眾所周知，汽車是聚眾多高科技于一身的復(fù)合型工業(yè)產(chǎn)品。在汽車上應(yīng)用的技術(shù)主要有材料學(xué)、空氣動(dòng)力學(xué)、力學(xué)、人機(jī)工程學(xué)、動(dòng)力學(xué)、聲學(xué)、光學(xué)、電子電器等等?？梢哉f(shuō)一個(gè)國(guó)家汽車產(chǎn)品的品質(zhì)代表著這個(gè)國(guó)家的最高綜合科技水平。世界上一些汽車大國(guó)如德國(guó)、美國(guó)、日本、意大利等無(wú)一例外都是科技強(qiáng)國(guó)。因汽車上使用的技術(shù)包羅萬(wàn)象，所以這對(duì)從事汽車技術(shù)翻譯的工作人員的要求就特別高。那么，現(xiàn)在玖九翻譯公司專業(yè)汽車技術(shù)翻譯機(jī)構(gòu)為大家講解汽車技術(shù)翻譯如何材料成為一名專業(yè)技術(shù)翻譯員需要具備的基本素質(zhì)。
1.具備行業(yè)知識(shí)的深度和廣度由于各種技術(shù)交流會(huì)議較多，因此從事汽車技術(shù)翻譯名副其實(shí)是一個(gè)"雜家",各個(gè)領(lǐng)域都有所涉及。如果對(duì)其他領(lǐng)域一竅不通，在翻譯過(guò)程中碰到不是自己擅長(zhǎng)的專業(yè)領(lǐng)域或是其他專業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)就很難準(zhǔn)確地翻譯，就會(huì)給翻譯工作帶來(lái)不必要的麻煩。這就需要翻譯人員平時(shí)多積累其他領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)。在向其他領(lǐng)域上進(jìn)行知識(shí)拓展的時(shí)候要注意，任何一個(gè)知識(shí)廣度的擴(kuò)展都需要有一個(gè)專業(yè)性方向的深度的積累，而且這個(gè)積累經(jīng)過(guò)了自我的實(shí)踐，通過(guò)實(shí)踐轉(zhuǎn)化成了知識(shí)的經(jīng)驗(yàn)和方法。任何知識(shí)領(lǐng)域在深入到一定的階段后，必須要有更加廣度的知識(shí)來(lái)支撐。知識(shí)本身無(wú)邊界，很多時(shí)候?qū)I(yè)性的工作也需要更加復(fù)合型的知識(shí)結(jié)構(gòu)。這個(gè)時(shí)候你再去拓展知識(shí)的廣度就屬于完全合理的，這個(gè)時(shí)候一方面是有知識(shí)深入做積累，一方面是在拓展深度過(guò)程中遇到的問(wèn)題來(lái)目標(biāo)驅(qū)動(dòng)廣度知識(shí)的學(xué)習(xí)，更加有針對(duì)性。另外翻譯技術(shù)文件不是文字游戲，翻譯是用另一種語(yǔ)言表達(dá)內(nèi)容。如果沒(méi)有深厚德行業(yè)知識(shí)，就不能完整準(zhǔn)確地理解原文內(nèi)容，更會(huì)望文生義，誤譯和錯(cuò)誤表達(dá)也會(huì)出現(xiàn)。
2.強(qiáng)烈的敬業(yè)精神中華民族歷來(lái)有"敬業(yè)樂(lè)群"、"忠于職守"的傳統(tǒng)，敬業(yè)是中國(guó)人民的傳統(tǒng)美德。而這對(duì)從事汽車技術(shù)翻譯的人員來(lái)說(shuō)非常重要。但現(xiàn)今浮躁情緒彌漫社會(huì)，拜金主義泛濫成災(zāi)。致使有些翻譯人員在翻譯書面技術(shù)資料的時(shí)候，盲目使用快譯的方法來(lái)追求高翻譯量。殊不知，這是一種竭澤而漁的收獲方式，因?yàn)檫@種快譯很難保證技術(shù)資料的翻譯質(zhì)量，所以還是要慢工出細(xì)活。特別是從事汽車技術(shù)的資料翻譯更要精雕細(xì)琢，要具有高度的敬業(yè)精神，要對(duì)自己翻譯的技術(shù)資料高度負(fù)責(zé)。只有這樣才能保證翻譯的資料質(zhì)量，才能打開(kāi)品牌譯員的聲名之路。
