目前，當(dāng)企業(yè)和個(gè)人有翻譯需求但沒(méi)有翻譯能力時(shí)，他們會(huì)找到翻譯公司合作完成他們的翻譯需求。翻譯質(zhì)量是衡量翻譯公司質(zhì)量的重要條件?？蛻粼谶x擇翻譯公司時(shí)必須注意找到合格的翻譯公司。在選擇翻譯公司時(shí)，應(yīng)從公司的資格、翻譯過(guò)程的謹(jǐn)慎性、譯者的專業(yè)態(tài)度、所處理的翻譯量等方面來(lái)考慮。為了找到一個(gè)方便快捷、翻譯質(zhì)量好、專業(yè)謹(jǐn)慎、價(jià)格合理的翻譯公司?？蛻粽嬲匾暤氖沁@個(gè)問(wèn)題能否得到解決，他們的權(quán)益能否得到保障，這也是客戶選擇翻譯公司的主要原因。那么，國(guó)內(nèi)的正式翻譯公司應(yīng)該具備哪些資格呢？接下來(lái)的玖九翻譯公司的譯者介紹了如何在國(guó)內(nèi)找到一家正規(guī)的翻譯公司。
翻譯公司的成立時(shí)間與翻譯公司提供的服務(wù)和翻譯質(zhì)量成正比。如果沒(méi)有堅(jiān)實(shí)的實(shí)力，翻譯公司的生存時(shí)間就不會(huì)太長(zhǎng)。一般情況下，成立5年以上的翻譯公司將收集滿意的翻譯經(jīng)驗(yàn)和語(yǔ)言資源、翻譯術(shù)語(yǔ)表和優(yōu)秀的翻譯服務(wù)流程，以保證翻譯項(xiàng)目或材料的質(zhì)量。翻譯公司必須有實(shí)體辦公室。作為一種服務(wù)，快捷的手術(shù)室可以使客戶更方便的談判，記錄文件和印章，節(jié)省客戶的時(shí)間。此外，營(yíng)運(yùn)地點(diǎn)亦可決定翻譯公司是否經(jīng)工商部門同意而注冊(cè)。
翻譯質(zhì)量
翻譯質(zhì)量是客戶選擇翻譯公司的重要標(biāo)準(zhǔn)。然而，翻譯服務(wù)與任何其他產(chǎn)品和服務(wù)都有很大的不同，翻譯過(guò)程是一個(gè)定制和創(chuàng)造的過(guò)程。正如廣告創(chuàng)意是驚人的，有些是愚蠢和荒謬的，翻譯也是如此。翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性、忠實(shí)性、典雅性是翻譯的最高境界，而拙劣的翻譯往往存在各種各樣的錯(cuò)誤，詞匯達(dá)不到意義，語(yǔ)言模糊，白話泛濫，誤譯和漏譯，甚至有些句子的意義與原文相反。這種糟糕的翻譯不但不會(huì)幫助你與外界溝通，反而會(huì)誤導(dǎo)你的客戶，甚至?xí)诱`你的重要業(yè)務(wù)。
專業(yè)翻譯譯員
翻譯行業(yè)的主要從業(yè)人員是翻譯人員。翻譯人員大致可分為初級(jí)翻譯人員、中級(jí)翻譯人員和高級(jí)翻譯人員。以英語(yǔ)為例說(shuō)明分類標(biāo)準(zhǔn)：英語(yǔ)6級(jí)或8級(jí)，本科以上學(xué)歷，一般認(rèn)為能做翻譯工作，但99%以上都是C級(jí)，即翻譯一般只能反映原文的意思，缺乏經(jīng)驗(yàn)積累，導(dǎo)致詞窮，導(dǎo)致更多語(yǔ)法或語(yǔ)法錯(cuò)誤。另一方面，在英語(yǔ)本科基礎(chǔ)上從事翻譯工作2-5年以上。它在自己熟悉的領(lǐng)域有著豐富的經(jīng)驗(yàn)。它對(duì)翻譯理論和實(shí)踐有著深入的了解，掌握了更多的技能和詞匯，精通語(yǔ)言使用。B級(jí)翻譯不應(yīng)出現(xiàn)重大錯(cuò)誤，在細(xì)節(jié)上可能存在一些不足。A級(jí)翻譯一般在翻譯行業(yè)工作10年以上，具有較高的語(yǔ)言天賦，對(duì)翻譯有較深的了解，行業(yè)知識(shí)和語(yǔ)言知識(shí)相對(duì)豐富，翻譯稿件能夠滿足準(zhǔn)確流暢的要求。然而，翻譯評(píng)論通常在翻譯行業(yè)有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)語(yǔ)言有深刻的了解。最后，譯者要小心。
客戶案例
翻譯公司從客戶案例中了解到，翻譯公司的行業(yè)領(lǐng)域也可以從合作客戶的規(guī)劃、數(shù)量和并排來(lái)了解翻譯公司的專業(yè)程度，因?yàn)榇笠?guī)劃的客戶一般對(duì)翻譯公司的翻譯質(zhì)量和資質(zhì)。
服務(wù)過(guò)程
翻譯公司的服務(wù)過(guò)程是保證業(yè)務(wù)順利完成的決定性條件。沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)的服務(wù)流程，就不可能提供合格的翻譯服務(wù)。為提供標(biāo)準(zhǔn)工藝，必須由合格人員保證。
售后保障
售后服務(wù)翻譯是一個(gè)定制過(guò)程。一般來(lái)說(shuō)，專業(yè)手稿可能會(huì)協(xié)商一些條款來(lái)最終確定。大多數(shù)時(shí)候，顧客會(huì)因?yàn)橄敕ǖ呐R時(shí)改變而修改原文。在這個(gè)時(shí)候，售后服務(wù)非常重要。售后服務(wù)的前提是合理的人力資源配置和充足的人力，并要求快速反應(yīng)。這是一家小企業(yè)，恐怕公司很難完全做到。
如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899。
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來(lái)源鏈接》
