說(shuō)到多媒體，你可能會(huì)認(rèn)為，手機(jī)、電腦、廣告等文字、圖像、聲音和視頻的任何組合，都是多媒體的一種形式。但是，多媒體的定位并不十分清楚。九久翻譯公司簡(jiǎn)要介紹了什么是多媒體翻譯。多媒體翻譯簡(jiǎn)化為多媒體內(nèi)容翻譯、配音、字幕制作、動(dòng)畫制作和后處理四個(gè)部分。翻譯時(shí)需要特別注意，也需要目標(biāo)市場(chǎng)中的母語(yǔ)譯者進(jìn)行翻譯或校對(duì)。動(dòng)畫（視頻）制作和后處理包括FLASH動(dòng)畫、視頻編輯和視頻后效果處理。
說(shuō)到多媒體，你可能會(huì)認(rèn)為，手機(jī)、電腦、廣告等文字、圖像、聲音和視頻的任何組合，都是多媒體的一種形式。但是，多媒體的定位并不十分清楚。玖九翻譯公司簡(jiǎn)要介紹了什么是多媒體翻譯。多媒體翻譯簡(jiǎn)化為多媒體內(nèi)容翻譯、配音、字幕制作、動(dòng)畫制作和后處理四個(gè)部分。
1.多媒體內(nèi)容翻譯
多媒體翻譯內(nèi)容是指將圖形、音頻和視頻的內(nèi)容翻譯成目標(biāo)市場(chǎng)的聲音或文本。在開始翻譯之前，需要以文本的形式提取以圖片、音頻或視頻表達(dá)的內(nèi)容，并將其交給翻譯部門進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。例如，電影中的線條翻譯、宣傳材料中的文本翻譯、多媒體課件的處理以及圖像上解釋性字符的翻譯等。然而，多媒體是當(dāng)前信息最及時(shí)、最文化的載體。翻譯時(shí)需要特別注意，也需要目標(biāo)市場(chǎng)中的母語(yǔ)譯者進(jìn)行翻譯或校對(duì)。
2.配音
配音分為語(yǔ)音配音和內(nèi)部配音。常見的配音有電影配音、電視配音、游戲配音等。這種配音的目的是為了使目標(biāo)市場(chǎng)的觀眾能夠更直接地獲取音頻中的信息。外部配音是指我們?cè)谄聊簧峡床坏揭粼吹穆曇簦?，大多?shù)紀(jì)錄片都采用語(yǔ)音解釋的方式，可以聽到解釋而看不到人的解釋。要畫出內(nèi)在的聲音比語(yǔ)音配音要困難得多，因?yàn)槲覀兛梢钥吹絻?nèi)部聲音中的聲源，所以我們需要保持聲音畫的口形保持同步。通常，配音部分的翻譯只能由翻譯公司接管，因?yàn)閷I(yè)和多語(yǔ)言配音專家都在翻譯公司。
3.字幕制作
將源語(yǔ)言字幕翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言并制作成新字幕的過(guò)程需要大量的人力和財(cái)力資源，因?yàn)樽帜环g完成后，需要大量的人力和財(cái)力來(lái)制定時(shí)間表。時(shí)間線是每個(gè)句子出現(xiàn)并消失在屏幕上的時(shí)候。這需要很多時(shí)間才能被人完成。這是一項(xiàng)無(wú)法被機(jī)器取代的手工工作。
4.動(dòng)畫（錄影帶）制作及后處理
動(dòng)畫（視頻）制作和后處理包括FLASH動(dòng)畫、視頻編輯和視頻后效果處理。那些看過(guò)這種變化的人必須知道，那些及時(shí)的文本和面部表情以及其他特效屬于視頻后編輯和特效處理，視頻后期制作可以使視頻中的人物或產(chǎn)品圖像更加豐滿。例如，廣告視頻中的布局和文本等等。
如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來(lái)源鏈接,多媒體翻譯具體指是什么？多媒體翻譯有哪些/changjianwenti/1690.html》
