目前有不少的中國公民在國外生活、工作，也在國外辦理結(jié)婚。就想要在當(dāng)?shù)亟Y(jié)婚，而不是回國領(lǐng)取結(jié)婚證。結(jié)婚證是合法婚姻所必需的?，F(xiàn)在我們湖南玖九翻譯公司就為大家介紹有關(guān)婚姻登記翻譯事項及西班牙結(jié)婚證婚姻證明翻譯。
一、美國結(jié)婚登記所需材料：
結(jié)婚證書申請書、個人信息、父母的信息、身份證明、出生證明、驗血結(jié)果、離婚判決書、有效復(fù)印件、中國結(jié)婚證書。中國國籍的需要提供翻譯材料：出生證明翻譯件、中國結(jié)婚證書翻譯件
二、美國結(jié)婚辦理流程：
（一）網(wǎng)上申請：
1.確認(rèn)你是否能在網(wǎng)上填寫結(jié)婚證書請求書，如果能夠在網(wǎng)上填寫，就可以在網(wǎng)上完成結(jié)婚申請，并付費。并準(zhǔn)備一份申請書的復(fù)印件，在婚禮上使用。
2.在網(wǎng)上打印出結(jié)婚證書請求書，提前與法庭書籍辦公室預(yù)約，把申請表填好然后到法庭書記辦公室簽字。
?。ǘ┈F(xiàn)場本人申請：
1.邀請兩位見證人陪同前往法庭書記辦公室，某些地方法庭書記也會提供見證人。
2.在預(yù)約好的時間內(nèi)提交結(jié)婚證書申請書并付款。
3.準(zhǔn)備一份申請書的有效復(fù)印件，以便在結(jié)婚儀式上由本人簽署。
?。ㄈ┡e行婚禮：一份正式的結(jié)婚證書需要宗教代表、牧師或治安法官簽字。同時要在結(jié)婚證書過期之前舉行婚禮。所以，在美國領(lǐng)取結(jié)婚證，是必須要有舉辦婚禮這個環(huán)節(jié)的。并在婚禮當(dāng)天向你的治安法官或指定牧師提交一份結(jié)婚證書申請書的復(fù)印件。他們會主持結(jié)婚證明的簽署。
（四）辦理完成完成婚禮之后，返回法庭書記辦公室提交結(jié)婚證明獲取結(jié)婚證書的有效復(fù)印件。
三、國外領(lǐng)的結(jié)婚證需認(rèn)證：
根據(jù)1997年《民政部辦公廳關(guān)于對中國公民的境外結(jié)婚證件認(rèn)證問題的復(fù)函》的規(guī)定，“凡在外國締結(jié)的婚姻關(guān)系被上述各條認(rèn)定為有效的，不必在中國境內(nèi)辦理結(jié)婚登記或承認(rèn)手續(xù)。依照婚姻締結(jié)地法律結(jié)婚的婚姻證件在中國境內(nèi)使用，應(yīng)在婚姻締結(jié)地辦理公證和該國外交部或外交部授權(quán)的機關(guān)認(rèn)證，并經(jīng)中國駐該國使、領(lǐng)館認(rèn)證。”
也就是說在外國領(lǐng)取的結(jié)婚證只要不違反我國婚姻法基本原則和中華人民共和國社會公共利益的，一般在國內(nèi)是有效的，而且不需要在中國境內(nèi)再重新辦理結(jié)婚登記或者認(rèn)證手續(xù)。但是如果要在中國境內(nèi)使用在國外領(lǐng)取的結(jié)婚證，如需要在國內(nèi)辦理離婚，則應(yīng)在婚姻締結(jié)地辦理公證和該國外交部或外交部授權(quán)的機關(guān)認(rèn)證，并經(jīng)中國駐該國使、領(lǐng)館認(rèn)證。需要注意的是，對于國外婚姻登記證書，國內(nèi)法院不能直接認(rèn)定，需要經(jīng)過相關(guān)認(rèn)證程序。中國公民同外國人在國外領(lǐng)取的結(jié)婚證是有效的，但是如果涉及到在國內(nèi)使用國外領(lǐng)取的結(jié)婚證的問題，就需要進行認(rèn)證。
四、國外領(lǐng)取結(jié)婚證國內(nèi)認(rèn)可情況：
《中華人民共和國民法通則》第147條規(guī)定“中華人民共和國公民和外國人結(jié)婚適用締結(jié)地法律”，同時根據(jù)1997年《民政部辦公廳關(guān)于對中國公民的境外結(jié)婚證件認(rèn)證問題的復(fù)函》的規(guī)定：“中國公民和外國人在外國依照婚姻締結(jié)地法律結(jié)婚，只要不違背《中華人民共和國婚姻法》的基本原則和中華人民共和國社會公共利益，其婚姻關(guān)系在中國境內(nèi)有效。”
