我們國(guó)家的“一路一帶”政策實(shí)行加大了湖南與各國(guó)企業(yè)頻繁商務(wù)合作，隨著國(guó)際貿(mào)易交流的日益頻繁，國(guó)外企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)湖南與當(dāng)?shù)仄髽I(yè)領(lǐng)導(dǎo)商務(wù)會(huì)談、陪同參觀、會(huì)務(wù)洽談等，都需要商務(wù)陪同翻譯跟隨在身邊，隨時(shí)提供翻譯服務(wù)，然而陪同翻譯也沒(méi)有我們想象中的簡(jiǎn)單，不只是負(fù)責(zé)翻譯對(duì)話就行了，往往需要了解更多的知識(shí)點(diǎn)，玖九翻譯公司分享長(zhǎng)沙陪同翻譯基本知識(shí)。
一、陪同翻譯概念：
陪同翻譯顧名思義是指在商務(wù)陪同、旅游陪同等活動(dòng)中同時(shí)提供口譯工作的專業(yè)人員。它涉及外語(yǔ)導(dǎo)游、購(gòu)物陪同、旅游口譯、商務(wù)口譯等，較之同聲傳譯服務(wù)，陪同翻譯的難度和要求相對(duì)較低。陪同口譯主要是在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)提供翻譯工作，需要發(fā)音純正，較強(qiáng)的口語(yǔ)表達(dá)能力和交流能力，翻譯準(zhǔn)確、流利；并需要有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心，還需要積累大量商務(wù)和旅游知識(shí)。如您需要翻譯服務(wù)，請(qǐng)聯(lián)系玖九翻譯：
二、陪同翻譯范圍：
展會(huì)陪同翻譯、導(dǎo)游陪同翻譯、商務(wù)陪同翻譯、會(huì)展陪同翻譯、會(huì)務(wù)洽談翻譯、旅游陪同翻譯、陪同參觀翻譯等等為客戶提供外文口語(yǔ)較為流利、懂得日常通用外文口語(yǔ)的翻譯員。
三、陪同翻譯內(nèi)容：
在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)進(jìn)行外國(guó)語(yǔ)和中文間的翻譯工作，或進(jìn)行中國(guó)各民族語(yǔ)言間的翻譯工作；一般用于在國(guó)家機(jī)關(guān)、學(xué)校、涉外單位、外資企業(yè)、企業(yè)間商務(wù)合作、國(guó)內(nèi)與國(guó)外人等各類企事業(yè)單位的各類外事活動(dòng)、經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中提供陪同口譯服務(wù)；同時(shí)也是國(guó)外人到中國(guó)旅游需要陪同翻譯的服務(wù)活動(dòng)。進(jìn)行商務(wù)訪問(wèn)接待、外事訪問(wèn)接待，日常生活交流中的陪同口譯工作；進(jìn)行旅游陪同，提供口譯服務(wù)，使游客了解名勝古跡的歷史、人文資源等。
四、陪同翻譯流程：（玖九翻譯口譯服務(wù)的標(biāo)準(zhǔn)流程）
1.了解客戶口譯業(yè)務(wù)需求（明確陪同翻譯項(xiàng)目?jī)?nèi)容，專業(yè)性、陪同人數(shù)，地點(diǎn)，翻譯語(yǔ)種、陪同翻譯人事），填寫口譯需求表；如果是大型會(huì)議需要制定專業(yè)服務(wù)方案。
2.口譯項(xiàng)目經(jīng)理篩選譯員，確定專業(yè)口譯譯員。
3.收集口譯業(yè)務(wù)資料（陪同相關(guān)文件），提取并翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)。
4.分析口譯業(yè)務(wù)情況，對(duì)譯員做相應(yīng)培訓(xùn)與介紹。
5.現(xiàn)場(chǎng)提供口譯服務(wù)，客戶經(jīng)理全程跟蹤服務(wù)。
