隨著全球化的加速發(fā)展，近年來西方影視作品吸引了大量的中國(guó)觀眾。與此同時(shí)，中國(guó)的影視作品也受到越來越多的外國(guó)人的青睞。國(guó)外優(yōu)良的影視作品，制作精良、構(gòu)圖優(yōu)美、情節(jié)起伏、男女演員演技精湛，并在熒屏上引起了極大的歡迎。其英文版發(fā)行后，海外也出現(xiàn)了一批忠實(shí)的觀眾，人數(shù)也在逐漸擴(kuò)大。
一部電影電視作品在多大程度上受到外國(guó)觀眾的關(guān)注，除了劇本的內(nèi)容和情節(jié)外，在很大程度上取決于它的翻譯。影視作品的翻譯不僅是一個(gè)從原語(yǔ)到目標(biāo)語(yǔ)的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，而且是一個(gè)跨文化交際的過程，由于它的語(yǔ)言特點(diǎn)和影視翻譯的一些制約因素，翻譯并不容易。本文以朗雅列表為例，通過分析其語(yǔ)言特點(diǎn)和影視作品的翻譯特點(diǎn)，探討了影視作品字幕的相應(yīng)英譯策略。
1、字幕翻譯的特點(diǎn)，一般來說，字幕翻譯具有通俗性和口語(yǔ)化的特點(diǎn)，影視藝術(shù)從誕生之日起就注定是一門流行的藝術(shù)，因此影視作品的語(yǔ)言必須與廣大觀眾的教育水平相一致，這就要求他們的英語(yǔ)翻譯必須為老太婆所理解，以避免默默無聞。口語(yǔ)化是指影視作品大多是通過演員的表演和對(duì)話來表達(dá)的，其英語(yǔ)翻譯必須符合英語(yǔ)習(xí)慣，簡(jiǎn)潔生動(dòng)。
2、字幕翻譯作為一種特殊的翻譯形式，受到各種因素的制約，其中最重要的是時(shí)間和空間的限制。眾所周知，電視鏡頭是不斷切換的，字幕顯示必須受鏡頭切換時(shí)間的限制。角色的演講速度和行數(shù)將影響英語(yǔ)字幕的顯示時(shí)間，這一次必須與圖片相匹配。如果翻譯時(shí)間太長(zhǎng)，無法翻譯一種原本不需要翻譯的語(yǔ)言，觀眾就很難讀到字幕，也會(huì)影響情節(jié)的連貫觀看。如果翻譯太簡(jiǎn)單，觀眾就會(huì)不知道，所以觀看的心情會(huì)大大降低。因此，要準(zhǔn)確地把握字幕的顯示時(shí)間，準(zhǔn)確地翻譯原文的意義是不容易的。
3、空間限制是指屏幕上可以容納的語(yǔ)言符號(hào)的數(shù)量。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)言系統(tǒng)，一般來說，英語(yǔ)字幕比中文字幕占據(jù)更多的空間。這決定了英語(yǔ)字幕必須保持在一定的字符內(nèi)，這樣才能按照標(biāo)準(zhǔn)在屏幕上顯示。如果你占用過多的屏幕空間，就會(huì)影響觀眾的審美品味，影響觀眾的欣賞。
專業(yè)影視字幕翻譯公司介紹
玖九翻譯中心作為國(guó)內(nèi)知名字幕翻譯公司，旗下?lián)碛斜姸嗟膶I(yè)翻譯人才，能夠高質(zhì)量、高效率的滿足客戶的翻譯服務(wù)需求，并且我們翻譯公司組建字幕翻譯工作小組，專注于字幕翻譯服務(wù)工作，進(jìn)一步滿足國(guó)內(nèi)外客戶需求的同時(shí)，做好字幕的翻譯工作。我們作為湖南專業(yè)的翻譯公司，致力于打造湖南地區(qū)翻譯行業(yè)第一品牌，憑借其多年來的翻譯經(jīng)驗(yàn)，專業(yè)為企業(yè)和個(gè)人提供各領(lǐng)域字幕翻譯服務(wù)。玖九翻譯中心作為一家專業(yè)字幕翻譯公司，為了滿足字幕翻譯市場(chǎng)的需要，高度重視字幕翻譯人才建設(shè)，在字幕翻譯行業(yè)里有很高的知名度，字幕翻譯已成為湖南玖九翻譯中心的核心翻譯語(yǔ)種之一。
作為國(guó)內(nèi)知名字幕專業(yè)翻譯公司，始終秉承"立信求是、精益求精"的企業(yè)精神，堅(jiān)持"誠(chéng)信服務(wù)、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶的好評(píng)。已為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供審計(jì)翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的中譯英翻譯人才項(xiàng)目組，譯員大多都具有8年以上的中譯外，外譯中的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且均由有著資深行業(yè)背景知識(shí)和中譯英翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。
我們玖九湖南翻譯公司作為國(guó)內(nèi)一家專業(yè)從事翻譯服務(wù)的權(quán)威專業(yè)公司，擁有10年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。已經(jīng)為全球客戶提供優(yōu)質(zhì)專業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶認(rèn)可，客戶滿意度100%.我們對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯、快速的翻譯。玖九字幕翻譯公司擁有10年的翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠?yàn)閺V大的國(guó)內(nèi)外客戶提供各類字幕翻譯服務(wù)。玖九翻譯作為一家玖九翻譯機(jī)構(gòu)，字幕翻譯譯員由數(shù)十名國(guó)內(nèi)外知名資深翻譯顧問及數(shù)名外籍專家，可以為客戶提供一流的字幕翻譯服務(wù)，滿足客戶字幕的翻譯需求。玖九翻譯公司成立發(fā)展至今，因?qū)I(yè)的翻譯服務(wù)，深得廣大客戶的贊賞和信賴，現(xiàn)與各國(guó)內(nèi)和國(guó)際集團(tuán)、政府和公司機(jī)構(gòu)合作多年，可提供字幕資料翻譯、協(xié)議翻譯等服務(wù)。
《本文字幕翻譯內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商業(yè)用途》
文章關(guān)鍵詞：字幕翻譯公司翻譯哪家好，字幕專業(yè)翻譯公司哪家，字幕翻譯找哪家比較好，字幕翻譯機(jī)構(gòu)哪家強(qiáng)