按照上述規(guī)定，中國公民和外國人在外國依照婚姻締結(jié)地法律結(jié)婚，只要不違背《中華人民共和國婚姻法》的基本原則和中華人民共和國社會公共利益，其婚姻關(guān)系在中國境內(nèi)有效。對于中國公民和外國人、內(nèi)地居民和港澳臺居民在境外結(jié)婚的，其婚姻關(guān)系在我國境內(nèi)有效，但不得違背我國婚姻法基本原則和中華人民共和國社會公共利益。其中所規(guī)定的婚姻締結(jié)地是指婚姻成立之地，可以是登記地，也可以是婚姻舉辦地，因為各國法律要求不同而有所不同。在我國，婚姻締結(jié)地就是指婚姻登記地。
五、有關(guān)國外婚姻登記事項問題解答：
問1.如何獲取涉外婚姻需出具（無）婚姻登記記錄證明以及是否可以公開更新后的涉外領(lǐng)域需出具（無）婚姻登記記錄證明國家清單：你好，我與男友（印度籍）已計劃結(jié)婚良久，但苦于無法出具涉外婚姻所需的無婚姻登記記錄證明而無法在印度申請結(jié)婚，印度并不在2015年所公布的9個國家內(nèi)，“涉外領(lǐng)域需出具（無）婚姻登記記錄證明國家清單：哈薩克斯坦、芬蘭、奧地利、荷蘭、德國、阿根廷、烏拉圭、墨西哥、波蘭”，未涉及印度。然而文件末尾提及“注：民政部將根據(jù)今后情況變化對清單中所列國家及時進行動態(tài)調(diào)整，并通知各地民政部門。”我的具體訴求如下：1.具體調(diào)整情況是不是可以公開給民眾，讓我們民眾知道哪些國家是可以開具這個無婚姻登記記錄證明的？2. 我們應(yīng)該聯(lián)系哪個部門去獲得相應(yīng)信息？3.應(yīng)該如何如何取得無婚姻登記記錄證明？4.辦理相關(guān)證明具體需要什么資料。
解答：根據(jù)《民政部關(guān)于進一步規(guī)范（無）婚姻登記記錄證明相關(guān)工作的通知》（民函〔2015〕266號）目前涉外領(lǐng)域需出具（無）婚姻登記記錄證明國家清單為：哈薩克斯坦、芬蘭、奧地利、荷蘭、德國、阿根廷、烏拉圭、墨西哥、波蘭和臺灣地區(qū)，暫未收到其他國家使（領(lǐng)）館的需求變更通知；如有相關(guān)調(diào)整我們會將最新消息及時通知各地民政部門；我們建議當(dāng)事人根據(jù)《中華人民共和國公證法》進行相關(guān)情況公證，所需材料請直接咨詢當(dāng)?shù)毓C部門。
問2：娶外國老婆需要什么證件或證明[內(nèi)容]我是中國人，女朋友是越南人，她嫁到中國，我們在中國注冊領(lǐng)結(jié)婚證，需要什么流程，需要什么證件和證明，感謝。
解答：婚姻登記工作規(guī)范》（民發(fā)〔2015〕230號）第三十五條“外國人辦理結(jié)婚登記應(yīng)當(dāng)提交：（一）本人的有效護照或其他有效的國際旅行證件；（二）所在國公證機構(gòu)或者有權(quán)機關(guān)出具的、經(jīng)中華人民共和國駐該國使（領(lǐng)）館認(rèn)證的本人無配偶的證明，或者所在國駐華使（領(lǐng)）館出具的本人無配偶證明”。
以上就是我們湖南玖九翻譯公司為大家介紹國外婚姻登記翻譯公司分享中國人如何在美國辦理婚姻登記及流程。以供大家方便查找翻譯公司，我們玖九翻譯譯中心作為國內(nèi)一家專業(yè)從事涉外翻譯服務(wù)的專業(yè)的翻譯譯公司，擁有9年豐富的行業(yè)翻譯譯經(jīng)驗，并且我們擁有專業(yè)的翻譯譯團隊。對翻譯譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯譯、提供安全保密保障。我們公司憑借嚴(yán)格的保密服務(wù)、售前、售后控制體系、規(guī)范化的運作服務(wù)流程和獨特的審核標(biāo)準(zhǔn)已為跨國公司、政府機構(gòu)以及國內(nèi)眾多的企業(yè)提供了高水準(zhǔn)的翻譯譯服務(wù)，較多的公司 還簽訂了長期合作協(xié)議。專業(yè)品質(zhì)保證是我們企業(yè)的核心要求，對品質(zhì)要求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g譯工作而言，更是如此。我們對翻譯譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯譯中心熱線： 0731-86240899或者24小時服務(wù)熱線18684722880，或者微信咨詢（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯譯中心將竭誠為您服務(wù)。
