如何翻譯英語新聞？美國和英國的新聞出版物涵蓋了時(shí)事報(bào)道、編輯、評(píng)論、特寫、廣告等廣泛的內(nèi)容，使用的風(fēng)格也不一樣。本文所討論的新聞風(fēng)格主要是新聞報(bào)道評(píng)論和特殊等級(jí)。新聞?dòng)衅洫?dú)特的文體特征。新聞報(bào)道的翻譯不僅要遵循一般的翻譯原則，而且要遵循新聞翻譯的基本規(guī)律。
首先，從語言風(fēng)格上看，不同刊物有不同的語言風(fēng)格，不同類型的文章也有不同的文體特點(diǎn)，但它們的寫作受到一些共同因素的影響，從而形成了共同的新聞?dòng)⒄Z特點(diǎn)。首先，新聞刊物是大眾傳媒，讀者面廣，其語言必須適應(yīng)讀者的普遍閱讀水平是一大特點(diǎn)。第二，西方新聞界非常注重閱讀興趣。 一些記者稱之為"試金石". "的； 新聞價(jià)值為了增加報(bào)道的趣味性，不僅報(bào)道的內(nèi)容，而且所使用的語言也要適應(yīng)讀者的愛好和閱讀習(xí)慣。第三，節(jié)儉是語言精煉的重要手段，也是出于報(bào)刊節(jié)省版面的實(shí)際需要。 在西方社會(huì)，廣告利潤豐厚，報(bào)紙非常珍惜版面。 要在有限的篇幅內(nèi)盡可能多地報(bào)道，新聞撰稿人不得不千方百計(jì)地凝練，精煉語言。上述三個(gè)因素，即大眾化，趣味性和節(jié)儉性，構(gòu)成了新聞?dòng)⒄Z在語言風(fēng)格上的特點(diǎn)。 新聞?dòng)⒄Z的語言有趣易懂，簡明扼要，富有非常經(jīng)濟(jì)的語言。 因此，在翻譯過程中，我們要盡可能多地刪掉能用到的詞語，而不影響表達(dá)的完整性和準(zhǔn)確性。此外，新聞?wù)Z體語言清晰，不能含糊，不應(yīng)晦澀難懂，但同時(shí)，新聞?wù)Z體還講求表達(dá)的力度，敘述的生動(dòng)，因此在翻譯時(shí)必須多用詞，呈現(xiàn)新聞?wù)Z體的大致面貌
第二，新聞?dòng)⒄Z也有其明顯的詞匯特征。第一，普通詞匯有著特定的新聞色彩。新聞報(bào)道往往用一些詞來表達(dá)事實(shí)和事件，因此經(jīng)過長時(shí)間的使用，這些詞逐漸獲得了與新聞報(bào)道相關(guān)的特殊意義，成為新聞標(biāo)題中長期使用的新聞?wù)Z體詞。
第三，新聞?dòng)⒄Z的語法特征也非常重要。首先，時(shí)態(tài)的使用。時(shí)態(tài)在英語新聞中被廣泛使用。為了創(chuàng)造事件正在進(jìn)行的效果，標(biāo)題和文本都經(jīng)常使用現(xiàn)在時(shí)而不是過去時(shí)。此外，即使在過去時(shí)之后的賓語從句中，過去時(shí)也經(jīng)常被現(xiàn)在時(shí)態(tài)所取代。
況且，即使在過去時(shí)之后的that賓語從句中，過去時(shí)也經(jīng)常被現(xiàn)在時(shí)所取代。二，更多地使用引申簡單句。由于報(bào)刊篇幅有限，新聞文體在語法上的一個(gè)重要特點(diǎn)就是句式的高度擴(kuò)展，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，在有限的篇幅中壓縮豐富的信息。常用的方法是利用同位語，介詞短語，分詞短語等語言成分?jǐn)U展簡單句子，有時(shí)也用插入詞代替分句簡化句子結(jié)構(gòu)。 三是介詞修飾語高度濃縮。 為了使句子結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密，新聞?wù)Z體大量使用前置修飾語修飾名詞?；谶@些語法特點(diǎn)，在翻譯過程中，要結(jié)合中國人的語言習(xí)慣，注意以下幾點(diǎn)。 一是注意英漢不同時(shí)態(tài)在新聞中的表達(dá)：英語用現(xiàn)在時(shí)，漢語用過去時(shí)，漢語經(jīng)常用時(shí)間詞，如"; 用"昨天","明天"來襯托時(shí)間關(guān)系。
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商業(yè)用途》
