醫(yī)學(xué)英文翻譯方法分享醫(yī)學(xué)翻譯公司：醫(yī)學(xué)英語的基礎(chǔ)是公共英語，在基礎(chǔ)詞匯、語法和句型等方面兩者是相同或相似的。但醫(yī)學(xué)英語與公共英語又有許多的區(qū)別，其是專業(yè)詞匯和公共英語詞匯在醫(yī)學(xué)中的不同含義，例如 com plication （復(fù)雜 ）在醫(yī)學(xué)英語中多用作并發(fā)癥 , prima ry nursing不能翻譯成原始護(hù)理或主要護(hù)理，而應(yīng)翻譯為責(zé)任制護(hù)理。所以，醫(yī)學(xué)英語的翻譯既要遵循語言學(xué)習(xí)的基本規(guī)律，即按照公共英語的翻譯方法去翻譯，更應(yīng)考慮其自身的特點(diǎn)，利用不同的翻譯方法和技巧，使譯文達(dá)到信、達(dá)、雅的標(biāo)準(zhǔn)。醫(yī)學(xué)英語的翻譯方法主要有直譯法、意譯法、音譯法、音意結(jié)合法、釋義法、套譯法等。
1.音意結(jié)合法：音意結(jié)合法，即一部分采用音譯，一部分采用意譯。在翻譯中既保留原文的發(fā)音又能體現(xiàn)原文的指稱意義，以諧音又諧意的方式達(dá)到功能相似。一半多用于中醫(yī)文獻(xiàn)的翻譯。例如：
原文：原氣，絡(luò)穴，手陽明大腸位。
譯文：Yuanprim ary q,i LuoConnecting po ints, the la rge intestine m eridian o f handyangm ing.
在以上例句中，由于使用英語的讀者對(duì)中國(guó)的文化尤其是中醫(yī)文化不甚了解，直接用音譯法達(dá)不到達(dá)的效果。而在音譯的基礎(chǔ)上適當(dāng)?shù)募由弦庾g，既能夠不失原文特色，又能夠準(zhǔn)確的傳達(dá)意思。
2.釋義法：這種方法也主要用于漢語中醫(yī)的翻譯。由于中醫(yī)是中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，具有鮮明的民族性和獨(dú)特性，為了讓譯文表達(dá)的清晰明白，通常要加上一些必要的解釋，否則譯文讀者可能會(huì)不知所云。
例如：五臟可譯為 five storing v iscera （ heart, liver,spleen, lung and k idney）；
六腑可譯為six excreting viscera（gallb ladder, stom ach, sma ll intestine, large intestine and b ladder） .
3.套譯法：套譯法是指采用兩種語言中有相同或極其相似的形象或比喻， 表達(dá)相同或極其相似的喻義。例如：
原文：D iseases come on ho rseback, but go aw ay on foot.
譯文：病來如山倒， 病去如抽絲。
原文：Be tter a finge r o ff than aye w agg ing.
譯文：長(zhǎng)痛不如短痛。
英漢兩種語言中有很多相通之處，尤其是在一些諺語的翻譯中， 可以搜尋到一些相似的語句直接套入，如上面的例句。另外，一些譯文已經(jīng)約定俗成地融入到了英漢各自的文化中， 例如英語中的An apple a day keeps the doctor aw ay ,在漢語中就是每天一個(gè)蘋果，醫(yī)生/疾病遠(yuǎn)離你。
運(yùn)用計(jì)算機(jī)及其網(wǎng)絡(luò)輔助醫(yī)學(xué)英語翻譯計(jì)算機(jī)及其網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展正在改變著人們的經(jīng)濟(jì)模式和文化觀念。計(jì)算機(jī)具有信息量大，知識(shí)新，交互性強(qiáng)等優(yōu)點(diǎn)，這些優(yōu)點(diǎn)都可應(yīng)用于醫(yī)學(xué)英語的翻譯。由于醫(yī)學(xué)英語屬于科技英語，其發(fā)展、更新速度比較快，一些新詞也會(huì)隨之出現(xiàn)，為了應(yīng)對(duì)這些在詞典中找不到的新詞，計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)無疑是最好、最便捷的幫手。此外，還可以利用光盤資源協(xié)助翻譯。常用的光盤資源有：CBM disc, CMCC, MEDLINE等。
如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來源鏈接/fanyidongtai/1667.html》
