤”的文章引起了網(wǎng)民的熱烈討論。作為13年來(lái)第一次形象改變，這家企業(yè)在北京發(fā)布了一個(gè)全新的口號(hào)“只為一點(diǎn)點(diǎn)幸福”，而它的英文翻譯“小幸福要緊”已經(jīng)引起了社會(huì)各界的關(guān)注。
我們知道“little”作為形容詞本身就有負(fù)面含義，而廣告設(shè)計(jì)公司解釋說(shuō)“這是英語(yǔ)諺語(yǔ)用法”，并且只查閱了互聯(lián)網(wǎng)上的在線詞典。新華社記者采訪了該行業(yè)的語(yǔ)言專(zhuān)家和母語(yǔ)為英語(yǔ)的外國(guó)專(zhuān)業(yè)人士。他們認(rèn)為這種英譯完全違背了漢語(yǔ)的原意，變成了“幸福不重要”的意思這樣的翻譯不僅不能傳達(dá)企業(yè)品牌的內(nèi)函，而且使大家對(duì)該產(chǎn)品質(zhì)量更加認(rèn)為出現(xiàn)品質(zhì)的問(wèn)題。
岳陽(yáng)有許多不同質(zhì)量和水平的翻譯公司。如果你問(wèn)我哪一個(gè)好，我可能無(wú)法給出絕對(duì)肯定的答案。然而，作為一個(gè)從事翻譯行業(yè)多年的人，我能給你的是選擇一家好的翻譯公司的方法。
1、看看翻譯有多合格。譯者在翻譯過(guò)程中起著決定性的作用。高素質(zhì)的譯者是翻譯的首要保證。一個(gè)好的岳陽(yáng)翻譯公司必須有足夠多有經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)職翻譯。
2、看看公司是否正式正式岳陽(yáng)翻譯公司必須是國(guó)家正式注冊(cè)認(rèn)可的語(yǔ)言服務(wù)機(jī)構(gòu)，能夠提供國(guó)家專(zhuān)業(yè)翻譯印章。
3、查看翻譯過(guò)程管理是否標(biāo)準(zhǔn)化據(jù)我所知，玖九岳陽(yáng)翻譯公司就是一個(gè)很好的例子。電子商務(wù)模式與翻譯服務(wù)的結(jié)合是翻譯的特點(diǎn)。它支持在線訂購(gòu)、支付和手稿傳輸。嚴(yán)格的三級(jí)審校制度保證了翻譯的準(zhǔn)確性。
4、看看你是否有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)一家優(yōu)秀的岳陽(yáng)翻譯公司應(yīng)該至少有五年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。玖九翻譯公司的前身是一家擁有近十年翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。依托國(guó)內(nèi)外主要語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)的大學(xué)，翻譯能力得到有力保障。
5、看看報(bào)價(jià)是否合理質(zhì)量好、價(jià)格低是每個(gè)人在購(gòu)買(mǎi)商品時(shí)的最佳需求，但這一點(diǎn)很難把握。在翻譯之前，我們很難確定質(zhì)量是好是壞，也沒(méi)有行業(yè)價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)。我們知道翻譯是一項(xiàng)費(fèi)時(shí)費(fèi)力的工作，所以報(bào)價(jià)肯定不會(huì)太低。例如，在行業(yè)中，在英語(yǔ)翻譯中，每千個(gè)單詞大約需要200-360元。
以上就是玖九翻譯公司為大家分享岳陽(yáng)翻譯公司哪家好呢如何分析比較好翻譯公司相關(guān)資訊，希望為大家提供相關(guān)幫助！我們的翻譯人員均有著較深的行業(yè)背景知識(shí)和行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)所在行業(yè)的翻譯有著較為深刻的講解，并掌握著很多的行業(yè)最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)，從而能夠確?？蛻?hù)資料翻譯的質(zhì)量滿(mǎn)足客戶(hù)要求。
