目前，翻譯行業(yè)經(jīng)歷了最輝煌的時期，但對翻譯中心的需求并沒有略有下降，似乎正朝著一個越來越繁榮的方向發(fā)展。只要在國際上有一種不同的語言，只要有國際交流，我們就離不開翻譯，但是翻譯隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展而發(fā)生了變化。那么，企業(yè)為什么要與翻譯公司合作呢？"如今，隨著國家高等教育的普及和科技的發(fā)展，翻譯公司面臨著永無止境的生存。目前，如果我們說人人都可以翻譯，只要你能使用在線翻譯的功能，每個人都可以做翻譯。"此外，商場還提供了各種翻譯軟件、翻譯用品和同聲傳譯設(shè)備，大大壓縮了翻譯公司的購物中心。也許有一天，人們不再需要翻譯公司和口才的人，客戶到國外去談生意或開會都可以很容易地用機(jī)器人完成，這是完全可能的。"當(dāng)然，這是社會進(jìn)步的標(biāo)志，非常令人興奮，但對于大多數(shù)從事翻譯行業(yè)的人來說，這是一場災(zāi)難，因?yàn)檫@意味著他們不得不無所事事，這是從事翻譯行業(yè)的人不想看到的。"然而，在可預(yù)見的將來，機(jī)器翻譯能代替人工翻譯嗎？
我不這么認(rèn)為。我不能否認(rèn)，由于進(jìn)入翻譯行業(yè)的門檻很低，競爭確實(shí)非常激烈。然而，這并不意味著翻譯將被機(jī)器取代，我們也有足夠的理由相信，未來的翻譯行業(yè)離不開人工翻譯。我們知道機(jī)器翻譯的先決條件是預(yù)先預(yù)置數(shù)據(jù)庫，這可以由機(jī)器"Brain"來考慮，而數(shù)據(jù)庫是手動翻譯的。"人工翻譯與機(jī)器翻譯相比有著無可比擬的優(yōu)勢，機(jī)器人翻譯也具有人工翻譯無法抗拒的效率。"在未來，人工翻譯和機(jī)器翻譯之間的良好關(guān)系是翻譯專業(yè)人員的唯一出路。我們不能成群結(jié)隊(duì)地堅(jiān)持下去，否則我們就得死了。"人工翻譯和機(jī)器翻譯的第一個區(qū)別是人們會考慮它并能移動。人工翻譯可以說是一種創(chuàng)造性的活動。你可能永遠(yuǎn)猜不到一個不同的人會把同一個句子翻譯成什么姿勢。而機(jī)器是剛性的，同樣的句子，你只能用機(jī)器翻譯多次得到答案，一個預(yù)設(shè)的答案。語言是不斷地進(jìn)行的，機(jī)器翻譯很難跟上時代的步伐。"手工翻譯可以在不同的上下文中對同一句進(jìn)行不同的翻譯。
所以同一個句子在不同的語境中會有不同的含義。如果我們讓機(jī)器翻過來，我們只能給出答案，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能表達(dá)說話者的真實(shí)意圖。另外，特別是在口譯方面，機(jī)器翻譯和人工翻譯有很大的不同，更不用說機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確性，它遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了現(xiàn)場空降機(jī)械翻譯的范圍。人工翻譯可以根據(jù)具體的場景和觀眾情況，調(diào)整翻譯的語調(diào)和語速，做出一些適當(dāng)?shù)闹w語言，而機(jī)器翻譯只能以恒定的速度讀音，根本達(dá)不到翻譯的規(guī)范，所以用它來娛樂幾乎是一樣的。這樣，企業(yè)的發(fā)展離不開翻譯公司，翻譯公司擁有嚴(yán)格的翻譯質(zhì)量控制流程和規(guī)范，擁有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，能夠?yàn)榭蛻籼峁┳罴训姆g方案，保證翻譯質(zhì)量。因此，我們有理由相信，在未來，翻譯公司不會消失，而是傳統(tǒng)的翻譯服務(wù)方式。只要我們改變思維，讓翻譯服務(wù)更加人性化，我們一定會得到客戶的認(rèn)可。
以上是玖九翻譯公司專業(yè)在線翻譯機(jī)構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請勿用于商務(wù)用途》
