文章來源：【專業(yè)地理地名翻譯公司】 作者：【玖九翻譯中心】
雖說我們現(xiàn)在翻譯行業(yè)中不凡厲害的翻譯大師，他們在翻譯界也許算的翻譯大佬級別，翻譯中英文的語言功底沒的話，但是國內(nèi)有一些中文詞語詞匯，他們就是無法翻譯成英文，或者即便是譯成了英文，也總感覺少了點(diǎn)詞匯本身的精氣神和特有的神韻。現(xiàn)在，玖九翻譯中心就整理一些很難翻譯或者無法翻譯成英文的詞語詞匯，我們就一起來學(xué)習(xí)探討下英語翻譯高手也一定會(huì)正確翻譯的中文翻譯詞語吧。
一、網(wǎng)絡(luò)誕生的新詞熱詞
1、屌絲
屌絲二字蘊(yùn)含著無奈與自嘲的意味，是“苦B青年”的自稱，它代表了一類人群。如果用「loser」來表達(dá)這個(gè)詞似乎過于片面了，所以'Diaosi' 就出現(xiàn)了，與之對應(yīng)的還有土豪，英文也是“tuhao”
2、節(jié)操
目前比較接近的譯法是「moral compass」，我想在現(xiàn)在流行的網(wǎng)絡(luò)文化中，這個(gè)詞已經(jīng)很難用英語描述了。
二、獨(dú)具中國特色的詞匯
這類詞匯一定是極具中國特色的，所以在大多數(shù)情況下，翻譯不好還不如直接用拼音，還可以保留中國味兒。
1、桃花源
光看這幾個(gè)字，你就能知道這一定是個(gè)不凡之地。這個(gè)詞只有在東方語境下才能領(lǐng)悟它的真意。它在西方語境下多被譯為「Utopia」，但其意境，實(shí)在是和中文差之千里。
2、江南
看詞就能體會(huì)出“花非花霧非霧”的感覺，一說到江南水鄉(xiāng)就有一種水靈人秀的美感，這種清秀得像詩的地方估計(jì)只能用中文“jiangnan”來表達(dá)了吧。
3、緣分
緣分出自佛教的一個(gè)宗教概念，中國文化講究因緣際會(huì)、因果相依和命運(yùn)說，所以緣分一詞代表了一種特殊的人際關(guān)系，「fate」和「destiny」都有命運(yùn)之意，但是沒有人與人之間那種巧妙偶然又必然的連結(jié)。
4、江湖
有人的地方就有江湖，江湖是一個(gè)有萬丈豪情的地方，走江湖更是體現(xiàn)了一種無畏的勇氣和膽量。江湖事一個(gè)很抽象的概念，既是市井，也是天下。相比較詞本身而言，這個(gè)詞所產(chǎn)生的語境更為豐富。
「brotherhood」、「underworld」，當(dāng)然還有一種「ganghood」，兄弟情義和匪氣倒是表達(dá)出來了，但是這個(gè)詞所蘊(yùn)含出的柔情俠氣卻消失了。當(dāng)然你可以拿舊世界的騎士精神和美國的西部文化來類比一下，但是仔細(xì)思考你就會(huì)發(fā)現(xiàn)區(qū)別很大。
5、武俠
這個(gè)是很具有中國特色的一個(gè)詞語，很多歪果仁都被咱大中華的武俠小說圈粉，但是究竟哪一個(gè)詞能直接表達(dá)武俠呢？英語中的「swordsman」、「kungfu」、「knight」這些都可以一部分解釋武俠，但不能成為武俠的專有名詞。
6、面子
這個(gè)詞是很具中國特色的詞，西方人一般理解不了什么是面子，什么是顏面、情面、體面、留面子、駁面子、看某人的面子。英文解釋中「face」好像是最接近也用的最多的，可以save face和lose face，但總感覺「face」、「reputation」和中國人說的面子有差異……
三、變化萬千的動(dòng)詞
英文的動(dòng)詞非常細(xì)，但有時(shí)候也不一定顧及得到。如漢語中的“切”、“割”、“截”、“剁”、“斬”、“砍”、“劈”、“剖”、“剪”、“裁”、“刻”等都可以用一個(gè)「cut」翻譯（要區(qū)分動(dòng)作可以加上介詞短語表示工具，如“剪”是cut with scissors，或加上補(bǔ)語表示結(jié)果，如cut into mincemeat是“剁”）。當(dāng)然cut還有別的意思，如cut the school是“逃學(xué)”；而“拿”、“提”、“背”、“扛”、“擔(dān)”、“挑”、“抬”、“握”、“舉”、“托”、“執(zhí)”、“攜”、“挾”、“抓”、“拎”、“抱”、“擁”、“持”、“挎”、“挽”、“摟”等也可統(tǒng)統(tǒng)譯為一個(gè)「carry」 （其后加不同的介詞短語表示具體的方式，如carry on the shoulder/under the arm等）。
