投標(biāo)文件涵蓋的范圍非常廣泛，即使工程項(xiàng)目的投標(biāo)文件會包括很多相關(guān)的專業(yè)范疇，例如法律、經(jīng)濟(jì)、工程技術(shù)、商業(yè)等。"在投標(biāo)過程中，投標(biāo)者和投標(biāo)人所需的翻譯服務(wù)類型必須相應(yīng)地進(jìn)行調(diào)整和重組，并且投標(biāo)書具有相關(guān)法律報(bào)價(jià)的性質(zhì)。為了更詳細(xì)地介紹自己，贏得投標(biāo)者的信任，投標(biāo)翻譯需要使用非常有影響力的商業(yè)術(shù)語，因此招標(biāo)翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合。因此，作為招標(biāo)投標(biāo)的基礎(chǔ)性工作，專業(yè)翻譯公司應(yīng)在整個(gè)投標(biāo)過程中提供招標(biāo)翻譯服務(wù)。
憑借專業(yè)的外語水平和扎實(shí)的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)背景，加上公司嚴(yán)格科學(xué)的投標(biāo)翻譯管理規(guī)則，它不僅為國內(nèi)外許多客戶提供專業(yè)、準(zhǔn)確、增值的招標(biāo)翻譯服務(wù)。我們的投標(biāo)翻譯包括工程招標(biāo)翻譯、設(shè)備招標(biāo)翻譯、政府采購招標(biāo)翻譯等，包括：軌道工程招標(biāo)翻譯、住房建設(shè)招標(biāo)翻譯、鐵路建設(shè)招標(biāo)翻譯、公路建設(shè)招標(biāo)翻譯、橋梁隧道招標(biāo)翻譯、裝修工程招標(biāo)翻譯、化工招標(biāo)翻譯、石油天然氣工程招標(biāo)翻譯、土木工程招標(biāo)翻譯、機(jī)電工程招標(biāo)翻譯等。到目前為止，玖九投標(biāo)翻譯專家已與多位客戶建立了長期、穩(wěn)定、密切的合作伙伴關(guān)系。
投標(biāo)翻譯是九家翻譯公司擅長的翻譯類型之一，招標(biāo)翻譯是整個(gè)投標(biāo)過程中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。標(biāo)書翻譯必須表達(dá)投標(biāo)人的全部意愿，不應(yīng)遺漏。投標(biāo)翻譯是投標(biāo)人準(zhǔn)備投標(biāo)書的基礎(chǔ)。投標(biāo)人必須對投標(biāo)者的投標(biāo)內(nèi)容作出反應(yīng)，否則投標(biāo)被判定無效。
投標(biāo)翻譯原則
招標(biāo)是整個(gè)招標(biāo)投標(biāo)過程中的核心文件，它必須表達(dá)投標(biāo)人的一切意愿，不能遺漏，招標(biāo)單位組織投標(biāo)談判、評標(biāo)、投標(biāo)等重要的投標(biāo)環(huán)節(jié)，都是在招標(biāo)文件的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。因?yàn)樗P(guān)系到企業(yè)招投標(biāo)的成敗，在投標(biāo)翻譯過程中對質(zhì)量要求很高，為了避免理解上的錯(cuò)誤，在翻譯術(shù)語中注入了大量的文字和句子。招標(biāo)翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合。由于投標(biāo)書中有各種具有法定要約性質(zhì)的報(bào)價(jià)和承諾，為了全面介紹自己，贏得投標(biāo)人的信任和青睞，有必要同時(shí)使用非常有影響力的商業(yè)術(shù)語。除了對質(zhì)量的更高要求外，專業(yè)投標(biāo)仍然是企業(yè)實(shí)力最好的名片，所以投標(biāo)翻譯的質(zhì)量對客戶來說是非常重要的。
招標(biāo)翻譯的四個(gè)原則：
a.全面反映用戶單位需求的原則；
b.科學(xué)和合理性原則；
c.術(shù)語、詞匯專業(yè)、統(tǒng)一原則；
d.維護(hù)投標(biāo)人商業(yè)秘密和國家利益的原則；
如果您有翻譯方面的任何需求 ,歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請勿用于商務(wù)用途》