3.嚴(yán)謹(jǐn)?shù)穆殬I(yè)操守職業(yè)操守是指人們?cè)趶氖侣殬I(yè)活動(dòng)中必須遵從的最低道德底線和行業(yè)規(guī)范。它具有"基礎(chǔ)性"、"制約性"特點(diǎn)，凡從業(yè)者必須做到。操守，往往指涉道德。職業(yè)操守是個(gè)聽(tīng)上去很抽象但實(shí)際上很具體的概念。其實(shí)職業(yè)操守并不單指一個(gè)道德問(wèn)題，是人們?cè)诼殬I(yè)活動(dòng)中所遵守的行為規(guī)范的總和。它既是對(duì)從業(yè)人員在職業(yè)活動(dòng)中的行為要求，又是對(duì)社會(huì)所承擔(dān)的道德、責(zé)任和義務(wù)。因此一個(gè)人不管從事何種業(yè)，都必須具備良好的一事成。
4.對(duì)翻譯的技術(shù)資料嚴(yán)格保密要求譯員不只是把職業(yè)操守掛在嘴邊，而是要絕對(duì)落到實(shí)處。忠于工作任務(wù)，嚴(yán)守資料保密原則，對(duì)翻譯質(zhì)量的精益求精，這些要求都使一名翻譯人員區(qū)別于一名會(huì)外語(yǔ)的打字工。職業(yè)操守是一名合格翻譯人員的德行，是翻譯稿件的安全和成敗的基石。萬(wàn)事成敗德為先，有才無(wú)德萬(wàn)事難。嚴(yán)謹(jǐn)?shù)穆殬I(yè)操守會(huì)造就一名作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g人員的名聲。
5.良好的溝通愿望和協(xié)作精神有愿望則技能自然顯現(xiàn)，有精神則協(xié)作效果不斷顯現(xiàn)。具有良好的心態(tài)決定溝通協(xié)作的效果。經(jīng)常發(fā)現(xiàn)，有不少譯員把翻譯工作看成是一種純粹交易的心態(tài)和固有的簡(jiǎn)單化處理的保守意識(shí)。實(shí)際上，翻譯是一項(xiàng)人類思維活動(dòng)的復(fù)雜勞動(dòng)。翻譯稿件的內(nèi)在實(shí)質(zhì)和外在表達(dá)方式也存在千差萬(wàn)別。拿過(guò)稿件不進(jìn)行詳細(xì)揣摩而是不聞不問(wèn)，埋頭翻譯，這樣翻譯出來(lái)的稿件往往不盡如人意。根本原因即在翻譯過(guò)程中缺乏有效溝通。因?yàn)槠嚿鲜褂玫母黝惣夹g(shù)非常繁多、跨度非常大，即便都是中國(guó)人，因部門和專業(yè)不同，大多數(shù)情況下雙方都不甚理解對(duì)方的技術(shù)細(xì)節(jié)。正所謂隔行如隔山，更何況是翻譯外來(lái)技術(shù)文件呢？這就需要翻譯人員在看到難以理解的描述以后，一定要和相關(guān)各方進(jìn)行詳細(xì)溝通、交流，以便徹底理解資料內(nèi)容，千萬(wàn)不能想當(dāng)然地進(jìn)行個(gè)人認(rèn)識(shí)化的理解，以免出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤。
以上是玖九翻譯公司專業(yè)汽車技術(shù)翻譯機(jī)構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途》