6.收集客戶滿意度信息。
五、陪同翻譯價(jià)格：（以下價(jià)格僅供參考，如需具有報(bào)價(jià)請(qǐng)咨詢公司客服,根據(jù)場(chǎng)合、行業(yè)、以及陪同的難易程度等來(lái)計(jì)算價(jià)格）
溫馨提示：
1.陪同譯員日工作8小時(shí)，超出酌情收取加班費(fèi)。
2.以上口譯翻譯報(bào)價(jià)僅供參考。
3.玖九翻譯公司嚴(yán)格執(zhí)行中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)范第二部分：口譯》（GB/T1936.2-2006）,保證譯文質(zhì)量達(dá)到行業(yè)專業(yè)水平。
|
陪同翻譯報(bào)價(jià)
陪同翻譯/單位：元/人/天（8小時(shí)），均為含稅價(jià)。需要譯員出差，食宿和交通費(fèi)用由客戶承擔(dān)。
最終翻譯報(bào)價(jià)需要結(jié)合翻譯內(nèi)容所涉及的行業(yè)領(lǐng)域、難度綜合計(jì)算價(jià)格!全國(guó)翻譯熱線：0731-86240899。
|
|
語(yǔ)種 |
C級(jí)翻譯 |
B級(jí)翻譯 |
A級(jí)翻譯 |
|
英/中互譯 |
860+ |
1600+ |
2400+ |
|
日/韓/中互譯 |
1600+ |
2300+ |
3100~5000+ |
|
法/德/俄中互譯 |
2200+ |
3500+ |
4100~6000+ |
|
西/意中翻譯 |
3200+ |
4500+ |
5500+ |
|
譯員資質(zhì) |
- |
目標(biāo)語(yǔ)言專業(yè)的優(yōu)秀本科生，經(jīng)驗(yàn)1年以上； |
目標(biāo)語(yǔ)言專業(yè)的優(yōu)秀研究生，經(jīng)驗(yàn)2年以上； |
|
譯員特質(zhì) |
口語(yǔ)流利、親和力強(qiáng)、善于溝通 |
口語(yǔ)流利、思維縝密、隨機(jī)應(yīng)變 |
口語(yǔ)流利、經(jīng)驗(yàn)老道、思維縝密 |
|
適用場(chǎng)合 |
游玩、購(gòu)物、普通交流 |
飯局、展會(huì)、接機(jī)、會(huì)展 |
商務(wù)陪同、工程現(xiàn)場(chǎng)、企業(yè)考察參觀、技術(shù)交流、商務(wù)考察、洽談合作 |
|
預(yù)約 |
一般需要提前一周預(yù)定 |
備注：
1、口語(yǔ)翻譯工作時(shí)間為8小時(shí)/天/人，不足4小時(shí)按半個(gè)工作日計(jì)算，起過(guò)4 小時(shí)不足8小時(shí)按一個(gè)工作日計(jì)算。工作時(shí)間為9:00-18:00;超過(guò)以上時(shí)間限 制或遇到稀有小語(yǔ)種價(jià)格上淳10%-100%。當(dāng)日工作每超出1小時(shí)加收實(shí)際成交總額的25%。半天（4小時(shí)）的費(fèi)用是原價(jià)的70%。如果要另外提前一天彩排，彩排收費(fèi)根據(jù)譯員級(jí)別不同，一般半天收費(fèi)翻譯譯員當(dāng)此價(jià)格計(jì)算。
2、外埠出差，由客戶負(fù)責(zé)翻譯人員的交通、食宿、安全等費(fèi)用。
3、由于通常情況下口譯譯員的時(shí)間寶貴，且安排緊湊，同聲傳譯需至少提前10天預(yù)約。同聲傳譯至少由2-3人完成。大型國(guó)際會(huì)議同聲傳譯服務(wù)，建議至少提前兩周預(yù)約。
4、特殊專業(yè)及稀有語(yǔ)種價(jià)格另議。耳語(yǔ)同傳或小型的公司內(nèi)部同傳價(jià)格有所差異，具體頂目另行報(bào)價(jià)。
5、同傳會(huì)議可提供BOSCH同傳設(shè)備租賃服務(wù)。租賃BOSCH數(shù)字紅外同傳設(shè)備全套3500元-5500元/每天，聽眾數(shù)字紅外接收機(jī)30元-60元/個(gè)，現(xiàn)場(chǎng)2-4人技術(shù)支持。
