當(dāng)前位置：網(wǎng)站首頁 > 翻譯知識(shí)問答 > 翻譯知識(shí)百科 > 翻譯外文合同時(shí)我們?nèi)绾芜x擇合同翻譯公司

翻譯外文合同時(shí)我們?nèi)绾芜x擇合同翻譯公司

文章出處:合同翻譯公司人氣：0發(fā)表時(shí)間：2019-12-11 23:17:57

　　如今，許多跨國公司和外貿(mào)企業(yè)對(duì)合同翻譯的要求越來越高，要求也越來越高。因此，企業(yè)必須選擇專業(yè)的合同翻譯公司才能可靠。"過低的價(jià)格到最后的損壞只能是客戶自己。作為一家在北京的高級(jí)翻譯公司，我們已經(jīng)接管了大量的工作，因?yàn)榭蛻糌澋脽o厭，而且沒有辦法使用最終的手稿。有些客戶也承認(rèn)自己運(yùn)氣不好，損失點(diǎn)翻譯費(fèi)是沒有的，最重要的是浪費(fèi)了很多寶貴的時(shí)間。

　　現(xiàn)今，許多跨國公司的、外貿(mào)企業(yè)對(duì)合同翻譯的要求越來越高，要求也越來越高。然后，公司必須選擇專業(yè)的合同翻譯公司以確?？煽啃?。讓我們來看看選擇專業(yè)合同翻譯公司時(shí)需要考慮的標(biāo)準(zhǔn)。

　　1、首先，要看這家翻譯公司是否正規(guī)，是否具有合法的翻譯資質(zhì)？

　　是否在工商局注冊(cè)備案？能否為客戶開立發(fā)票以及公司公章以及翻譯專用章能否在公安局查到以確保蓋章被承認(rèn)，也就是蓋章有效。這些內(nèi)容對(duì)于大型的翻譯合作項(xiàng)目單位方來說是非常有必要了解的，因?yàn)橐坏┏霈F(xiàn)問題，要有責(zé)可循。

　　2、其次，選擇專業(yè)合同翻譯公司要看看這家公司能否提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。

　　這一點(diǎn)可以通過試譯來加以確認(rèn)，還要看一下翻譯公司能否提供譯員的翻譯資質(zhì)，比如筆譯證書或者口譯證書，譯員外語水平等級(jí)證書等等，因?yàn)槌鲇诠緳C(jī)密的需要，翻譯公司不會(huì)向客戶提供譯員聯(lián)系方式等保密信息，這一點(diǎn)是可以理解的。譯聲翻譯公司有大批專業(yè)的翻譯人員及眾多兼職國外本土翻譯譯員。本公司所有合作譯員都經(jīng)過公司嚴(yán)格考核，都有相關(guān)翻譯從業(yè)資格證書。非常擅長法律合同類文件翻譯，是需要合同翻譯的朋友首選合作對(duì)象。

　　3、要看翻譯公司工作效率怎么樣。

　　在當(dāng)下社會(huì)節(jié)奏非?？?，可謂時(shí)間就是效益，時(shí)間就是成本，如果不選一個(gè)效率高的合作對(duì)象對(duì)客戶來說本身就是一種巨大損失。當(dāng)然，為保證翻譯質(zhì)量，客戶也要提前預(yù)留出必要的時(shí)間。

　　4、翻譯報(bào)價(jià)是否合理。

　　不要一味的追求低價(jià)，一分錢一分貨，成本在那里擺著呢，價(jià)格過分低廉肯定會(huì)在翻譯過程中偷工減料，翻譯的劣質(zhì)是小事，甚至有些公司會(huì)漏譯，更別提會(huì)給你多次校審了。過低的價(jià)格到最后傷害的只能是客戶自己。我們作為北京資深翻譯公司，接過很多重翻的活，都是因?yàn)榭蛻粢粫r(shí)貪圖小便宜，到最后稿件做出來根本沒辦法使用，語法正確，單詞拼寫錯(cuò)誤，標(biāo)點(diǎn)混淆，數(shù)字錯(cuò)誤，有的甚至利用在線工具完全在線翻譯，總之錯(cuò)誤百出。最后找那些人理論，卻被告知這個(gè)價(jià)只能翻譯成這樣。有些客戶也自認(rèn)倒霉，損失點(diǎn)翻譯費(fèi)倒沒什么，最重要的是浪費(fèi)了大量寶貴時(shí)間。

　　5.售后翻譯服務(wù)不容忽視.

　　由于翻譯質(zhì)量無法一蹴而就，一些客戶只發(fā)現(xiàn)在使用過程中存在翻譯質(zhì)量問題，需要翻譯公司加以糾正。找到一家完美的售后服務(wù)翻譯公司對(duì)你來說會(huì)容易得多，彼此合作也會(huì)很愉快，即使你有一點(diǎn)小問題，你也能迅速解決。"然而，當(dāng)涉及到奇怪的翻譯公司時(shí)，他們就不同了。它們?cè)谖磥頃?huì)延遲，不能及時(shí)解決。一些公司甚至拒絕承認(rèn)他們的帳戶，認(rèn)為合作已經(jīng)完成，他們沒有義務(wù)繼續(xù)提供售后服務(wù)。翻譯保證為客戶提供終身銷售，客戶可以在不修改原文的情況下提出修改，指出翻譯錯(cuò)誤，我們將為您提供免費(fèi)的更改，知道我們?yōu)槭裁锤矣趯?duì)客戶做出這樣的承諾，因?yàn)槲覀儗?duì)我們的翻譯質(zhì)量有信心。"我們不能保證100%是正確的，但我們盡力提供100%的優(yōu)質(zhì)服務(wù)。