日本人受中國(guó)人的影響已有兩千多年，與中國(guó)人有許多共同之處。然而，日語(yǔ)和漢語(yǔ)需然并不是同一民族的同一語(yǔ)言和同一語(yǔ)系，在詞匯、語(yǔ)法、表達(dá)特點(diǎn)等方面存在著很大的差異。玖九翻譯公司下面的日語(yǔ)翻譯公司從詞匯和句子兩個(gè)方面對(duì)翻譯過(guò)程中經(jīng)常學(xué)到的技巧做了簡(jiǎn)要的介紹。
?。?）一般詞匯的翻譯
無(wú)論在日語(yǔ)還是漢語(yǔ)中，多義詞、一詞多用、習(xí)慣用法等都非常普遍。因此，在翻譯中，單詞的意義應(yīng)該根據(jù)上下文邏輯和翻譯語(yǔ)言的詞匯搭配習(xí)慣來(lái)選擇。
?。?）同形詞的翻譯
日語(yǔ)中的許多漢語(yǔ)詞都是同態(tài)的，是漢語(yǔ)的同義詞，如："文化、革命、文學(xué)"等。這些詞與漢語(yǔ)有著相同的意思，因此我們可以安全地在翻譯中復(fù)制它們，這給我們?cè)?a title="日語(yǔ)翻譯" href="/fanyi/riyufanyi/" target="_blank">日語(yǔ)翻譯中帶來(lái)了極大的便利。然而，應(yīng)當(dāng)指出的是，日語(yǔ)中仍有許多漢語(yǔ)單詞，雖然它們與漢語(yǔ)詞匯具有相同的形狀，但它們有著不同的含義。在翻譯過(guò)程中，除了要求我們具備良好的日語(yǔ)水平外，還必須注意到我們不應(yīng)該期待文學(xué)和意義。不太確定的詞必須參考字典，并根據(jù)上下文選擇合適的意思。
?。?）擬聲詞的翻譯
日語(yǔ)中有很多擬聲詞，漢語(yǔ)中也有很多擬聲詞。然而，畢竟它是兩種不同的語(yǔ)言，表達(dá)上有許多不同的地方。例如，日本擬聲詞比漢語(yǔ)擬聲詞豐富，而且包含一切，所以在相互翻譯中往往找不到一個(gè)非常合適的詞來(lái)對(duì)應(yīng)它。
?。?）成語(yǔ)、諺語(yǔ)和愉快詞的翻譯
關(guān)于習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)的翻譯，我們首先要努力找到相應(yīng)的固定表達(dá)方式。由于成語(yǔ)、諺語(yǔ)和成語(yǔ)來(lái)源于生活經(jīng)驗(yàn)，如果這些典故從中國(guó)傳到日本，中國(guó)譯者就更容易理解和掌握它們，而且?guī)缀跛羞@些都有相應(yīng)的表現(xiàn)形式。但是，如果它來(lái)自日本，由于兩國(guó)文化的不同和表達(dá)上的差異，這種情況只能根據(jù)原文的內(nèi)容直接解釋。
如果您有翻譯方面的任何需求 ,歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來(lái)源鏈接》