6、口譯翻譯服務(wù)時(shí)若需在服務(wù)過(guò)程中進(jìn)行文字筆譯，費(fèi)用另計(jì)，按語(yǔ)種翻譯價(jià)格收取。
7、不同資歷的翻譯人員翻譯費(fèi)用有區(qū)別。
六、玖九翻譯公司翻譯資質(zhì)與優(yōu)勢(shì)：
1.玖九翻譯是長(zhǎng)沙地區(qū)一家大型的長(zhǎng)沙陪同翻譯公司，在多種領(lǐng)域均有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，公司有著專業(yè)的陪同翻譯團(tuán)隊(duì)，所有的翻譯人員不僅有著優(yōu)秀的翻譯水平，而且有著深厚的行業(yè)背景和豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，從而能夠確保每個(gè)翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量，公司致力于為每位客戶提供專業(yè)、精準(zhǔn)的陪同翻譯服務(wù)。
2.玖九翻譯中心是經(jīng)過(guò)國(guó)家工商局備案且認(rèn)證通過(guò)正規(guī)注冊(cè)，頒發(fā)工商營(yíng)業(yè)執(zhí)照的正規(guī)翻譯公司。而且我們持有國(guó)家公安部審核核發(fā)認(rèn)證備案的“翻譯專用章”。我們玖九翻譯公司得到廣大客戶的廣泛認(rèn)可，與一些國(guó)內(nèi)外機(jī)構(gòu)建立了長(zhǎng)期的翻譯服務(wù)供應(yīng)關(guān)系。相信我們專業(yè)的語(yǔ)言水平與兢兢業(yè)業(yè)的工作定能為您解決與玖九翻譯相關(guān)的溝通問(wèn)題，幫助您在工作中、生活中、商務(wù)合作中取得成功。玖九翻譯有限公司對(duì)派出的每一個(gè)陪同譯員都是經(jīng)過(guò)認(rèn)真和嚴(yán)格的挑選，很多譯員都經(jīng)歷過(guò)大型會(huì)議陪同經(jīng)驗(yàn)。在國(guó)內(nèi)外譯員中占所有陪同口譯員的30%，地道的翻譯水平，充分駕馭陪同翻譯領(lǐng)域和行業(yè)術(shù)語(yǔ)，真誠(chéng)期待與您合作。
3.我們譯員都是博士研究生、留學(xué)碩士研究生等資格譯員、都持有專業(yè)翻譯資格居留卡，同時(shí)是行業(yè)中資深譯員，外籍母語(yǔ)譯員等精英組成，其中不乏高校導(dǎo)師、海歸博士、一線研究人員、語(yǔ)言學(xué)專家。我們玖九湖南翻譯公司憑借其多年來(lái)在多語(yǔ)種翻譯的經(jīng)驗(yàn)和精湛的團(tuán)隊(duì)管理經(jīng)驗(yàn)，我們服務(wù)宗旨是竭誠(chéng)為每一位客戶提供高質(zhì)量翻譯水平的專業(yè)翻譯服務(wù)公司，著力打造"中國(guó)的翻譯公司第一品牌"。玖九翻譯公司對(duì)于譯者的專業(yè)功底和語(yǔ)言的靈活應(yīng)用有著較高的要求，我們翻譯公司具有跨領(lǐng)域翻譯專家團(tuán)隊(duì)，團(tuán)隊(duì)中的譯員大多具有專業(yè)背景和多年從事該領(lǐng)域翻譯的資深博士或者教授，100%能夠保證翻譯質(zhì)量。
以上就是我們湖南玖九翻譯公司為大家分享長(zhǎng)沙陪同翻譯知識(shí)分享。如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線18684722880，或者微信咨詢（QQ/微信同號(hào)：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠(chéng)為您服務(wù)。
