小說翻譯需要借助小說的語言，因此，譯者不僅要通讀所要翻譯小說作品，還要看一本或數(shù)本其他作品。只有在學(xué)習過程中，他們才能感受到，從而產(chǎn)生與原文同樣或類似的藝術(shù)魅力。說實話，翻譯外國浪漫小說真的是一個很大的挑戰(zhàn)。如果譯員中文水平非常有限，課后譯員讀的書也不多，所以很多譯員不能寫任何漂亮的句子。翻譯是一種重新創(chuàng)造，在譯員文化水平上，它根本不是一種創(chuàng)造。有時，譯員甚至不能理解譯員自己翻譯的句子。翻譯太難了，就像一個中國人在說話一樣。此時，譯員想到了異化的借口。事實上，譯員根本不能被視為異化，而只是一個純粹的字面翻譯。

　　玖九翻譯中心接受第一個翻譯任務(wù)是翻譯一部外語短篇小說作品?？蛻粼u價說完成得很好，翻譯質(zhì)量非常高，并受到出版社的邀請。我們玖九翻譯中心就這樣，開始了他的為各大網(wǎng)絡(luò)公司提供專業(yè)小說翻譯業(yè)務(wù)。

我司小說翻譯周處理量在50萬字左右，月翻譯處理量在500萬字左右，能滿足國內(nèi)企業(yè)和團隊把中國優(yōu)秀小說推送發(fā)布在各大網(wǎng)絡(luò)平臺與自媒體上。我司小說翻譯團隊的成員對行業(yè)發(fā)展、專業(yè)術(shù)語等有著深刻的理解，憑借著嚴謹?shù)馁|(zhì)量控制體系、規(guī)范化的操作程序、獨特的審稿標準，我們已經(jīng)為許多著名的公司和機構(gòu)提供了優(yōu)質(zhì)的小說翻譯服務(wù)。

　　在翻譯小說時，以提高翻譯的準確性。譯員們用紙條擋住字幕，鍛煉翻譯速度。在翻譯方面，在選擇翻譯人員的同時，譯員們也應(yīng)該識別翻譯公司。大型翻譯公司有更多的經(jīng)驗和行業(yè)資格，翻譯人員也有自己的衡量標準和證書資格，以確保翻譯質(zhì)量。

　　在這種翻譯實踐中，譯者還使用電動工具，特別是網(wǎng)絡(luò)資源來提高翻譯質(zhì)量和速度。翻譯工作的特殊性要求譯者成為一個家庭，對翻譯的專業(yè)內(nèi)容有一定的了解，而不僅僅是一點翻譯技巧和翻譯策略，因為在翻譯過程中經(jīng)常會遇到很多你不理解的東西。在這種情況下，譯者會仔細研究，在網(wǎng)上搜索專業(yè)的表達方法，然后翻譯，而不是理所當然地按照字面翻譯。

　　然而，通過語言網(wǎng)絡(luò)的人機合作系統(tǒng)，通過人工智能識別和拆解小說全文的特征，并將其在線分發(fā)給不同的翻譯和質(zhì)量檢驗人員。公司可以支持500人同時在線翻譯，校對在線小說的內(nèi)容，最后通過人工智能組合排版。對于不斷更新的在線小說，可以達到每天更多的水平，甚至每小時更多。翻譯后的價格也降低了近50%的成本。

　　提供翻譯的機構(gòu)必須是在內(nèi)地工商機關(guān)注冊并具有正式翻譯資格的翻譯公司，經(jīng)營范圍必須包括翻譯服務(wù)；公司或機構(gòu)必須有雙語翻譯專用章，公安部門批準的翻譯資格編碼，公司名稱必須有翻譯字樣，英語翻譯必須有翻譯字樣，翻譯資格證書復(fù)印件必須加蓋公司公章，

　　何剛強教授曾經(jīng)說過，譯員們?nèi)匀恍枰g網(wǎng)絡(luò)小說，做好外部傳播工作。翻譯實際上是一種無助的舉動，它只能溝通，不能替代，翻譯的溝通大于準確性。網(wǎng)絡(luò)小說作為一種碎片化的閱讀，翻譯可以向外國讀者傳達其意義。雖然缺乏信息，但意義已經(jīng)傳達，也可以吸引外國觀眾繼續(xù)理解。翻譯人員應(yīng)該有文化信心，相信這是歷史演變的問題。如果真正的中國文化想要走出去，就必須先走出去。

　　玖九翻譯公司擁有十多年的專業(yè)翻譯工作經(jīng)驗。翻譯業(yè)務(wù)已成為公司的核心業(yè)務(wù)，并為眾多中外企業(yè)及個人提供了翻譯服務(wù)。玖九公司擁有一支專業(yè)的翻譯項目組，將按照文檔中的對應(yīng)譯員進行翻譯。翻譯完成后，由本公司的項目主管或資深譯者會對其進行反復(fù)的審核和校對，確保其專業(yè)、精確度。本公司的譯員均為業(yè)內(nèi)資深人士。他們不但語言能力強，對小說的翻譯也有很深的了解，對相關(guān)的詞語、詞語也比較了解，同時也會對小說的翻譯更加專業(yè)。滿足顧客對長篇小說的要求，提高顧客對長篇小說的滿意程度。