為了達(dá)到國際標(biāo)準(zhǔn)，許多國內(nèi)學(xué)術(shù)論文必須翻譯成英文，才能在國外一些比較重要的期刊上發(fā)表。那么如何翻譯一個(gè)高質(zhì)量的翻譯呢？以下是九篇翻譯論文的一些翻譯技巧和方法。
首先，我們應(yīng)該注意論文標(biāo)題的翻譯。作為一篇論文，標(biāo)題應(yīng)該是每個(gè)人一見鐘情的東西。對(duì)于標(biāo)題的翻譯，我們的要求是準(zhǔn)確和有吸引力的。其次，它也是簡(jiǎn)潔，吸引眼球和準(zhǔn)確的。在反映論文的情況下，論文的標(biāo)題越短越好。最后，我們還應(yīng)該注意論文標(biāo)題的格式。例如，中文與英文的對(duì)比，如論文中遺漏的文章，如標(biāo)題名稱中案例與案例的統(tǒng)一性等。標(biāo)題中有三種主要的大小寫方式，一種是所有的字母都是大寫的，第二種是只有首字母是大寫的，第三種是每個(gè)詞的首字母都是大寫的，有些文章、介詞甚至單詞不需要大寫。
第二，我們應(yīng)該注意作者和作者單位的翻譯。中英兩種語言都是以同樣的方式翻譯作者和作者。翻譯中文名稱時(shí)，應(yīng)使用漢語拼音。而對(duì)于單位名稱被戲弄的小地方，寫到大地方。例如，某某單位，諸如此類的城市，諸如此類的省份，諸如此類的國家。這與中國某些地方的表達(dá)形式正好相反。與翻譯后的一個(gè)人，還寫了一個(gè)具體的地址和相應(yīng)的郵政編碼，便于相互聯(lián)系。
第三，我們應(yīng)該注意摘要的翻譯。首先，我們應(yīng)該對(duì)抽象進(jìn)行完整的翻譯。部分摘要被省略，正文中的具體描述被補(bǔ)充到摘要中。因?yàn)檎撐氖怯弥形膶懙?，如果你?duì)摘要之間的內(nèi)容不太了解，你也可以去岳河鎮(zhèn)玩，但如果是英文摘要，你只能從英語中獲得信息。因此，英文摘要的翻譯必須是完整的。
第四，我們也要準(zhǔn)確地翻譯論文內(nèi)容的時(shí)態(tài)。因?yàn)橛泻芏嗾撐?，更多的是學(xué)術(shù)文章。這些文章經(jīng)常描述一些科學(xué)結(jié)論或發(fā)現(xiàn)。這些發(fā)現(xiàn)往往對(duì)時(shí)間非常敏感。因此，在翻譯論文內(nèi)容時(shí)，必須使用正確的時(shí)態(tài)。否則，外國人會(huì)被誤解，甚至認(rèn)為本文所研究的是錯(cuò)誤的。因此，出現(xiàn)了一些不必要的誤解，降低了期刊被錄取的可能性。
以上是將中文論文翻譯要點(diǎn),玖九翻譯的一些技巧和方法。我相信，如果你遵循上述技巧，你一定會(huì)提高翻譯稿的質(zhì)量。最后，玖九譯者希望所有的文章都能被選中到他們想要的期刊上。
如果您有翻譯方面的任何需求 ,歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途/fanyizixun/1860.html》
