1.補充增加翻譯方法
1）在抽象名詞中增加詞，使其具體化。2）增加適當?shù)拿~。3）增加數(shù)量。4）在動詞后增加形容詞。6）增加連詞。7）增加表示時態(tài)的詞；8）添加適當?shù)膭釉~。9）增加英文省略的單詞。10）增加適當?shù)男揎椪Z。
2.減譯翻譯法
由于英漢兩種語言在語法結(jié)構(gòu)、表達方式和修辭手段上的差異，一些詞或句子元素在英漢兩種語言中都是必不可少的，但如果把它們移到翻譯中去，就會影響翻譯的簡單性和流暢性。因此，在英漢翻譯過程中，為了使翻譯更簡潔、更符合漢語的表達習慣，有必要在翻譯后省略一些可以避免或變得繁瑣的詞語。
但是，必須指出，減法并不是要刪除原文的某些內(nèi)容，在不容易刪除的情況下，不要隨便刪除。1）省略代詞。2）省略文章。3）省略連詞。4）省略介詞。5）省略名詞。6）省略動詞。
3.分譯法
英語中有更多的長句，漢語中有相對較短的句子。在翻譯中，原文的結(jié)構(gòu)可以改變，原文的某一部分可以從原文結(jié)構(gòu)中分離出來，并翻譯成一個獨立的成分、從句或并列從句。
4.聯(lián)合翻譯法
與子翻譯方法不同的是，組合翻譯方法是將不同的句子成分結(jié)合起來，使之更符合漢語的表達方式。
5.反向翻譯法
一個問題有時可以從不同的角度來解釋。有些句子是從積極的角度用英語說的，而漢語則是相反的。1）否定翻譯為肯定。2）肯定翻譯為否定。
6.順序調(diào)整方法
一般來說，翻譯應(yīng)按句子的原順序進行，但由于英漢定語、副詞和其他成分的位置不完全相同，有必要作一定的調(diào)整（例如反向翻譯），使其符合漢語的習慣。
7.被動語態(tài)翻譯法
1）成為漢語的主動形式。2） 被動結(jié)構(gòu)的表化，將其翻譯成“是……的”、“由……的”等3） 譯成具有被動意義的漢語結(jié)構(gòu)。4） 增添“人們”、“大家等適當?shù)脑~做漢語譯文的主語。
如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899。
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請備注文章來源鏈接/changjianwenti/1773.html》
