隨著國家近年來的“一路一帶”政策實(shí)行，對(duì)國內(nèi)企業(yè)來說是一把雙刃劍，既是挑戰(zhàn)也機(jī)遇隨。著中外在經(jīng)貿(mào)，文化等領(lǐng)域的合作交流的增多，國際貿(mào)易的發(fā)展，與外國人做生意變得平常，但產(chǎn)生的經(jīng)濟(jì)糾紛也是層出不窮。涉外民事案件、商務(wù)經(jīng)濟(jì)事案件訴訟也隨之增加，其中涉及的案件有涉外婚姻離婚案件、勞務(wù)合同、買賣合同、信用證糾紛、股權(quán)轉(zhuǎn)讓糾紛案件逐年增多。因此，要想“一帶一路”上企業(yè)和個(gè)人能夠迅速發(fā)展和保障自身利益，就必須選擇專業(yè)律師為自己保駕護(hù)航，同時(shí)減少不必要法律糾紛就應(yīng)該選擇一家更為專業(yè)精通法律翻譯公司來為自己服務(wù)，最為妥當(dāng)。
我們國家最早關(guān)于法院處理的一些涉外案件中需要對(duì)外文進(jìn)行翻譯的翻譯文件資料的，法院一般會(huì)指定特定的翻譯公司來為其提供翻譯服務(wù)。但是隨著翻譯行業(yè)蓬勃發(fā)展行業(yè)行業(yè)越來越規(guī)范，近些年，只要是正規(guī)注冊(cè)的翻譯公司，其翻譯的材料法院都是予以認(rèn)可。和法院相關(guān)的證件證明材料翻譯可能有離婚判決書翻譯、戶口本翻譯、身份證翻譯、離婚訴訟書翻譯等，還有法庭證據(jù)翻譯，或者郵件翻譯，只要是涉及到和法院正在審理的案件相關(guān)聯(lián)，取證的文件材料如果不是中文版本，都可能需要翻譯公司。
一、法院認(rèn)可的翻譯公司需要具備什么條件？
1.只要是注冊(cè)了的翻譯公司都可以說是法院認(rèn)可的翻譯公司，對(duì)于翻譯后的文章，原文跟譯文需該公司蓋翻譯章。民訴法及其相關(guān)的法律和司法解釋并沒有規(guī)定翻譯文件必須是由法院指定的翻譯機(jī)構(gòu)翻譯的，雙方當(dāng)事人可以協(xié)商確定有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)。
2.法院認(rèn)可的翻譯公司需要那些資質(zhì)或者法院認(rèn)可或者承認(rèn)的翻譯公司需要具備以下資質(zhì)。（1）擁有中英文翻譯專用章及中英文公司名稱對(duì)照。（2）中文公司全稱須有“翻譯”字樣，不能以“咨詢服務(wù)、文化傳播、科技發(fā)展、信息技術(shù)公司”等名稱進(jìn)行翻譯蓋章。（3）英文公司全稱須有“Translation”字樣。（4）擁有公安局備案編碼專業(yè)翻譯章。
二、我們國家法院對(duì)起訴文件翻譯為外文翻譯的資質(zhì)具體要求：
1、當(dāng)事人提供的主體資格、證據(jù)資料的中文譯本是否必須由人民法院指定的翻譯機(jī)構(gòu)出具；中國最高法院：民訴法及其相關(guān)的法律和司法解釋并沒有規(guī)定翻譯文件必須是由法院指定的翻譯機(jī)構(gòu)翻譯的，雙方當(dāng)事人可以協(xié)商確定有資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)（翻譯公司營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍須載明：翻譯服務(wù)；公司翻譯公司主體名稱需為：含有“翻譯服務(wù)”字樣）。
