中文无码100页_亚洲一级在线爱潮_亚洲高清中文字幕一区二区三区_日韩AV毛片免费播放

全國(guó)翻譯熱線【隨時(shí)可提供免費(fèi)試譯和翻譯報(bào)價(jià)】
0731-86240899 / 18684722880
當(dāng)前位置:網(wǎng)站首頁(yè) > 翻譯知識(shí)問(wèn)答 > 翻譯知識(shí)百科 > 翻譯服務(wù)筆譯報(bào)價(jià)規(guī)范

翻譯服務(wù)筆譯報(bào)價(jià)規(guī)范

文章出處:長(zhǎng)沙翻譯公司 人氣:0發(fā)表時(shí)間:2024-03-11 16:35:37

  文章來(lái)源:專業(yè)翻譯公司筆譯規(guī)范      作者玖九翻譯中心
 

 

         玖九翻譯中心為了規(guī)范公司報(bào)價(jià)規(guī)范,特制定以下特列,為公司翻譯報(bào)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行:

 

  1. 適用范圍:本規(guī)范適用于翻譯服務(wù)(筆譯)業(yè)務(wù),不包括口譯服務(wù)。

 

  2. 本規(guī)范定義翻譯服務(wù)(筆譯)報(bào)價(jià)相關(guān)的任務(wù)與報(bào)價(jià)方式,包含筆譯服務(wù)報(bào)價(jià)項(xiàng)定義及模型兩個(gè)部分。

 

  3. 筆譯服務(wù)報(bào)價(jià)項(xiàng)定義:

 

  3.1 譯前準(zhǔn)備工作內(nèi)容:文件譯前的準(zhǔn)備工作屬于翻譯服務(wù)的一部分,是在翻譯前,由項(xiàng)目管理人員對(duì)待譯文件和資源進(jìn)行必要處理的過(guò)程。

 

 ?。?) 清點(diǎn)、整理、審閱和分析待譯文件。

 

 ?。?) 復(fù)印、掃描或打印需翻譯的文件,在保證原文件完整的前提下,分解原文生成適合交付翻譯的部分。

 

  (3) 對(duì)文件格式進(jìn)行必要的轉(zhuǎn)換,生成適合翻譯的文檔。

 

  (4) 創(chuàng)建并經(jīng)顧客審核同意的專業(yè)詞匯/術(shù)語(yǔ)表和專有名詞表。

 

 ?。?) 對(duì)原文中的圖表,參照譯文編排要求進(jìn)行先期處理,生成適合翻譯和編排處理的圖表格式。
 

翻譯服務(wù)筆譯報(bào)價(jià)規(guī)范


 

  3.2 報(bào)價(jià)方式:

 

 ?。?) 按頁(yè)計(jì)費(fèi)。

 

 ?。?) 按字?jǐn)?shù)計(jì)費(fèi)。

 

  3.3 翻譯將待譯文件的內(nèi)容由源語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為書面目標(biāo)語(yǔ)言,并使翻譯后的譯文符合顧客要求的過(guò)程。

 

 ?。?) 翻譯:由有專業(yè)語(yǔ)言翻譯經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員,在遵循顧客的要求及擬定的專業(yè)術(shù)語(yǔ)表和專有名詞表的前提下,完成待譯文件的翻譯工作。

 

 ?。?) 審核:由符合資格要求的專業(yè)語(yǔ)言翻譯經(jīng)驗(yàn)的審校人員,根據(jù)原文對(duì)已完成翻譯的譯稿進(jìn)行逐字逐句審校,并根據(jù)上下文統(tǒng)一專有詞匯。

 

 ?。?) 譯文完整性和準(zhǔn)確度檢查:對(duì)已完成審核的譯文進(jìn)行檢查,確保譯文完整,其內(nèi)容和術(shù)語(yǔ)應(yīng)當(dāng)基本準(zhǔn)確,語(yǔ)言流暢、意思表達(dá)明確無(wú)歧義,以及對(duì)經(jīng)識(shí)別翻譯準(zhǔn)確度把握不大的個(gè)別部分加以注明等。

 

  (4) 內(nèi)部質(zhì)量保證檢查:在翻譯/審核過(guò)程中或提交譯件給客戶之前,由質(zhì)檢人員按一定比例抽檢。然后,根據(jù)檢查結(jié)果采取必要的措施,如更正發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題或者返工。

 

 ?。?) 根據(jù)顧客反饋修改:顧客審核、檢查譯文質(zhì)量并給出反饋意見后,翻譯人員根據(jù)反饋意見修改譯文。

 

  3.4 圖表編輯 對(duì)原文中出現(xiàn)的圖表等根據(jù)顧客對(duì)譯件的版式要求進(jìn)行文字編輯和格式調(diào)整的過(guò)程。

 

  工作內(nèi)容包括(但不限于):

 

  (1) 從原文件中復(fù)制需要編輯的圖表。

 

 ?。?) 提取和翻譯圖表中的文字。

 

  (3) 在圖表編輯軟件中,用翻譯好的文字替換圖表上的原文字或按對(duì)照要求排入譯文。

 

 ?。?) 設(shè)置圖片上文字的格式及版式。

 

 ?。?) 插入并保存譯編后的圖表。

 

 ?。?) 檢查譯文圖表位置、格式等,并修復(fù)發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題?! ?/span>

  

免責(zé)聲明: 本文由玖九翻譯整理發(fā)布,本站圖片資源由網(wǎng)友提供或來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。若有侵犯了原著者的合法權(quán)益,可聯(lián)系我們進(jìn)行刪除處理,給您帶來(lái)的不便我們深表歉意!
首頁(yè)| 留學(xué)翻譯 | NAATI翻譯| 司法翻譯 | 字幕翻譯| 小說(shuō)翻譯
返回頂部 網(wǎng)站主頁(yè)