許多人認(rèn)為，個(gè)人譯員和翻譯公司的區(qū)別在于，價(jià)格往往是一樣的，市場(chǎng)上的翻譯公司提供的價(jià)格高于個(gè)人譯員。有些人認(rèn)為，尋找專業(yè)翻譯公司也是那些需要翻譯的翻譯公司？有什么區(qū)別？但事實(shí)并非如此。翻譯公司和個(gè)人譯員之間仍然存在著本質(zhì)上的區(qū)別。尋找一位專業(yè)翻譯公司成本低且簡(jiǎn)單，但翻譯公司有以下五個(gè)決定性優(yōu)勢(shì)：
1.專業(yè)信用保證
翻譯公司和個(gè)人翻譯的最大區(qū)別是，一個(gè)是企業(yè)法人，另一個(gè)是自然人。翻譯公司作為企業(yè)法人，可以提供一系列的正式程序，包括營業(yè)執(zhí)照、合同、發(fā)票、印章等，同時(shí)還可以在市場(chǎng)監(jiān)督管理網(wǎng)站上找到公司的所有資質(zhì)信息，有效地保證了交易行為的可靠性，特別是在企業(yè)有翻譯需求的情況下，找到翻譯公司是首選，雖然單個(gè)翻譯的價(jià)格較低，但存在很大的違約風(fēng)險(xiǎn)。而一旦違約很難起訴，只能承認(rèn)運(yùn)氣不好。
2.專業(yè)團(tuán)隊(duì)
可以說，個(gè)人翻譯是"一個(gè)人在戰(zhàn)斗"，而翻譯公司則是"團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)斗"。當(dāng)然，"團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)斗"更有可能獲勝。翻譯有多種語言，但也涉及不同的行業(yè)，不精通一人，翻譯公司擁有一支專業(yè)的口譯隊(duì)伍，不同的口譯員擅長不同的語言和領(lǐng)域，能夠根據(jù)客戶的需要和稿件類型匹配最合適的翻譯人員，這極大地保證了翻譯的質(zhì)量和效率，防止了非專業(yè)翻譯損害個(gè)人和企業(yè)的商業(yè)利益。
3.翻譯與審校把控
如果你曾與一家翻譯公司合作，你就會(huì)知道翻譯公司并不直接將手稿作為個(gè)人翻譯交給你，而是需要逐層進(jìn)行審核和校對(duì)，負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作的人被稱為"翻譯評(píng)審"。翻譯評(píng)審的候選人非常嚴(yán)格，一般需要有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，擅長各個(gè)領(lǐng)域，具備高級(jí)翻譯資格，甚至是外國人擔(dān)任翻譯試驗(yàn)，每種語言都將配備翻譯試用。這樣，在譯員有效地完成初稿的翻譯后，通過對(duì)相應(yīng)語言的校對(duì)和翻譯，翻譯的質(zhì)量就會(huì)"請(qǐng)上一層樓"。不僅低水平的拼寫和語法錯(cuò)誤不會(huì)出現(xiàn)，而且語言將更真實(shí)，更符合專業(yè)背景。
4.純母語
雖然有少數(shù)外國翻譯從事個(gè)人翻譯，但你很難聯(lián)系到外國翻譯，即使你聯(lián)系了，也可能因?yàn)闇贤ê推渌麊栴}而無法達(dá)成協(xié)議。如果你需要純母語翻譯，找一家翻譯公司是最簡(jiǎn)單、最有效的方法，因?yàn)榉g公司一般都會(huì)用所有主要語言提供外國翻譯，并提供"一站式"服務(wù)，保證稿件質(zhì)量、提交時(shí)間、發(fā)票程序等，而且不擔(dān)心順利溝通，所以現(xiàn)在市場(chǎng)上尋找母語翻譯的人基本上都在直接尋找翻譯公司。
5.專業(yè)售后團(tuán)隊(duì)保障
翻譯公司可獲取合同和發(fā)票，是強(qiáng)有力的售后擔(dān)保。此外，翻譯公司通常會(huì)獲取無限量的修改服務(wù)，直至您全然失望截止。另外，你相信這個(gè)翻譯人員對(duì)譯本不失望，你也可換一個(gè)翻譯人員來翻譯，如果個(gè)人譯本不行的。
綜上所述，除非你適當(dāng)考量價(jià)格因素，否則翻譯公司在其他方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于某些譯者。特別是對(duì)于企業(yè)大型翻譯項(xiàng)目，翻譯公司可獲取更專業(yè)的服務(wù)，保質(zhì)保量按時(shí)完工任務(wù)。因此，專業(yè)翻譯公司或個(gè)人的優(yōu)劣是顯而易見的。
如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899。
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來源鏈接/fanyidongtai/1640.html》