2、起訴文件翻譯為外人的法院對(duì)起訴文件翻譯的要求；省最高法院：向法院提供證據(jù)一般應(yīng)當(dāng)提供原件或原物；提交外文書證，必須附有具有翻譯資質(zhì)的機(jī)構(gòu)或人員制作的中文譯本；若證據(jù)系在港澳臺(tái)地區(qū)或國外形成的，還應(yīng)履行相應(yīng)的公證、認(rèn)證手續(xù)，提供證人證言的，證人須親自出庭作證（證人確因困難不能出庭的五種情節(jié)除外），否則，將承擔(dān)證據(jù)無效或證人證言不被采信的風(fēng)險(xiǎn)。
三、法院認(rèn)可的翻譯公司的翻譯資質(zhì)需具備以下要求：
1. 要有國家工商局正規(guī)注冊(cè)且頒發(fā)的翻譯公司的營業(yè)執(zhí)照，即正規(guī)注冊(cè)的翻譯公司。
2. 翻譯公司的公章必須帶有“翻譯服務(wù)***公司”的字樣，有些公司具有翻譯資格，但是公章并不帶有“翻譯服務(wù)**公司”字樣。
3. 翻譯公司的公章除了帶有“翻譯服務(wù)***公司”的字樣外，還要含有英文的公司名稱，也是就翻譯公章要有英文名稱。
4.翻譯公司除了翻譯公司主體名稱含有服務(wù)外，其經(jīng)營范圍主要范圍主體也必須含有翻譯服務(wù)字樣。
5.提交起訴文件翻譯文上含有：（1）宣誓證明詞；要注明此翻譯件與原文相符且翻譯無誤。（2）翻譯資格證書全稱與等級(jí)。（3）翻譯員簽字。（4）翻譯公司名稱、地址、電話。（5）翻譯公司蓋章。
四、玖九翻譯公司關(guān)于法院相關(guān)的翻譯資料范圍
與法庭相關(guān)聯(lián)的資料翻譯主要是辦理的案件中涉及的人和事需要提供的一些證明材料或者案件證據(jù)等比如說戶口本翻譯、護(hù)照翻譯、委托書公證翻譯；出生證明翻譯、親屬關(guān)系證明翻譯、結(jié)婚證書翻譯；還有就是證據(jù)類，比如錄音材料翻譯、郵件翻譯、微信聊天記錄翻譯、案件現(xiàn)場證據(jù)描述翻譯、個(gè)人陳述翻譯、財(cái)產(chǎn)所有權(quán)證件翻譯等等。通常涉及到與法庭相關(guān)的翻譯，主要是案件當(dāng)事人有外籍人員，或者案件涉及海外事宜。中文作為唯一的官方語言，法庭對(duì)涉案的材料要求提交中文版式。
五、玖九翻譯公司關(guān)于法院認(rèn)可的翻譯公司翻譯區(qū)域
基本國內(nèi)所有的省市地區(qū)的法院案件材料如果需要，我們都可以做。在北京、上海、天津等，國外也可以因?yàn)槲覀兊姆g資質(zhì)是國際通用的，如果您在涉外案件中有資料需要翻譯，玖九翻譯公司會(huì)盡全力為您做好翻譯工作，我們的筆譯和口譯服務(wù)在行業(yè)中都是一流的。翻譯團(tuán)隊(duì)不但有人才優(yōu)勢，而且都具有十年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)。為您提供專業(yè)、高效服務(wù)的涉外翻譯服務(wù)。
玖九翻譯公司是一家國內(nèi)和國外法院承認(rèn)的有資質(zhì)的翻譯公司，我們翻譯的證件證明材料翻譯也得到了法庭認(rèn)可，是成立十年來正規(guī)的翻譯公司，我們有強(qiáng)大的翻譯人才隊(duì)伍，如果您有翻譯需求，歡迎隨時(shí)聯(lián)系我們，我們將會(huì)為您提供專業(yè)權(quán)威的服務(wù)。希望能為大家提供幫助！我們對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯、提供安全保密保障。如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線18684722880，或者微信咨詢（QQ/微信同號(hào)：747700212），我們玖九翻譯公司將竭誠為您服務(wù)。
