漢語翻譯成韓語技巧一般有哪些呢?英語可以說是我們的第二語言。但是現(xiàn)在，隨著韓劇的流行，很多人開始學(xué)習(xí)韓語。其實韓語和英語，只要我們掌握了一些翻譯技巧，就可以很容易地把韓語翻譯成中文。但是因為我們沒有專業(yè)的韓語學(xué)習(xí)，所以很難理解它的奧秘。讓我們簡單介紹一下漢韓翻譯的一些小技巧。
1.在翻譯過程中，常用的翻譯方法有三種：是翻譯過程中相應(yīng)的轉(zhuǎn)換方法，即直譯，要求漢、韓兩種語言在內(nèi)容和形式上基本一致；另是翻譯過程中的解釋轉(zhuǎn)換方法，即意譯。條件是語言轉(zhuǎn)換不能按照原文進行，但必須放棄原文進行翻譯；第三，原文的意義是由文本的表達習(xí)慣來保證的。三是在翻譯過程中，用另與原文相似或相近的翻譯文本來表達語言發(fā)音所包含的意義，即音譯。
（1） 韓國語中有許多成語和諺語與漢語相對應(yīng)。翻譯成中文時，只能譯成中文。
（2） 通過在譯文中加入一些詞或短語，可以更準(zhǔn)確地表達原文的意思。
（3） 總結(jié)不符合中國人習(xí)慣的部分也是翻譯活動中不可缺少的方法和技巧之一。省道換算法和補充換算法是兩個相輔相成的方面。
（4） 韓國語和漢語有不同的語序和表達習(xí)慣。根據(jù)聽者或讀者的需要和譯文的表達習(xí)慣，應(yīng)調(diào)整原文的語序，即移位轉(zhuǎn)換技巧。
（5） 與漢語相比，韓語的定語通常較長。在翻譯中，一個長句可以分成兩個或兩個以上的短句，或者兩個以上的短句可以組合成一個長句，這就是我們通常所說的分離組合轉(zhuǎn)換技術(shù)。
（6） 由于中韓兩國在政治、經(jīng)濟、歷史、文化、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的差異，會有自己獨特的詞匯。這種詞匯的轉(zhuǎn)換既找不到對應(yīng)的內(nèi)容，也無法還原。此時，漢韓翻譯可以采用借用的方法，即使用與所需內(nèi)容相似或相似的句子。
（7） 為了滿足表達和修飾的需要，或者不同的表達習(xí)慣，我們可以采用逆向轉(zhuǎn)換的方法進行翻譯。例如，原文是否定的，但由于表達的需要，被翻譯成肯定句。
（8）為更好更明確的表達原文的意思，可以把句子的成分相互轉(zhuǎn)換。如有時候可以把漢語中的賓語翻譯時改成韓語中的主語。韓語我們最常用的方法就是直譯和意譯。掌握這兩種方法其實對于韓語的翻譯是很有必要的。韓語中也是有很多的俗語，但是我們在中文翻譯韓語的時候要站在韓國人的角度去考慮，不要把中文的思想你帶去韓國人的思想，這樣翻譯出來的中文肯定是有錯誤的。
以上是玖九翻譯公司專業(yè)韓語翻譯機構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請勿用于商務(wù)用途》
