司法翻譯資質(zhì)公司

　　隨著世界經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展。國際間的貿(mào)易往來與經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作日益擴(kuò)大。涉及到知識產(chǎn)權(quán)的法律糾紛問題越來越多。我國企業(yè)在進(jìn)入國際市場時。時常遭遇經(jīng)濟(jì)合同訴訟、知識產(chǎn)權(quán)訴訟、勞務(wù)訴訟等等涉外訴訟。近年來。我國加強(qiáng)我國涉外資本、知識產(chǎn)權(quán)等保護(hù)。通過法律途徑保護(hù)國家公民、財產(chǎn)安全。那么涉外訴訟翻譯、司法文件翻譯等法律訴訟翻譯緊密聯(lián)系。根據(jù)我國民事訴訟法與婚姻法的規(guī)定，在涉外離婚案件中需要向法院提交的包含外文的訴訟文件均需要進(jìn)行翻譯，現(xiàn)在玖九司法翻譯機(jī)構(gòu)就為大家介紹司法文件涉外文件訴訟材料翻譯相關(guān)資質(zhì)要求。

　　玖九司法翻譯服務(wù)是軍工涉密業(yè)務(wù)咨詢服務(wù)安全保密要求、中國筆譯服務(wù)認(rèn)證等資質(zhì)和榮譽(yù)，翻譯資質(zhì)齊全，能夠在翻譯件上加蓋中英文對照翻譯專用章，提供營業(yè)執(zhí)照副本件，“翻譯專用章”資質(zhì)能夠得到全國出入境管理處、車管所、法院、教育局、公安局、大使館等官方機(jī)構(gòu)的認(rèn)可。

　　一、涉外訴訟材料翻譯要求：

　　1、在將民事起訴狀譯為漢語時應(yīng)該留存原文的格局。同樣在我國的民事起訴狀譯為英語時也沒有必要改頭換面。完全可以留存原文的格局特色。據(jù)深圳翻譯公司透露。而在語言方面。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上。可以盡量照顧到譯入語的表達(dá)特點(diǎn)。

　　2.對于涉外訴訟案件而言。無疑要涉及到語言問題。我國《民事訴訟法》規(guī)定：人民法院審理涉外民事案件。應(yīng)當(dāng)使用中華人民共和國通用的語言、文字。而作為證據(jù)提交給法院的文件更是要求了文件的準(zhǔn)確性和真實(shí)性。譯本必須準(zhǔn)確真實(shí)、不得隨意增刪、杜撰或推測。

　　3.我國人民法院審理涉外民事案件使用我國通用的語言、文字。是國家主權(quán)和尊嚴(yán)原則的具體體現(xiàn)。也是世界各國通用的準(zhǔn)則。體現(xiàn)人民法院行使司法權(quán)的嚴(yán)肅性的重要內(nèi)容。根據(jù)該原則。外國當(dāng)事人提交訴狀時。必須附具中文譯本。對于外文書證或資料。如果當(dāng)事人不提供中文譯本。人民法院可以拒絕采納?！蹲罡呷嗣穹ㄔ宏P(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第十二條 當(dāng)事人向人民法院提供外文書證或者外文說明資料應(yīng)當(dāng)附有中文譯本。

　　4.在涉外民事訴訟中提交給中國司法部門。審理涉外民事案件必須使用本國通用的語言、文字。我國《民事訴訟法》第二百四十條規(guī)定：“人民法院審理涉外民事案件。應(yīng)當(dāng)使用中華人民共和國通用的語言、文字。當(dāng)事人要求提供翻譯的?？梢蕴峁?。費(fèi)用由當(dāng)事人承擔(dān)。”

　　5.人民法院審理涉外民事案件。使用我國通用的語言、文字。是維護(hù)國家主權(quán)和尊嚴(yán)。體現(xiàn)人民法院行使司法權(quán)的嚴(yán)肅性的重要內(nèi)容。根據(jù)該原則。外國當(dāng)事人提交訴狀時。必須附具中文譯本。外國當(dāng)事人在訴訟中必須使用中國通用的語言、文字。外國當(dāng)事人要求提供翻譯的?？梢蕴峁?。費(fèi)用由當(dāng)事人負(fù)擔(dān)。

　　6.證據(jù)必須附中文譯本。當(dāng)事人為訴訟目的而提供的所有外文資料。均需要附中文譯本。對于當(dāng)事人未附中文譯本的外文資料。人民法院可以不作為證據(jù)使用。

　　二、公證書翻譯其它要求：

　　1、公證書翻譯的格式與原文盡可能一致。翻譯風(fēng)格的一致性能讓公證處更好地比較和審核證件的翻譯，清晰明了，有效地提高了通過率。

　　2、外語和中文寫作日期格式需要注意適當(dāng)?shù)淖兓?/span>

　　3、全部項(xiàng)目必須翻譯完整，確保無遺漏。

　　4、公證書翻譯件上的印章和簽名均需要翻譯。

      三、具有司法翻譯公司要求：

　　對司法翻譯人員資格的量化規(guī)定和對司法翻譯服務(wù)失誤的糾正辦法，對明確司法翻譯人員應(yīng)該具備的職業(yè)準(zhǔn)則、基本能力和從業(yè)要求，統(tǒng)一我國司法翻譯服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，提高我國司法翻譯服務(wù)質(zhì)量具有著重要意義。就以法院起訴文件翻譯為例，當(dāng)事人提供的主體資格、證據(jù)資料的中文譯本應(yīng)該由法院指定的翻譯機(jī)構(gòu)出具；因?yàn)橄嚓P(guān)的法律和司法解釋并沒有規(guī)定翻譯文件必須是由法院指定的翻譯機(jī)構(gòu)翻譯的，所以雙方當(dāng)事人可以協(xié)商確定有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)（翻譯公司營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍須載明，翻譯服務(wù)，公司翻譯公司主體名稱應(yīng)該為：含有“翻譯服務(wù)”字樣）。