全球貿(mào)易和人類對生命、安全和健康的認(rèn)識產(chǎn)生了大量新的醫(yī)療和醫(yī)療服務(wù)需求。制藥和醫(yī)療企業(yè)必須與全球用戶建立有效的跨語言溝通橋梁，以增強(qiáng)其國際競爭優(yōu)勢。翻譯服務(wù)提供商必須能夠有效地處理多語種和跨文化手稿。產(chǎn)品文件中的錯誤或未能按時交付可能會導(dǎo)致市場推出的延遲，即使是微小的翻譯錯誤也可能導(dǎo)致額外的成本甚至訴訟。
同時，由于醫(yī)療行業(yè)的某些領(lǐng)域非常專業(yè)，如新藥和醫(yī)療器械的審批和注冊、臨床試驗(yàn)等，生命和健康的風(fēng)險也比一般行業(yè)大，所以翻譯人員的專業(yè)知識、語言準(zhǔn)確性和精細(xì)性都要求很高。翻譯服務(wù)提供者必須有豐富的醫(yī)療和醫(yī)療行業(yè)的經(jīng)驗(yàn)。制藥和醫(yī)療行業(yè)受到嚴(yán)格的監(jiān)管，準(zhǔn)確、及時和順從的翻譯對于希望進(jìn)入全球市場并滿足當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)要求的公司至關(guān)重要。產(chǎn)品文件中的錯誤或未能按時交付可能會導(dǎo)致市場推出的延遲，即使是微小的翻譯錯誤也可能導(dǎo)致額外的成本甚至訴訟。
1.醫(yī)療翻譯解決方案
玖九翻譯人員為每位長期客戶建立了多語言、專業(yè)和固定的翻譯團(tuán)隊(duì)。除了專門為法律宣傳行業(yè)篩選和積累的翻譯人員、審校和審查員外，他們具有法律宣傳領(lǐng)域的知識背景和翻譯經(jīng)驗(yàn)，主要負(fù)責(zé)支持專業(yè)手稿翻譯中的術(shù)語更正?；卮鸱g提出的專業(yè)和技術(shù)問題，并把好技術(shù)關(guān)。我們的法律翻譯一般在律師事務(wù)所或與法律有關(guān)的行業(yè)工作，關(guān)注法律法規(guī)的更新，能夠有效地執(zhí)行現(xiàn)有的政策。
2.醫(yī)療類行業(yè)專業(yè)隊(duì)伍
玖九翻譯人員為每位長期客戶建立了多語言、專業(yè)和固定的翻譯團(tuán)隊(duì)。除了為制藥和醫(yī)療行業(yè)專門篩選和積累行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的翻譯、審校和審查員外，我們還擁有醫(yī)藥和醫(yī)療行業(yè)的（技術(shù)審查）人員，他們在醫(yī)學(xué)和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域有知識背景和翻譯經(jīng)驗(yàn)，主要負(fù)責(zé)支持技術(shù)手稿翻譯中的術(shù)語更正?；卮鸱g提出的技術(shù)問題，把技術(shù)關(guān)好。玖九翻譯的醫(yī)療團(tuán)隊(duì)由語言專業(yè)人員、技術(shù)專業(yè)人才、本地化項(xiàng)目經(jīng)理和排版員組成。每個成員都有其職責(zé)領(lǐng)域的專業(yè)知識和行業(yè)經(jīng)驗(yàn)。
3.市場翻譯與英語和外國多語種母語的特點(diǎn)
除了技術(shù)和法律材料外，制藥和醫(yī)療行業(yè)也有很大比例的市場傳播材料，而且涉及世界各地的多種語言。玖九翻譯市場交際翻譯和英語母語翻譯兩大產(chǎn)品滿足了這一需求，完美解決了語言真實(shí)性和營銷效果這兩大難點(diǎn)。特別是在提交美國或歐洲藥物管理局批準(zhǔn)的文件中，對英語和其他目標(biāo)語言的真實(shí)要求相當(dāng)高，對我們的語言、醫(yī)學(xué)和醫(yī)學(xué)知識以及專業(yè)翻譯人員和母語審校來說更有價值。
如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請備注文章來源鏈接,/changjianwenti/1724.html》
