醫(yī)學(xué)英語翻譯作為一門非常有特色的學(xué)科，具有其獨(dú)特的詞匯體系和句法特征。如詞匯量大，一詞多義，長(zhǎng)句和從句出現(xiàn)頻率高等。這些是由醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的特點(diǎn)，即崇尚嚴(yán)謹(jǐn)周密，表達(dá)客觀，行文簡(jiǎn)潔，句式完整所決定的,玖九醫(yī)學(xué)翻譯公司為大家介紹醫(yī)學(xué)英語翻譯特點(diǎn)有哪些詞匯特點(diǎn)及翻譯相關(guān)知識(shí)。
1.專業(yè)詞匯多，專業(yè)詞匯是指僅用于某一學(xué)科領(lǐng)域的詞匯或術(shù)語。醫(yī)學(xué)英語中大量使用專業(yè)詞匯。專業(yè)詞匯詞形比較長(zhǎng)。如 sinusitis（ 鼻竇炎） , hy po glycemia（ 低血糖） , arterioscler osis（ 動(dòng)脈硬化） .這類詞可以在漢語中找到完全對(duì)應(yīng)的詞來表達(dá)，因此，無論是查詢還是翻譯，相對(duì)來說比較簡(jiǎn)單，原則上直譯即可。
2.一詞多義，英語中有大量的詞既用于日常英語，又是醫(yī)學(xué)英語中的常用詞匯。但在醫(yī)學(xué)英語中，其詞義已發(fā)生變化，具有一詞多義的特點(diǎn)。因此容易導(dǎo)致理解的錯(cuò)誤，也是翻譯的一個(gè)難點(diǎn)。
3.在醫(yī)學(xué)英語中，這種一詞多義的現(xiàn)象非常普遍。在翻譯時(shí)，要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從一個(gè)詞或詞組的基本意思出發(fā)，進(jìn)一步引申詞義，最后選擇合適的表達(dá)如果逐詞死譯，就會(huì)使譯文生澀難懂，甚至導(dǎo)致錯(cuò)誤。
4.詞綴，與其他英語詞匯一樣，醫(yī)學(xué)術(shù)語也是由幾個(gè)構(gòu)詞部分組成的，即前綴、詞根和后綴。這些詞綴多源于拉丁語和希臘語。
醫(yī)學(xué)英語與普通英語在詞匯及句式方面有很大差異。但醫(yī)學(xué)英語也是將詞匯按照語言規(guī)律組織起來的語言，因此掌握一定的專業(yè)詞匯，了解醫(yī)學(xué)英語的句式特點(diǎn)及相關(guān)醫(yī)學(xué)知識(shí)，并輔之以必要的翻譯技巧，翻出符合信、達(dá)、雅 標(biāo)準(zhǔn)的文章也是可以做到的。
如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來源鏈接/fanyidongtai/1682.html》
