在對(duì)外活動(dòng)中，交際和交流不可避免地會(huì)遇到語言障礙，在一些日常的商務(wù)活動(dòng)中，最常見的是伴隨翻譯。在我國(guó)的對(duì)外交流活動(dòng)中，隨行譯者代表著企業(yè)、地方、民族和國(guó)家的形象，應(yīng)給予特別的重視。在伴隨翻譯過程中，往往存在許多小問題和小細(xì)節(jié)需要注意。陪同翻譯是一個(gè)對(duì)口譯綜合能力要求很高的翻譯領(lǐng)域，因此，除了扎實(shí)的翻譯和表達(dá)能力外，口譯員還需要具備這些能力。讓我們簡(jiǎn)單地談?wù)勁阃g那些事：
一.醫(yī)學(xué)衛(wèi)生詞匯護(hù)航是對(duì)翻譯要求較高的領(lǐng)域之一，掌握常見病名稱、癥狀描述、診斷方法和藥品名稱也很重要，以免在發(fā)生緊急情況時(shí)混淆。
二.當(dāng)翻譯和外賓一起吃飯時(shí)，他們應(yīng)該知道如何觀察他們的語言和顏色。對(duì)于不懂中文的外國(guó)客人來說，每道菜的名字是什么，每道菜的原料是什么，烹飪方法是什么，他們背后的典故是人們關(guān)注的焦點(diǎn)，特別是對(duì)某些食物禁忌或?qū)χ袊?guó)餐飲文化感興趣的外國(guó)客人，尤其是那些對(duì)某些食物禁忌或?qū)χ袊?guó)飲食文化感興趣的外國(guó)客人。
三.在國(guó)情和傳統(tǒng)文化詞匯方面，中國(guó)各地的傳統(tǒng)文化范圍很大，從中醫(yī)、美術(shù)、書法、音樂、文學(xué)、體育到政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、人文、地理等，作為翻譯，最好多積累，以免被外國(guó)客人要求膽怯。
要掌握中外文化背景，多做好翻譯準(zhǔn)備。找一位隨行翻譯，歡迎您咨詢玖九翻譯，我們?yōu)槟峁┮涣鞯姆?wù).九酒以湖南為基地，服務(wù)全國(guó)，與國(guó)內(nèi)眾多優(yōu)秀口譯員建立了深厚的合作關(guān)系，根據(jù)不同的語言、不同的行業(yè)、不同的要求，全面匹配最優(yōu)秀的口譯員完成翻譯任務(wù)。
如果您有翻譯方面的任何需求 ，歡迎致電玖九翻譯公司熱線： 0731-86240899。
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來源鏈接/fanyidongtai/1641.html》
