文章來源：【長沙專業(yè)學(xué)術(shù)論文翻譯公司】 作者：【玖九翻譯中心】
學(xué)術(shù)論文是某一學(xué)術(shù)課題在實(shí)驗(yàn)性、理論性或預(yù)測性上具有的新的科學(xué)研究成果或創(chuàng)新見解和知識的科學(xué)記錄，或是某種已知原理應(yīng)用于實(shí)際上取得新進(jìn)展的科學(xué)總結(jié)，用以提供學(xué)術(shù)會議上宣讀、交流、討論或?qū)W術(shù)刊物上發(fā)表，或用作其他用途的書面文件。學(xué)術(shù)論文，就是用系統(tǒng)的、專門的知識來討論或研究某種問題或研究成果的學(xué)理性文章。具有學(xué)術(shù)性、科學(xué)性、創(chuàng)造性、學(xué)理性。論文摘要是整篇論文的梗概和精華，通過閱讀論文摘要，讀者可以對文章的中心思想及研究方法有初步的了解。對于學(xué)術(shù)論文翻譯來說，專業(yè)性和用詞部分就是非常值得譯者深入研究的問題。首先，學(xué)術(shù)論文翻譯進(jìn)行翻譯的時(shí)候一定要保證其完整性，不能憑借主觀臆斷對文章進(jìn)行省略，否則翻譯過來的譯文會對讀者的閱讀造成困難；其次，語法錯(cuò)誤是論文翻譯中最常見錯(cuò)誤的之一，因?yàn)橐粋€(gè)語法錯(cuò)誤就可能導(dǎo)致改變整句話的表達(dá)含義。所以在對學(xué)術(shù)論文翻譯時(shí)也要遵循一定的技巧和原則，現(xiàn)在專業(yè)學(xué)術(shù)論文翻譯公司就為大家介紹學(xué)術(shù)論文翻譯時(shí)的注意事項(xiàng)：
1、翻譯時(shí)注意使用名詞表示動作。
這樣翻譯出來的文章會更貼切接近原文的意思。
2、翻譯時(shí)結(jié)合上下文重新理解。
進(jìn)行學(xué)術(shù)論文摘要翻譯或者論文文獻(xiàn)翻譯時(shí)，應(yīng)該結(jié)合通過論文的上下文對詞義進(jìn)行重新理解。因?yàn)樵~的選擇正確與否取決于譯者對原文的理解。
3、翻譯時(shí)注意詞匯搭配。
由于語言習(xí)慣上的差異，使得英漢兩種語言在詞語的搭配方面各有差異。應(yīng)該注意詞的搭配。所有在進(jìn)行翻譯的過程中一定要靈活運(yùn)用，不能生搬硬套。
4、學(xué)術(shù)論文翻譯時(shí)需注意書面詞語的使用。
因?yàn)橛行┛萍颊撐姆g不僅包含了大量的專業(yè)術(shù)語，還會使用一些少見的書面用詞。
5、翻譯要注意主謂、謂賓搭配。
由于語言使用習(xí)慣的問題，英語與漢語的主語和謂語、謂語和賓語搭配差別很大，有些英漢主謂搭配順序剛好是相反的。所以在進(jìn)行論文翻譯的時(shí)候要特別注意。
學(xué)術(shù)論文翻譯是對某一學(xué)科課題進(jìn)行語言表達(dá)，這時(shí)需要翻譯譯員去理解學(xué)科論文中具體表達(dá)意思，查詢積累學(xué)術(shù)論文中專業(yè)詞匯。以上就是玖九專業(yè)論文翻譯公司為大家介紹幾點(diǎn)注意事項(xiàng)，希望對大家學(xué)習(xí)有所幫助！
