目前，我國(guó)的生活水平有了很大的提高，大家也非常注重自己身體，一個(gè)良好的身體才是所有的革命本錢(qián)。我們最希望自己或者家人生病，但是我們長(zhǎng)期生活中疾病是不可避免的。那么，如果我們突發(fā)疾病有如何看病才能給自己帶來(lái)最好醫(yī)療條件。醫(yī)療已經(jīng)上升到國(guó)際間的往來(lái)，一起尋求更好的治療方法，那醫(yī)療翻譯在國(guó)際醫(yī)療溝通中就成了重要橋梁，在引進(jìn)先進(jìn)醫(yī)療設(shè)備或醫(yī)療方法都發(fā)揮了很多作用，包括我國(guó)中醫(yī)在國(guó)際間的應(yīng)用，這些都少不了專(zhuān)業(yè)的醫(yī)療翻譯，那今天就讓在醫(yī)療翻譯領(lǐng)域有眾多經(jīng)驗(yàn)的玖九翻譯公司來(lái)為大家介紹醫(yī)學(xué)翻譯怎么才能翻譯好？
1.具備嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度面對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯
要知道醫(yī)學(xué)翻譯出現(xiàn)事故，嚴(yán)重的會(huì)危及患者的姓名，正所謂“人命大于天”。想要做好醫(yī)學(xué)翻譯，就必須擁有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，我們知道醫(yī)學(xué)翻譯統(tǒng)屬于科技翻譯，這就要求譯文的句子結(jié)構(gòu)非常嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性強(qiáng)，再加上醫(yī)學(xué)文章多以敘事為主，強(qiáng)調(diào)其客觀(guān)性，因此在翻譯過(guò)程中，不可做過(guò)多贅述或者修飾，應(yīng)該簡(jiǎn)潔明了，而且態(tài)度一定要嚴(yán)謹(jǐn)且端正。
2.應(yīng)該具備相當(dāng)豐富的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)
其實(shí)，一般而言其實(shí)學(xué)醫(yī)出身大學(xué)生或者從事醫(yī)學(xué)方便工作者，更利于對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯。他們醫(yī)學(xué)方面有著豐富專(zhuān)業(yè)知識(shí)，知道醫(yī)學(xué)翻譯重點(diǎn)與難點(diǎn)。所有，譯者需要具備大量醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，才能為了給客戶(hù)提供完美的翻譯服務(wù)，有醫(yī)學(xué)經(jīng)驗(yàn)從業(yè)者，以及透徹理解兩種目標(biāo)語(yǔ)言，對(duì)譯者而言無(wú)疑是一種優(yōu)勢(shì)。如果其中一種目標(biāo)語(yǔ)言是譯者的母語(yǔ)，那就最好了。如此一來(lái)，翻譯質(zhì)量將會(huì)更好。
3.精通醫(yī)學(xué)翻譯中翻譯技巧與特點(diǎn)
（1）翻譯是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化成另一種語(yǔ)言，并且所表達(dá)的含義與原語(yǔ)言一致的語(yǔ)言活動(dòng)。醫(yī)學(xué)翻譯離不開(kāi)翻譯這一本質(zhì)，要堅(jiān)持忠實(shí)和通順的原則，所以一切醫(yī)學(xué)英文翻譯的譯文都應(yīng)該準(zhǔn)確完整的表達(dá)出原文的含義，不能出現(xiàn)結(jié)構(gòu)混亂的現(xiàn)象。想要將醫(yī)學(xué)翻譯工作做得好，就應(yīng)該避免在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤，只有語(yǔ)法正確，才能將原文的含義表達(dá)清楚。因此，醫(yī)學(xué)翻譯工作者必須要具備扎實(shí)的語(yǔ)法知識(shí)。
?。?）醫(yī)學(xué)翻譯要求譯文的句子結(jié)構(gòu)要嚴(yán)謹(jǐn)，邏輯性要強(qiáng)，詞句選用精確。又因?yàn)獒t(yī)學(xué)類(lèi)資料多以敘事推理為重，強(qiáng)調(diào)客觀(guān)性，因而，醫(yī)學(xué)英文句型結(jié)構(gòu)表現(xiàn)的多為復(fù)雜。所以根醫(yī)學(xué)翻譯的特殊性，可以對(duì)被動(dòng)結(jié)構(gòu)增詞或換詞的方式，用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯，使譯文通順，不能按照原文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)生硬的進(jìn)行翻譯。醫(yī)學(xué)翻譯中詞匯的特點(diǎn)就是，就具備它具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，詞的意思嚴(yán)格受到所搭配的詞和語(yǔ)境的限制。所以，在進(jìn)行醫(yī)學(xué)英文翻譯的過(guò)程中，必須根據(jù)語(yǔ)境和詞的搭配，給出合理準(zhǔn)確的含義，使譯文通順規(guī)范。要根據(jù)上下文的含義予以引申，在醫(yī)學(xué)翻譯中不可能遇到的每一個(gè)詞都只含有一個(gè)意思，所以還要對(duì)詞性進(jìn)行必要的轉(zhuǎn)換。
（3）從事醫(yī)學(xué)翻譯的時(shí)候，有幾個(gè)注意點(diǎn)。盡量使用醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)。只有用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，才能讓人信服，也才能讓專(zhuān)業(yè)人員看懂。理清邏輯關(guān)系。到底是什么原因?qū)е碌貌?，還是得病后有什么表現(xiàn)，應(yīng)該理清，基本功問(wèn)題，理清句子的語(yǔ)法關(guān)系。這個(gè)也是基本功。
如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)： 0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880，或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號(hào)：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠(chéng)為您服務(wù)。
