文章來源：【專業(yè)圖書翻譯公司】 作者：【玖九翻譯中心】
翻譯公司在注重翻譯過程中，為了確保翻譯的稿件的準(zhǔn)確、及時(shí)地完成，公司各領(lǐng)域都會(huì)有一個(gè)詳細(xì)翻譯流程，對于翻譯客戶文件的保密性也有相關(guān)的嚴(yán)格規(guī)定。就拿圖書翻譯來說，公司會(huì)為客戶指定符合客戶自身的服務(wù)方案，專業(yè)翻譯公司制定特定翻譯流程，并且按照翻譯流程步驟，最后得出的譯文質(zhì)量是很有保障的，因此圖書需要翻譯時(shí)在找翻譯公司的時(shí)候一定要仔細(xì)認(rèn)真的和翻譯公司負(fù)責(zé)人進(jìn)行溝通，并且簽訂相關(guān)協(xié)議，確保每一個(gè)環(huán)節(jié)都能夠快速、嚴(yán)格、嚴(yán)謹(jǐn)。那么具體圖書翻譯流程是怎么樣的呢？現(xiàn)在玖九翻譯中心就為大家介紹一下：
1、圖書文件收取：稿件取送 完全隨客戶意愿，就客戶方便，可將其稿件通過傳真、電子郵件或其它任何方式發(fā)送給我們。對于北京內(nèi)的客戶，我們以最快捷的方式免費(fèi)取送稿件。
2、進(jìn)行圖書文件項(xiàng)目分析：翻譯公司指派一名高級譯審對稿件進(jìn)行分析，以確定其專業(yè)范圍、性質(zhì)和難易程。對稿件內(nèi)容進(jìn)行審閱、字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)等相關(guān)內(nèi)容，在1個(gè)小時(shí)之內(nèi)給出評估，翻譯量、翻譯費(fèi)用以及如何降低費(fèi)用、交稿時(shí)間等等。并為客戶提供免費(fèi)的報(bào)價(jià)，圖書是大型翻譯項(xiàng)目，會(huì)有專業(yè)的項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)該項(xiàng)目的實(shí)施與協(xié)調(diào)工作，這是翻譯流程中最基礎(chǔ)的，也是決定整個(gè)合作能否進(jìn)行下去的關(guān)鍵。以此為基礎(chǔ)，考慮客戶的具體要求并免費(fèi)為稿件進(jìn)行估算。如客戶同意，公司與客戶就有關(guān)翻譯事項(xiàng)簽署協(xié)議。
3、組成圖書翻譯組：根據(jù)高級譯審對稿件的分析，公司將成立一個(gè)專門的項(xiàng)目小組進(jìn)行稿件翻譯，并指派一名翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理協(xié)調(diào)整個(gè)翻譯過程。項(xiàng)目經(jīng)理對翻譯質(zhì)量承擔(dān)行政責(zé)任和經(jīng)濟(jì)責(zé)任。稿件翻譯嚴(yán)格按照工作進(jìn)度表進(jìn)行。分工安排翻譯，像圖書翻譯這種大型稿件，專門安排專業(yè)資深譯員進(jìn)行翻譯。
4、首次審校：議員將譯文完成后交由公司審校部門，像玖九翻譯中心會(huì)派特定的校對人員進(jìn)行審校，校對的工作在這個(gè)翻譯流程過中是最認(rèn)真細(xì)心的工作了，這是譯文質(zhì)量管控的第一步，翻譯公司校對分為兩次，在這一步上，會(huì)徹底消除稿中拼寫、打字和語法上的錯(cuò)誤，同時(shí)保證用詞貼切和一致性。我們將指派一名在專業(yè)翻譯領(lǐng)域有著豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的譯審對翻譯的稿件進(jìn)行專業(yè)準(zhǔn)確性校對。
5、排版：校對好的文件直接交給排版人員進(jìn)行排版，排版人員根據(jù)客戶的要求對稿件進(jìn)行排版，一般交給客戶的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。您只需提出您的具體要求，其余的工作由我們來完成。
6、最終審校：這一步一般由翻譯總監(jiān)或項(xiàng)目經(jīng)理完成，檢查一下譯文的術(shù)語統(tǒng)一性和最顯而易見的錯(cuò)誤。終審后，項(xiàng)目經(jīng)理就直接把稿件發(fā)給客戶。在進(jìn)行二次校對時(shí)，重點(diǎn)放在選詞以及語言表達(dá)方面。我們對校對工作非常重視，要求也很嚴(yán)格，需要我們的譯審要有高度的責(zé)任心。因?yàn)槲覀兩钪诜g工作中的任何疏忽不僅會(huì)破壞我們的聲譽(yù)，也會(huì)損壞客戶的利益。
7、完成交稿：最終翻譯好的稿件將通過傳真、電子郵件、免費(fèi)郵政快遞或客戶認(rèn)可的其它方式迅速送達(dá)。
我們玖九翻譯中心是專業(yè)翻譯公司會(huì)把每一步進(jìn)行細(xì)化，比如翻譯前，會(huì)進(jìn)行譯前分析，根據(jù)分析制定譯者規(guī)范，做譯前處理，再進(jìn)行項(xiàng)目安排，項(xiàng)目安排也可以細(xì)化為譯者組建和項(xiàng)目分配等。越專業(yè)的翻譯公司，分工越明確，越重視翻譯項(xiàng)目管理。
如需獲取更多翻譯資訊或了解相關(guān)翻譯問答，歡迎致電玖九翻譯中心服務(wù)熱線：0731-83598216/18684722880，我們將竭誠為您服務(wù)！
