隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，科技翻譯越來越受到人們的重視。在科技英語翻譯過程中，如何準(zhǔn)確翻譯科技英語文本中的長句是譯者必須面對的一個大問題。所以今天我們99專業(yè)翻譯公司就為大家介紹一下科技英語翻譯的相關(guān)技巧：
序貫翻譯是指當(dāng)原文的詞序和邏輯結(jié)構(gòu)與漢語一致時，譯者可以使用基本的一致順序進(jìn)行翻譯。在翻譯科技英語長句時，筆者發(fā)現(xiàn)并非每一個英語長句都有自己不同于漢語的結(jié)構(gòu)。對于語法結(jié)構(gòu)、語序和邏輯關(guān)系與漢語非常接近的句子，基本上可以根據(jù)原文的語序和邏輯結(jié)構(gòu)依次翻譯。漢語和英語屬于不同的語系，它們的句子結(jié)構(gòu)也不同。如果他們需要改變，他們應(yīng)該改變，使他們更符合中國人的表達(dá)習(xí)慣。
1.順序翻譯,序貫翻譯是指當(dāng)原文的詞序和邏輯結(jié)構(gòu)與漢語一致時，譯者可以使用基本的一致順序進(jìn)行翻譯。在翻譯科技英語長句時，筆者發(fā)現(xiàn)并非每一個英語長句都有自己不同于漢語的結(jié)構(gòu)。對于語法結(jié)構(gòu)、語序和邏輯關(guān)系與漢語非常接近的句子，基本上可以根據(jù)原文的語序和邏輯結(jié)構(gòu)依次翻譯。作者認(rèn)為，采用序貫翻譯法時，應(yīng)先將句子分成意義單位，然后依次翻譯。然而，并不是每一個單詞都是按原句的順序排列的。漢語和英語屬于不同的語系，它們的句子結(jié)構(gòu)也不同。如果他們需要改變，他們應(yīng)該改變，使他們更符合中國人的表達(dá)習(xí)慣。
2.逆著原文順序翻譯,盡管直譯法在詞序和邏輯關(guān)系上與漢語非常相似的句子中也可以使用，但科技英語長句的時間順序或邏輯順序往往與漢語有很大的不同，有時甚至相反。此時，譯者需要改變原文的語序，甚至顛倒原文的語序，使譯文更符合漢語的表達(dá)方式。在翻譯實(shí)踐中，作者經(jīng)常遇到科技英語中長句表達(dá)不符合漢語習(xí)慣的情況，因此應(yīng)更多地采用逆譯法。在科技英語長句的翻譯中，作者發(fā)現(xiàn)逆向翻譯法主要用于調(diào)整狀語從句的順序。英語的結(jié)構(gòu)是靈活的，有些狀語成分是可變的，可以先行或跟隨，而漢語遵循因果和時空的順序，狀語基本上是先行的。這也取決于中國人的敘事規(guī)律，即中國人在前面，中心在后面。譯者在翻譯時應(yīng)注意英漢語言的差異，調(diào)整句子的順序，使譯文更加流暢，有助于準(zhǔn)確有效地傳遞原文信息。
3.英語長句分開來譯,科技英語長句的翻譯是常見的翻譯方法。由于漢語的短句結(jié)構(gòu)，譯者可以分別翻譯科技英語的長句。玖九翻譯公司認(rèn)為，當(dāng)短語或從句與句子其他成分的關(guān)系不是很密切，或科技英語長句的結(jié)構(gòu)關(guān)系過于復(fù)雜，翻譯成漢語長句會出現(xiàn)冗長、遲緩和語義混亂時，譯者可以采用分譯，即使譯文更符合中國人的表達(dá)習(xí)慣。譯者可以在連詞處打斷原句，也可以根據(jù)詞義組將其分成幾個獨(dú)立的漢語短句。
以上是玖九翻譯公司專業(yè)多語言翻譯機(jī)構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請勿用于商務(wù)用途》
