本地化在大多數(shù)情況下就是翻譯?，F(xiàn)在越來越多的公司出海。向外國人銷售游戲或應(yīng)用的第一步是做好本地化工作。本地化是擴大玩家基礎(chǔ)、推廣游戲和增加收入的重要手段，但本地化翻譯應(yīng)該選擇哪些領(lǐng)域？手機游戲翻譯與游戲本地翻譯應(yīng)該遵循什么流程？深圳玖九翻譯公司將對游戲本地化翻譯系列問題進行詳細分析。
1.各國游戲市場的特點
只要對游戲本地化的重點和過程有一定的了解，你就需要確保游戲適合于每個國家的本土化，是否有必要本地化？通過一些調(diào)查，不難發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)的中國、日本、韓國和英國、法國、意大利和德國將成為一個重要的游戲本地化市場，這些國家涵蓋了大量玩家，游戲開發(fā)行業(yè)非常發(fā)達，但也需要關(guān)注當(dāng)?shù)氐母偁巻栴}。此外，一些值得開發(fā)者關(guān)注的新語言，如俄羅斯、印度、巴西等東南亞國家的語言，與其他國家相比，東南亞的游戲市場競爭相對較弱。
2.本地化工作的報價有顯著差異。
從對一些供應(yīng)商和網(wǎng)絡(luò)的調(diào)查中可以看出，每家公司的本地化報價差異很大。除了利潤原因之外，本地化的范圍和專業(yè)領(lǐng)域也是影響本地化定價的重要因素。
3.翻譯不是簡單的語言轉(zhuǎn)換
作為本地化的一個重要組成部分，翻譯并不是從一種語言到另一種語言的簡單轉(zhuǎn)換。免費的解決方案包括谷歌翻譯和播放器翻譯。玩家翻譯需要一定數(shù)量的玩家基礎(chǔ)作為前提，但通常需要一個工作室或獨立翻譯來翻譯。事實上，許多工作室會以翻譯的名義提供許多不同的服務(wù)。通常包括翻譯、校對翻譯、編輯翻譯、自動質(zhì)量測試，開發(fā)者對這些服務(wù)的選擇會在一定程度上影響翻譯價格。
4.游戲本土化翻譯的價格取決于市場環(huán)境。
一些調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，一些語言的翻譯價格是其他語言的幾倍。市場決定了翻譯價格，翻譯是一個自由市場，供求關(guān)系和個別譯員的收費會影響翻譯價格。在某些語言中，議會高級議員人數(shù)更多，競爭更激烈，翻譯費用相對較低。對于其他一些語言來說，具有相關(guān)游戲背景的專業(yè)譯者很少，因此他們的費用會更高。其他語言只在高消費國家流行，所以價格相對較高。
深圳翻譯公司玖九翻譯公司是一家游戲本地化專業(yè)翻譯公司，在游戲本地化翻譯領(lǐng)域有豐富的翻譯經(jīng)驗，同時有專業(yè)的翻譯團隊，成功完成了多種翻譯項目，涉及多個領(lǐng)域和部門，是您游戲本地化翻譯服務(wù)的第二選擇。
如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899。
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請備注文章來源鏈接/fanyidongtai/1579.html》
