文章小標(biāo)題：新聞翻譯注意細(xì)節(jié)，新聞翻譯要求？
新聞?dòng)⒄Z(yǔ)是跨文化信息傳播的重要載體，在國(guó)際事務(wù)和人們的日常生活中發(fā)揮著重要作用。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)不同于其他類型的英語(yǔ)，其詞匯、句子、語(yǔ)法等都有其特殊的翻譯原則和技巧。本文簡(jiǎn)要介紹了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，并探討了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯策略。英語(yǔ)是世界上使用最廣泛的國(guó)際語(yǔ)言，在各個(gè)國(guó)家和地區(qū)廣泛使用，已成為不同文化之間的橋梁。通過閱讀英語(yǔ)獲取信息已逐漸成為人們了解國(guó)際新聞和文化背景的重要渠道，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯已成為民族文化事業(yè)的重要組成部分。
首先，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的特點(diǎn)是使用公認(rèn)的國(guó)際語(yǔ)言英語(yǔ)，有效地報(bào)道和傳播世界上的一些重大事件，傳播民族生活。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)不同于商務(wù)英語(yǔ)、工程英語(yǔ)、旅游英語(yǔ)、法律英語(yǔ)和其他類別。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)在造詞、語(yǔ)法和語(yǔ)言風(fēng)格方面有自己獨(dú)特的特點(diǎn)。
在語(yǔ)法中，它的語(yǔ)法時(shí)態(tài)在過去使用較少，在現(xiàn)在時(shí)態(tài)中更多地使用，以便給讀者一種新鮮、生動(dòng)和新穎的感覺；使用更多的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和較少的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；避免消極句、雙否定句和其他容易引起誤解的詞；擴(kuò)大單句，增加定語(yǔ)、副詞、分詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)等，以簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)，同時(shí)豐富內(nèi)容。在語(yǔ)言風(fēng)格上，為了提高讀者的閱讀興趣，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格普遍充滿了趣味性和新穎性；新聞在不同的文化層次上面向公眾，因此新聞?dòng)⒄Z(yǔ)也具有大眾化的特點(diǎn)；此外，為了節(jié)省空間，還存在著節(jié)約型的特點(diǎn)。
第二，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯策略是人們獲取國(guó)際信息的重要平臺(tái)。為了保證新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯承擔(dān)了一項(xiàng)重要的任務(wù)。然而，中英兩國(guó)語(yǔ)言和文化之間存在著很大的差異，因此有必要加強(qiáng)對(duì)中國(guó)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的研究。
?。?）在內(nèi)容上，也要考慮新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的節(jié)約特點(diǎn)，在保證語(yǔ)義完整的情況下盡量使用簡(jiǎn)潔精煉的詞語(yǔ)，刪除不能使用的詞語(yǔ)，轉(zhuǎn)換歧義或歧義的詞語(yǔ)：對(duì)于新詞，譯者要認(rèn)真閱讀全文，根據(jù)上下文意義并查閱詞典，從上下文中理解其含義對(duì)于原文中的雙關(guān)語(yǔ)，押韻或隱喻，譯者也應(yīng)仔細(xì)斟酌相應(yīng)的漢語(yǔ)詞匯，或采用意譯的方式突出原文的文體特征和文化含義，以增強(qiáng)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的可讀性。
（2） 具體詞語(yǔ)新聞的英譯既要清晰易懂，又要保證其客觀性。然而，由于中西方文化的差異和語(yǔ)言風(fēng)格的差異，人們對(duì)某些詞語(yǔ)的理解存在一定的誤區(qū)。這就要求譯者盡可能地掌握具體詞語(yǔ)的具體含義。
?。?） 文化解讀新聞的最終目的是傳播信息和文化，文化是書面語(yǔ)言。因此，在翻譯中，除了忠實(shí)于原文外，還要根據(jù)實(shí)際情況反映人物、事件背景等信息，即文化解讀。中國(guó)與西方國(guó)家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面存在著差異。在語(yǔ)言翻譯過程中，應(yīng)特別注意文化背景的轉(zhuǎn)換。在英語(yǔ)翻譯過程中，可以適當(dāng)?shù)匾胍恍┲V語(yǔ)和典故，以幫助人們減少理解的障礙。
?。?） 在新聞翻譯中添加注釋，我們只解釋某個(gè)事件或人物，而不太了解所涉及的地點(diǎn)、背景和其他信息。因此，在翻譯中，我們應(yīng)該適當(dāng)?shù)丶由弦恍┙榻B性和解釋性的詞語(yǔ)，特別是對(duì)一些中國(guó)人不太熟悉的特殊歷史事件、地名或?qū)I(yè)組織名詞，以便于人們理解。
結(jié)論隨著全球化的發(fā)展，英語(yǔ)在國(guó)際事務(wù)中的作用越來(lái)越重要。由于英漢兩種語(yǔ)言的客觀差異，翻譯難度很大。因此，相關(guān)新聞工作者應(yīng)積極了解新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)，并在此基礎(chǔ)上，研究新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的技巧和策略，以便更好地為社會(huì)服務(wù)。
以上是玖九翻譯公司專業(yè)新聞翻譯機(jī)構(gòu)為大家分析，如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途》
