隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)，居民收入與生活條件不斷提高。我們大多數(shù)選擇送孩子出國(guó)學(xué)習(xí)。簽證是留學(xué)的必備材料之一。簽證材料的翻譯要點(diǎn)是什么？在翻譯過(guò)程中，有許多小細(xì)節(jié)需要注意。否則，簽證文件將被退回。為了減少因簽證材料退回而造成的麻煩和損失，我們總結(jié)了相關(guān)問(wèn)題和經(jīng)驗(yàn)如下。我們需要找專(zhuān)業(yè)的留學(xué)簽證的翻譯注意事項(xiàng)，希望能對(duì)國(guó)外留學(xué)的學(xué)生有所幫助。
選擇大多數(shù)留學(xué)翻譯的基本上要求是凡是中文全部都要翻譯成英或者其他語(yǔ)種文，并加蓋銀行的印章。這是簽證有效期內(nèi)的要求。如果存款證是由銀行用中英文開(kāi)具的，則無(wú)需翻譯。不過(guò)，簽證中心還需要翻譯銀行印章。譯文的格式盡量與原文一致。
關(guān)于成績(jī)單學(xué)位證畢業(yè)證的翻譯。一般來(lái)說(shuō)，成績(jī)單是學(xué)校直接開(kāi)具。如果沒(méi)有英文版本，可以自行翻譯，到學(xué)校并加蓋學(xué)校的紅色印章。加蓋公章的成績(jī)單是否需要翻譯者單獨(dú)翻譯，答案是不需要。蓋了學(xué)校紅色印章的成績(jī)表就表明，這是學(xué)校頒發(fā)的最專(zhuān)業(yè)（無(wú)論翻譯與否是你本人）的有效材料，不需要單獨(dú)翻譯。包括學(xué)位證書(shū)和畢業(yè)證書(shū)，如果翻譯件蓋有學(xué)校的紅色印章，則無(wú)需單獨(dú)翻譯。但是，如果沒(méi)有學(xué)校印章，需要單獨(dú)翻譯。
一些客戶(hù)反映說(shuō)他們想去公證，我們現(xiàn)在再說(shuō)下關(guān)于公證。之前看過(guò)很多說(shuō)到公證的問(wèn)題。事實(shí)上，公證意味著和你找專(zhuān)業(yè)翻譯公司一樣的事情。公證的效力是你把原件和翻譯件帶到公證處。企業(yè)會(huì)幫您核對(duì)并蓋章您的譯文，并明確您的譯文經(jīng)過(guò)公證且準(zhǔn)確無(wú)誤。有客戶(hù)留學(xué)中心讓他出具出生證明，客戶(hù)沒(méi)有，只是出具了出生證明公證材料，結(jié)果被拒絕了。所以，我想再次聲明，每件事都應(yīng)該按照清單上的要求來(lái)做，而不僅僅是想當(dāng)然認(rèn)為。
據(jù)悉，在國(guó)內(nèi)學(xué)生辦理留學(xué)簽證期間，經(jīng)常被拒簽。其中一個(gè)問(wèn)題是簽證材料的翻譯材料不符合要求。我們應(yīng)該知道，海外對(duì)簽證文件翻譯的要求特別嚴(yán)格。在簽證文件的處理過(guò)程中，中文資料的翻譯需要特別注意。因此，所有翻譯文件都需要高級(jí)翻譯服務(wù)企業(yè)翻譯。留學(xué)簽證資料翻譯。學(xué)生材料不能自行翻譯。如果你想找一家專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)公司，你應(yīng)該請(qǐng)專(zhuān)業(yè)翻譯公司來(lái)翻譯。翻譯件并寫(xiě)明翻譯單位名稱(chēng)和公司地址，由翻譯簽字并寫(xiě)出自己的翻譯資格編號(hào)。所有的中文資料都要翻譯，即使有一個(gè)漢字，比如存折的號(hào)碼湘字是多少，這個(gè)湘字也要翻譯。也有考生的成績(jī)有些是中文，也需要翻譯。
其余的，學(xué)生在辦理留學(xué)簽證時(shí)候必須把所有材料翻譯好，以免延長(zhǎng)簽證日期。每年都有一些學(xué)生趕著遞交簽證。最后需要翻譯的材料還沒(méi)有準(zhǔn)備好，所以簽證日期將延長(zhǎng)。特別是申請(qǐng)人不能自行翻譯申請(qǐng)文件。在VISA翻譯文件中，所有翻譯文件必須以標(biāo)準(zhǔn)的A4紙張的形式提交，內(nèi)容包括：譯者全名；譯者工作單位；譯者工作地址和聯(lián)系方式的信息單位；翻譯人員的資格；文件是否按照原文準(zhǔn)確翻譯的確認(rèn)。翻譯；翻譯簽名；翻譯日期。
我們是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，在翻譯方面有著非常豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，玖九翻譯公司翻譯資質(zhì)符合國(guó)際行部門(mén)標(biāo)準(zhǔn)，翻譯蓋章得教育部、外交機(jī)構(gòu)、司法部門(mén)、公檢法部門(mén)、各國(guó)領(lǐng)事館認(rèn)可，暢通全球。翻譯咨詢(xún)請(qǐng)致電公司電話：0731-86240899。