還比如：斜斜一揮、上下一抖、左右一劃拉、凌空一指、雙手一袖、暗自咋舌、愣了愣、娓娓道來、渾身一哆嗦、眼前一黑、倒吸一口涼氣、一口老血差點(diǎn)沒噴出來……
四、日?？谡Z化的詞匯
1、小吃
山東煎餅、沙縣小吃、重慶酸辣粉、蘭州拉面、桂林米粉、合肥鴨油燒餅、寧波湯圓、廈門沙茶面、上海糯米團(tuán)、開蘇灌湯包、東北疙瘩湯……大中華的小吃何其多，走到哪饞到哪。可是小吃既不是零食點(diǎn)心，也不是開胃菜，所以「snacks」和「appetizers」不能用來形容小吃。
2、撒嬌
這么有情趣的詞，英文中竟然沒有一個(gè)詞能描述?！竎oquetry」有賣俏之意，但又有點(diǎn)言過其實(shí)了。
3、熱鬧
我們只能用「lively」和「bustling」這類近似的詞來描述一般熱鬧的場景，但要趕上人山人海、鑼鼓喧天、鞭炮齊鳴的大場面，用什么詞形容比較好呢？
4、加油
這個(gè)詞在任何場合都可以用，給別人鼓勵(lì)打氣都用這詞兒，可是英文里什么詞匯更準(zhǔn)確呢？「add oil」不太妥當(dāng)吧？「come on」和「good luck」可能更為接近一些，「come on」比較通用，不同聲調(diào)不同語境下的意思都不一樣，而「good luck」沒有加油的口語化和俏皮感，也不太合適。
5、盒飯
歪果仁不認(rèn)識盒飯或者便當(dāng)這種東西，所以也沒有相應(yīng)的英文單字。最為接近的就是「lunch box」（午餐盒），但是這和中文的還是有一點(diǎn)點(diǎn)意思上的偏差。
五、ABB形容詞
先來一波ABB的形容詞瞧瞧：紅彤彤、綠油油、黑黝黝、金燦燦、黑黢黢、黑麻麻、黃澄澄、白花花、白茫茫、毛茸茸、滑溜溜、霧蒙蒙、濕漉漉、亮晶晶、滑溜溜、慢騰騰、陰森森、皺巴巴、亮錚錚、香噴噴、亂哄哄、黑漆漆、輕飄飄、喜盈盈、笑嘻嘻、毛絨絨、胖乎乎……
小看了我大漢語的詞匯量不是！
所以你試試……基本沒法翻譯，沒法翻譯得原滋原味。
如果用英翻中時(shí)候的精準(zhǔn)程度來要求中翻英，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)很多東西是很難翻譯的。
語言和文化關(guān)系緊密，所以文化相差大的都很難翻譯，即便有一些能譯出來，但那也只能叫解釋，不能叫翻譯。
六、中醫(yī)特有詞匯
上火、祛濕、陽虛、溫里、補(bǔ)中益氣…這一系列的詞語翻譯成英文都有一定的難度吧，即便是用相關(guān)的詞匯組合翻譯出來了，歪果仁也會(huì)一臉懵圈吧。中醫(yī)是以“陰陽”、“五行”這樣的古代文化概念為基礎(chǔ)的，而相關(guān)的文化元素在英語文化中也是沒有的，所以你很難翻譯出來并獲得同感。
七、一些特殊的稱謂
在中國人眼里，一般幫你瞎操心終身大事的都不是你爸媽，而是你的七大姑八大姨，和你的表哥表姐堂哥堂姐們。在英文中，不管堂的還是表的都稱為「cousin」，所有的舅舅、叔叔、姑丈都叫「uncle」，所有的舅媽、姑姑、阿姨都叫「aunt」。
比如She is my sister. 這樣的句子，如果不了解說話人指的是“姐姐”還是“妹妹”，就沒辦法準(zhǔn)確譯出來。這里也有文化上的原因，因?yàn)槲鞣綇?qiáng)調(diào)家庭成員的平等，兄弟姐妹的地位是平等的。因此，西方人在介紹自己的兄弟姐妹時(shí)一般說He/She is my brother/sister. 并不分長幼。
以上是玖九翻譯中心專業(yè)翻譯公司和大家探討英語翻譯高手也一定會(huì)正確翻譯的中文翻譯詞語。如需獲取更多翻譯資訊或了解相關(guān)翻譯問答，歡迎致電玖九翻譯中心服務(wù)熱線：18684722880/0731-83598216，我們將竭誠為您服務(wù)！
