韓語(yǔ)漢譯技巧簡(jiǎn)介，韓國(guó)和我們的中國(guó)是鄰國(guó)，很多東西在韓國(guó)越來(lái)越受歡迎。首先，韓國(guó)化妝品，除了很多商品也很好，所以經(jīng)濟(jì)交流也越來(lái)越多，這一次，翻譯工作變得非常重要。所以今天我們玖九專(zhuān)業(yè)翻譯公司告訴你韓文翻譯需要注意什么？
首先，我們應(yīng)該注意韓語(yǔ)長(zhǎng)句的特點(diǎn)。朝鮮語(yǔ)一般屬于粘著性語(yǔ)言的范疇，即朝鮮語(yǔ)中的修飾語(yǔ)一般較長(zhǎng)，句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，朝鮮語(yǔ)是一種有形式的語(yǔ)言，可以用來(lái)表達(dá)與詞尾和詞形變化的不同關(guān)系，因此在韓語(yǔ)中出現(xiàn)長(zhǎng)句是一件很常見(jiàn)的事情。這也是漢譯韓文時(shí)的一個(gè)難點(diǎn)，句子也很長(zhǎng)。
其次，韓語(yǔ)中的助詞和詞尾的系統(tǒng)比較相似，一般的句子是復(fù)句和包含句型，復(fù)合句不應(yīng)該是多個(gè)從句、不同的從句和連詞來(lái)連接，所以在具體的翻譯工作中，要注意句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)和謂語(yǔ)成分，不要弄錯(cuò)。
最好的是，要把握句子的內(nèi)在邏輯關(guān)系，在韓語(yǔ)中，他們大多喜歡用長(zhǎng)定語(yǔ)進(jìn)行修飾，句子的主語(yǔ)處于修改和限制的位置，韓語(yǔ)和我們的漢語(yǔ)有很大的不同，我們的語(yǔ)言主語(yǔ)很突出，但韓語(yǔ)一般不是長(zhǎng)修飾定語(yǔ)，這是韓語(yǔ)翻譯中經(jīng)常遇到的困難。
以上是玖九翻譯公司專(zhuān)業(yè)多語(yǔ)言翻譯機(jī)構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途》
