醫(yī)學(xué)英漢互譯的標(biāo)準(zhǔn)同其他各個(gè)學(xué)科的翻譯一樣，有三個(gè)字"信、達(dá)、雅".
1.信，首先指忠實(shí)于原著的內(nèi)容。必須把原著的內(nèi)容完整而準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。不得有任何篡改、歪曲、遺tw,不得有任憊增剮的現(xiàn)象。內(nèi)容指文章中所敘述的概念、定義、描述和結(jié)論。醫(yī)學(xué)翻譯屬科技翻譯，原文少有景物的描寫，也不流露原作者過(guò)多的感情，所以，醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯特別強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確性，尤其是對(duì)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)、概念、描述和結(jié)論要保持原作的學(xué)術(shù)性的準(zhǔn)確和完整。
2.達(dá)，指譯文語(yǔ)言必須通順易懂，符合規(guī)范。必須是明白曉楊的現(xiàn)代語(yǔ)言，符合醫(yī)學(xué)專業(yè)新近的、標(biāo)準(zhǔn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，沒(méi)有逐詞死譯，沒(méi)有語(yǔ)言晦澀的現(xiàn)象，沒(méi)有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂或邏輯不清的現(xiàn)象。
3.雅，就是用醫(yī)學(xué)通行的規(guī)范化的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，要和原文的內(nèi)容和體裁相稱，要得體。對(duì)術(shù)語(yǔ)、概念、描述和結(jié)論要保持原作的學(xué)術(shù)性的語(yǔ)體風(fēng)格。醫(yī)學(xué)原作的風(fēng)格一般是嚴(yán)肅的書(shū)面體，譯文也應(yīng)是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臅?shū)面體。譯者對(duì)原作的風(fēng)格不能任意破壞和改變，不能以譯者的風(fēng)格代替原作的風(fēng)格。
4.信而不達(dá)，讀者看不性，也就談不上信，達(dá)而不信，脫離原作的內(nèi)容和風(fēng)格，達(dá)也失去了作用。使譯文成了編撰、杜撰或亂譯。忠實(shí)和通順相輔相成、相得益彰、缺一不可。忠實(shí)是第一位的，它對(duì)原作的內(nèi)容、風(fēng)格、語(yǔ)言應(yīng)有全面的照顧。
信、達(dá)、雅三者哪一個(gè)最重要？就醫(yī)學(xué)英漢互譯來(lái)說(shuō)，"信"最重要。中國(guó)人最不喜歡的英語(yǔ)長(zhǎng)句子，英譯漢不得已時(shí)。只好譯得讓它長(zhǎng)一點(diǎn)、硬一點(diǎn)。中國(guó)人最善于使用的活潑的短句，漢譯英不得已時(shí)，只好譯得讓它長(zhǎng)一點(diǎn)。詞類。甚至句子結(jié)構(gòu)，只要不至于讀上去不通。能不變動(dòng)就不變動(dòng)，硬一點(diǎn)只好硬一點(diǎn)。嚴(yán)復(fù)提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)"信、達(dá)、推"強(qiáng)調(diào)的就是這樣一個(gè)順序。
要做到"信、達(dá)、雅".譯者必須對(duì)原作有透徹的理解，對(duì)該專業(yè)有較深的理論知識(shí)，然后把所理解的東西用另一種語(yǔ)言加以確切的表達(dá)。透徹的理解和確切的表達(dá)郁不是十分容易的事，但忠實(shí)、通順的翻譯應(yīng)該是我們的理想。
以上是玖九翻譯公司專業(yè)多語(yǔ)言專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途》
