隨著全球化進(jìn)程的經(jīng)濟(jì)加快，國與國之間的國際交流越來越頻繁，中國的各個(gè)行業(yè)都符合國際標(biāo)準(zhǔn)，這對(duì)法律尤其重要，對(duì)法律翻譯人才的需求也日益增加。法律翻譯要求很高，必須涉及三個(gè)領(lǐng)域，即法律、語言學(xué)和翻譯。高級(jí)法律翻譯不僅需要扎實(shí)的英語基本技能和各種翻譯技能，而且還要熟悉國內(nèi)外大量的法律專業(yè)知識(shí)和常見案件。由于法律文件的特殊性，輕微的錯(cuò)誤會(huì)給當(dāng)事人造成無法彌補(bǔ)的損失。
在翻譯法律文件時(shí)，要充分理解原文中法律術(shù)語的含義，深入分析和把握語境的邏輯關(guān)系。在正確理解原文含義的基礎(chǔ)上，盡量使用國內(nèi)法中與原文相當(dāng)或接近原文的專門術(shù)語進(jìn)行翻譯，從而實(shí)現(xiàn)語言內(nèi)容的功能對(duì)等和法律意義上的功能對(duì)等。
由于法律文件的特殊性，輕微的錯(cuò)誤會(huì)給當(dāng)事人造成無法彌補(bǔ)的損失。因此，對(duì)于交易雙方來說，法律翻譯是非常重要的，沒有任何錯(cuò)誤和粗心大意的余地。因此，法律翻譯的準(zhǔn)確性很高，原意不能擴(kuò)大或縮小，只能等量齊觀。
玖九翻譯與國內(nèi)外大型法律網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供商、法學(xué)院、政府機(jī)構(gòu)、公訴機(jī)關(guān)系統(tǒng)、仲裁機(jī)構(gòu)、國際跨國集團(tuán)公司、其他法律研究機(jī)構(gòu)和著名法律學(xué)者建立了長期合作關(guān)系。以一流的服務(wù)模式，準(zhǔn)確精湛的翻譯水平，積極的敬業(yè)精神，贏得了廣大客戶的高度贊譽(yù)。它成功地為他們提供了大量高質(zhì)量、高效率的翻譯服務(wù)
司法和法律翻譯服務(wù)內(nèi)容
法律法規(guī)：合同、招標(biāo)、法律、法規(guī)、規(guī)章、行業(yè)管理?xiàng)l例、政府文件、專利材料、司法仲裁文件、合同協(xié)議翻譯、身份證明文件、訴訟文件、法律工程、法院文件等。
口譯項(xiàng)目：人壽護(hù)送、商務(wù)護(hù)送、海外陪同、同聲傳譯、連續(xù)傳譯、現(xiàn)場外派、法庭口譯等。
司法法律翻譯解決方案
1.根據(jù)法律翻譯行業(yè)的特點(diǎn)，玖九翻譯人員為客戶開發(fā)了目標(biāo)明確、成本效益高的翻譯服務(wù)解決方案。
2.鑒于法律翻譯企業(yè)的快速更新速度，從大規(guī)模生產(chǎn)向小批量生產(chǎn)模式的逐步發(fā)展，以及生產(chǎn)周期的逐步縮短，我們特別組建了一個(gè)快速項(xiàng)目組，以實(shí)現(xiàn)快速翻譯、快速修訂和快速起草的解決方案。
3.建立應(yīng)急機(jī)制，建立綠色渠道，為客戶節(jié)省傳統(tǒng)過程中復(fù)雜的操作項(xiàng)目，直接與翻譯銷售經(jīng)理聯(lián)系，首次進(jìn)入法律翻譯綠色渠道，更快、更準(zhǔn)確地完成法律翻譯行業(yè)客戶交付的翻譯任務(wù)。
如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899。
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來源鏈接/changjianwenti/1623.html》
