一般英語(yǔ)翻譯技巧：包括詞義選擇、語(yǔ)序調(diào)整、詞性轉(zhuǎn)換和加法等。具體句型(定從、狀從、主從、賓從、表從、同位從、強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)、并列、比較、倒置、插入、被動(dòng)、否定)等.
英漢兩種語(yǔ)言在句法、詞匯、修辭等方面有很大的差異，因此在英漢翻譯中難免會(huì)遇到許多困難，需要一定的翻譯技巧作為指導(dǎo)。常用的翻譯技術(shù)有增加譯文法、轉(zhuǎn)換、拆解句法、組合、正譯、反向翻譯、倒置、包孕、插入、重組和綜合法等。這些技術(shù)不僅可以用于翻譯，也可以用于口譯過(guò)程，而且應(yīng)該更熟練地使用。
1.增加譯文法：根據(jù)英漢思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在譯文中添加一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)原文所載的意思。
英語(yǔ)句子一般都有主語(yǔ)，所以在翻譯無(wú)主語(yǔ)的漢語(yǔ)時(shí)，只有少數(shù)可以用英語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)或therebe.除了"結(jié)構(gòu)"外，還要根據(jù)上下文構(gòu)造主語(yǔ)，使句子完整。英漢兩種語(yǔ)言在名詞，代詞，連詞，介詞和冠詞的使用上也存在著很大的差異。代詞在英語(yǔ)中使用得比較頻繁。在談到人體器官和某人所擁有或與之有關(guān)的事物時(shí)，必須在前面加上主觀(guān)代詞。因此，在漢譯英時(shí)應(yīng)增加主語(yǔ)代詞，在英譯漢時(shí)應(yīng)作適當(dāng)?shù)膭h減。英語(yǔ)的詞與詞，詞組與詞組，句與句之間的邏輯關(guān)系是通過(guò)連詞來(lái)表達(dá)的，而漢語(yǔ)往往通過(guò)語(yǔ)境和語(yǔ)序來(lái)表達(dá)這種關(guān)系。因此，在漢英翻譯中經(jīng)常需要增加連詞。英語(yǔ)句子離不開(kāi)介詞和冠詞。此外，還要注意補(bǔ)充原文中一些含蓄，含蓄的詞語(yǔ)和一些籠統(tǒng)，注釋的詞語(yǔ)，以保證譯文意義的完整性?？傊?，通過(guò)加譯，一是保證譯文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意義的清晰。
2.省譯法：這是與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語(yǔ)思維習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。
3.轉(zhuǎn)換法：為了使譯文符合目的語(yǔ)的表達(dá)，方法和習(xí)慣，在翻譯過(guò)程中對(duì)原句中的語(yǔ)類(lèi)，句式，語(yǔ)態(tài)進(jìn)行轉(zhuǎn)換。具體來(lái)說(shuō)，在詞性方面，名詞轉(zhuǎn)換為代詞，形容詞，動(dòng)詞，動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞，形容詞，副詞，介詞，形容詞轉(zhuǎn)換為副詞，短語(yǔ)。在句子構(gòu)成方面，主語(yǔ)變成狀語(yǔ)，定語(yǔ)，賓語(yǔ)和表達(dá)；謂語(yǔ)轉(zhuǎn)化為主語(yǔ)，定語(yǔ)和表達(dá)；定語(yǔ)轉(zhuǎn)化為狀語(yǔ)和主語(yǔ)；賓語(yǔ)變成了主語(yǔ)。在句式方面，把并列句變成并列句，把并列句變成并列句，把狀語(yǔ)從句變成定語(yǔ)從句。
《本論文內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于英語(yǔ)用途》
