法律翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，它主要服務(wù)于律師、外資企業(yè)、進(jìn)出口公司等社會(huì)群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當(dāng)高。在國內(nèi)、國際社會(huì)生活中將日益發(fā)揮其重要的作用。法律翻譯工作除了對(duì)譯者及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語言本身的特點(diǎn)。
法律翻譯的重要性，法律在法治社會(huì)中地位顯而易見，沒有法律翻譯，就沒有現(xiàn)代中國法制。法律翻譯與現(xiàn)今中國法制的發(fā)生，特別是與其發(fā)展進(jìn)步命運(yùn)枚關(guān)。法律翻譯已經(jīng)構(gòu)成中國法制建設(shè)與發(fā)展的，一個(gè)導(dǎo)向性的、不可或缺的重要組成部分。當(dāng)今世界，隨著各國在政治、經(jīng)濟(jì)、科技、貿(mào)易、商業(yè)、教育、文化等方面的相互依賴性日益增強(qiáng)，法律翻譯也變得不可或缺。隨著中國改革開放進(jìn)程的深入，中文法律條文的翻譯，特別是英譯變得日益迫切。
目前，法律翻譯從數(shù)量上看是一派繁榮的景象，但在質(zhì)量上還存在許多問題，法律翻譯不可避免地要遭遇一些困難，有些困難和問題甚至根本沒有一個(gè)恰當(dāng)?shù)慕鉀Q辦法，如不能逾越的文化差異和不可克服的法律翻譯困境造成的文化間隙。因此，重視和推動(dòng)法律翻譯是法律界，包括官方和民間的共同任務(wù)。
有些翻譯帶來的問題直接進(jìn)入學(xué)界，以訛傳訛，給教學(xué)與科研帶來許多不必要的討論與爭議，甚至帶來立法理論上的混亂。產(chǎn)生這些問題的根本原因是由于法律翻譯有著不可逾越的文化差異，但主要原因恐怕還是方法、技術(shù)及態(tài)度上的問題，許多法律翻譯的譯者往往是在不經(jīng)意落筆處已造成本來可以避免的"疑難案",甚至是"一失言成干古疑",現(xiàn)今法學(xué)界討論的不少問題，都是因翻譯而起的。
如何實(shí)施法律翻譯，進(jìn)而如何判斷法律翻譯的得與失？這是談?wù)摲煞g之前必須明確的問題。羅馬法學(xué)家烏爾比安曾這樣定義法律：法律是善良與公正的藝術(shù)。然而，法律絕非一般意義上的藝術(shù)，來不得半點(diǎn)兒浪漫和夸張。它是最世俗的，也是最理性、最嚴(yán)肅的藝術(shù)；它早盲接關(guān)系到人的社會(huì)存在和存在秩序的藝術(shù)；它是與特定社會(huì)生活及其文化傳統(tǒng)息息相關(guān)的一種行為語言，而不是一種藝術(shù)語言。
因此，將這種幾乎完全是用語言表現(xiàn)的"規(guī)范藝術(shù)"予以翻譯，并保證不失其規(guī)范本質(zhì)和藝術(shù)特征，是非常困難的事情，以至于常常不復(fù)有藝術(shù)的享受與快感。因此，如何準(zhǔn)確、忠實(shí)地將這種用規(guī)范藝術(shù)的語言表現(xiàn)以另外一種語言再現(xiàn)，就成為一種意義深長且嚴(yán)肅鎮(zhèn)密的藝術(shù)。因?yàn)榉煞g的成功與否，將直接影響一種社會(huì)關(guān)系和秩序的再現(xiàn)，從而直接關(guān)系到人類交往行為的結(jié)果。如果一定要按著法律的定義來表達(dá)法律翻譯，法律翻譯實(shí)際是一種藝術(shù)的復(fù)制藝術(shù)，是一種最需忠實(shí)、最為嚴(yán)格的復(fù)制，這是不能動(dòng)搖的法律翻譯原則。
玖九翻譯公司是一家專業(yè)的翻譯公司，它與客戶簽訂嚴(yán)格的保密協(xié)議，注重提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，竭誠為客戶提供一流的翻譯質(zhì)量，已經(jīng)為全球諸多優(yōu)秀大型大型律師事務(wù)所、司法部門和檢察院進(jìn)行專業(yè)法律翻譯，迄今為止法律翻譯字?jǐn)?shù)已達(dá)3200萬字。
如果您有翻譯方面的任何需求 ,歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來源鏈接/changjianwenti/1659.html》
