隨著經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展，國(guó)內(nèi)許多大型企業(yè)與外國(guó)企業(yè)建立了頻繁的合作關(guān)系。這必然涉及到一些商業(yè)文件翻譯和商業(yè)口譯。直譯是商務(wù)翻譯的一種重要手段，它具有忠實(shí)傳達(dá)原文意義、反映原文風(fēng)格等優(yōu)點(diǎn)。正式的翻譯公司，也就是必須由工商局備案，有營(yíng)業(yè)執(zhí)照，有公司的官方網(wǎng)站，口碑好，成立時(shí)間比較長(zhǎng)。公司成立的時(shí)間越長(zhǎng)，口譯人員的儲(chǔ)備就越好。另一方面，公司可以生存十年甚至十多年，這說(shuō)明公司仍然有一定的實(shí)力。
優(yōu)秀的翻譯公司往往精通翻譯業(yè)務(wù)的各個(gè)方面。以下是幾點(diǎn)值得注意的地方，以便朋友們?cè)谶x擇翻譯公司時(shí)能做出判斷：
1.好的翻譯公司必須有國(guó)家工商行政管理局頒發(fā)的工商營(yíng)業(yè)執(zhí)照和公安局批準(zhǔn)的專門翻譯印章，這是翻譯公司正規(guī)化必不可少的條件。此外，相關(guān)證書榮譽(yù)也是判斷其優(yōu)劣的重要條件之一，如公司是否是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員等。
2.翻譯公司最寶貴的財(cái)產(chǎn)是翻譯，最重要的生產(chǎn)力也是翻譯。翻譯人員的專業(yè)水平?jīng)Q定了口譯員所提供服務(wù)的專業(yè)化程度。目前，翻譯行業(yè)的合格口譯員必須具備相關(guān)的資格證書，如"中華人民共和國(guó)專業(yè)資格證書"("職級(jí)")等。如果你有翻譯行業(yè)的相關(guān)頭銜，你也可以詢問(wèn)翻譯人員的數(shù)量、翻譯家的教育簡(jiǎn)歷、業(yè)務(wù)水平、獲獎(jiǎng)情況等。
關(guān)于翻譯價(jià)格：翻譯公司會(huì)明確告訴你，他們的翻譯報(bào)價(jià)，無(wú)論是筆譯還是口譯，都有其標(biāo)準(zhǔn)的價(jià)格表和合理的收費(fèi)制度，基本上它的翻譯報(bào)價(jià)與市場(chǎng)報(bào)價(jià)沒(méi)有很大的不同，這是比較合理的。
4.翻譯公司有翻譯項(xiàng)目層次，分類明確，翻譯公司根據(jù)稿件難度和用戶需求將稿件翻譯分為一般水平、專業(yè)水平和出版水平，雖然稿件水平不同，但翻譯標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一、規(guī)范。
5.翻譯公司的口譯項(xiàng)目常常因地制宜。由于口譯是一項(xiàng)非常密集的腦力勞動(dòng)，它考察了口譯員理解和表達(dá)對(duì)話雙方話語(yǔ)的能力，并在某些方面涉及到許多問(wèn)題，如雙方當(dāng)事人之間的隱私和文化差異。因此，在開展口譯服務(wù)時(shí)，好的翻譯公司會(huì)非常重視并經(jīng)常派公司的管理層對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行實(shí)時(shí)跟蹤。以確保口譯項(xiàng)目的順利進(jìn)行。
事實(shí)上，除了上述評(píng)價(jià)點(diǎn)外，還有很多因素需要考慮，例如公司的地理位置是否優(yōu)越，客戶服務(wù)人員的服務(wù)態(tài)度是否親切，最終的消費(fèi)體驗(yàn)是否愉快等，這些都是判斷翻譯公司質(zhì)量的重要考慮因素，總之，在選擇翻譯公司時(shí)，還要求朋友做出合理的判斷和合理的選擇。
如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899。
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來(lái)源鏈接/changjianwenti/1639.html》
