廣告翻譯的翻譯要點是什么？好的廣告可以給產(chǎn)品增添色彩，有很好的宣傳效果。而廣告受眾，不僅在時代范圍廣，而且面臨著不同國家、不同職業(yè)的受眾。在廣告出口中，廣告翻譯無疑是一個非常重要的環(huán)節(jié)。廣告翻譯需要充分了解兩國之間的文化差異，并在必要時使自由翻譯與當?shù)匚幕３忠恢隆?/span>
在我們的日常生活中，廣告無處不在。產(chǎn)品廣告翻譯是影視翻譯的一種常見形式。好的廣告可以給產(chǎn)品增添色彩，有很好的宣傳效果。而廣告受眾，不僅在時代范圍廣，而且面臨著不同國家、不同職業(yè)的受眾。在廣告出口中，廣告翻譯無疑是一個非常重要的環(huán)節(jié)。廣告翻譯不僅是一種經(jīng)濟活動，也是傳播文化的主要媒介。廣告翻譯需要充分了解兩國之間的文化差異，并在必要時使自由翻譯與當?shù)匚幕３忠恢隆Ｄ敲?，產(chǎn)品廣告翻譯的翻譯要素是什么呢？
1.語音差異。在廣告語言中，使用擬聲詞、聲音符號和回聲詞往往會引起聽眾的聽覺美感，但中西方語言、擬聲詞或押韻有不同的特點，這給譯者帶來了許多麻煩。例如，在英語廣告詞中，頭韻、元韻、押韻、假押韻和其他押韻常用來增加廣告詞的魅力。
2.語義差異?？赡苡兴姆N情況：--名稱的翻譯與英美文化不一致。
3.翻譯中有政治隱喻。
4.翻譯不雅。譯者應(yīng)更多地關(guān)注廣告詞的廣泛文化內(nèi)涵。
5.文字形式上的差異。不同國家、民族和地區(qū)的文字使用不同，對某些語言的偏好和厭惡也有很大差異，使人們產(chǎn)生了良好的心理反應(yīng)和視覺效果，特別是漢字是世界上唯一具有最完整體系和最嚴謹結(jié)構(gòu)的象形文字。
以上是玖九翻譯公司專業(yè)廣告翻譯機構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請勿用于商務(wù)用途》
