日語(yǔ)翻譯要注意學(xué)習(xí)外語(yǔ)，很多人應(yīng)該認(rèn)為翻譯是一件很美的事情？然而，進(jìn)入翻譯行業(yè)后，他們中的許多人與理想相去甚遠(yuǎn)。日語(yǔ)專業(yè)翻譯應(yīng)注意什么？
首先，我們應(yīng)該知道專業(yè)術(shù)語(yǔ)層出不窮，天真地認(rèn)為日語(yǔ)水平證書可以證明一個(gè)人的日語(yǔ)實(shí)力。一個(gè)證書在世界上被廣泛使用。但是當(dāng)我翻譯的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)我甚至不能翻譯早上會(huì)議的那十分鐘。很多詞不知道漢語(yǔ)的意思，卻被迫翻譯成日語(yǔ)。你經(jīng)常會(huì)懷疑你的日語(yǔ)能力。尷尬的是，當(dāng)翻譯不出來(lái)的時(shí)候，人們會(huì)說(shuō)，哦，你不是一級(jí)的嗎？我真的很想在這種情緒中找到一個(gè)漏洞。而你，你要意識(shí)到的是，你必須記住那些數(shù)不清的專業(yè)詞匯，即使你很無(wú)聊或急于跳墻，但沒有辦法做好翻譯工作。那些專業(yè)詞匯是你必須掌握的。
第二，在會(huì)議期間，你只有翻譯的權(quán)利，沒有發(fā)言權(quán)。作為一名翻譯，你要做的就是翻譯雙方的演講。當(dāng)一方說(shuō)話時(shí)，你應(yīng)該告訴另一方你說(shuō)的話。你不能僅僅因?yàn)閷?duì)對(duì)方的問(wèn)題很了解就回答對(duì)方的問(wèn)題。因?yàn)檫@樣一來(lái)，不僅對(duì)方不相信你的回答，而且認(rèn)為你的翻譯不夠負(fù)責(zé)。
第三，晚餐只是工作的一部分。作為一名翻譯，一些社交活動(dòng)是必不可少的，但不要認(rèn)為這是一個(gè)品嘗美味佳肴的好機(jī)會(huì)。因?yàn)槌燥埖臅r(shí)候，別忘了你是個(gè)翻譯。你應(yīng)該聽聽餐廳工作人員的談話。如果你只關(guān)心盒裝食物而錯(cuò)過(guò)了他們的對(duì)話，你應(yīng)該等著接受他們白皙的眼睛。
第四，出差不是旅游的時(shí)候。當(dāng)你聽到出差的消息時(shí)，你會(huì)非常興奮，并且認(rèn)為這是一個(gè)免費(fèi)環(huán)游全國(guó)的好時(shí)機(jī)。但你有沒有經(jīng)歷過(guò)，早上起來(lái)趕飛機(jī)，一個(gè)接一個(gè)去客戶家，甚至沒時(shí)間好好吃頓飯，然后拖著疲憊的身軀回到家里睡著了。而什么名勝古跡，什么美麗的風(fēng)景，在這一刻都是浮云，只能舒舒服服地睡上8個(gè)小時(shí)，那才是王者！如果你想成為一名合格的專業(yè)日語(yǔ)翻譯，你需要學(xué)習(xí)很多。我希望每個(gè)有翻譯夢(mèng)想的人都能成功。
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途》
