隨著醫(yī)學(xué)技術(shù)的高速發(fā)展以及國(guó)際間學(xué)術(shù)交流的不斷擴(kuò)大，對(duì)醫(yī)學(xué)論文英文摘要的撰寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)、質(zhì)量及格式要求變得越來(lái)越嚴(yán)格。醫(yī)學(xué)論文英文摘要是進(jìn)行文摘和文件檢索以及國(guó)際信息交流的重要手段，其質(zhì)量的好壞直接影響到作者科研成果的傳播與交流。醫(yī)學(xué)論文摘要作為科技論文的一個(gè)分支有其文體上的特點(diǎn)：即學(xué)術(shù)性、科學(xué)性、客觀(guān)性強(qiáng)；語(yǔ)言要求準(zhǔn)確、客觀(guān)。同時(shí)由于英文摘要不宜超過(guò)300個(gè)單詞，這就要求英文摘要更應(yīng)該注意簡(jiǎn)潔明了，力爭(zhēng)用最短的篇幅提供最主要的信息。因此，在翻譯醫(yī)學(xué)論文摘要遵循漢英翻譯原則。
1.客觀(guān)原則
醫(yī)學(xué)英文摘要屬于科技論文摘要的范疇，其語(yǔ)言一功能是提供信息，屬于信息型文本，是標(biāo)準(zhǔn)的文本形一式。所使用的語(yǔ)言不應(yīng)帶有地方方言、個(gè)人風(fēng)格和社一會(huì)階層烙印，以體現(xiàn)其科學(xué)性和客觀(guān)性，其語(yǔ)言風(fēng)格應(yīng)一是正式的，理性的和專(zhuān)業(yè)的。同時(shí)，由于信息功能的核一心是客觀(guān)事實(shí)，所以在醫(yī)學(xué)英文摘要中作者的地位通一常是隱匿的，即作者處于的地位。這主要表現(xiàn)為被動(dòng)一語(yǔ)態(tài)用得較多。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)有強(qiáng)調(diào)受事者，將它置于話(huà)題的主位地位的語(yǔ)用特征，因此使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)不僅比一較客觀(guān)，而且可以使讀者的注意力集中在敘述中的實(shí)物、現(xiàn)實(shí)或過(guò)程即客體上，通過(guò)淡化行為主體，強(qiáng)化行為為對(duì)象，更能突出所要論證及說(shuō)明的主旨。
2.忠實(shí)原則
所謂忠實(shí)原則主要是指摘要應(yīng)準(zhǔn)確地反映論文的內(nèi)容，不得夸大或縮小。有的作者由于英文表達(dá)水平的限制，對(duì)某些詞句不能準(zhǔn)確地用英文表達(dá)，就采取了省略不譯的偷懶態(tài)度，隨意刪去中文摘要的重點(diǎn)內(nèi)容，使得英文摘要不能充分反映中文摘要的內(nèi)容；有的作者隨意增補(bǔ)中文摘要中沒(méi)有提及的內(nèi)容，造成文摘中心轉(zhuǎn)移、甚至偏離主題、邏輯關(guān)系混亂不清。這些做法無(wú)疑會(huì)影響作者的醫(yī)學(xué)信息的傳播。所以，英文摘要漢英翻譯最基本的一條原則就是忠實(shí)，即將論文所表述的事物、概念、觀(guān)點(diǎn)、理論、方法、結(jié)論正確無(wú)誤地翻譯過(guò)來(lái)，表達(dá)清楚。
3.簡(jiǎn)潔原則
簡(jiǎn)潔原則是指英文摘要的翻譯要做到文字簡(jiǎn)明、措辭精煉、重點(diǎn)突出。科普論著不同于文學(xué)作品。它除了本身要求的嚴(yán)謹(jǐn)性和邏輯性外，它的表達(dá)方式、用詞都很有特點(diǎn)，它的文字比較樸實(shí)、簡(jiǎn)練，句型比較單純，文章結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、層次清楚。英文摘要應(yīng)嚴(yán)格、全面地表達(dá)中文摘要的內(nèi)容，不能隨意增刪，但這并不意味著一個(gè)字也不能改動(dòng)。有些英文摘要是對(duì)中文摘要逐’字逐句的翻譯，表面看似完整，但并未真正達(dá)意；而且使英文摘要用詞累贅、重復(fù)，顯得拖沓、冗長(zhǎng)。由于醫(yī)學(xué)論文摘要有著嚴(yán)格的篇幅限制，要想在有限的篇幅里闡明作者科研成果和論斷，就得盡力在單詞和句式等方面的選擇和使用上遵循簡(jiǎn)潔的原則。
如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心分享，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途，如經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載請(qǐng)備注文章來(lái)源鏈接,/fanyidongtai/1702.html》
