文章來源：【專業(yè)資深翻譯公司】 作者：【玖九翻譯中心】
英語學(xué)得好=就會專業(yè)翻譯誤區(qū)，大部分學(xué)英語專業(yè)的人，都有過幫別人免費翻譯的經(jīng)歷。很多人認為，你學(xué)英語的，肯定會翻譯。或者說，你是海歸，口語說得這么溜，肯定就能翻得好。我想說的是，不是每個會說中文的人，都能教別人中文。理解一件事和要講明白這件事，是兩回事。各地公示語中的各種英文差錯，也許也是因為翻譯發(fā)起人的這一誤區(qū)，以為過了英語八級，就能做好翻譯。其實，決定你翻譯水平的，不是你是否持有八級證書，何所大學(xué)畢業(yè)，而是你翻了多少字，看了多少原版書，有多少常識和專業(yè)知識。你以往翻譯經(jīng)驗，積累多少專業(yè)各領(lǐng)域的詞匯。
英語學(xué)得好就一定翻譯水平好嗎？現(xiàn)在我們玖九翻譯中心就為大家講解一下，要想成分專業(yè)翻譯譯員或者是翻譯官，英語專業(yè)的學(xué)生或者是英語愛好者。首先是參加全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試，取得專業(yè)資格證書，資格證書分為四個等級，即：資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯、筆譯翻譯。
玖九翻譯中心資深譯員，建議大家首先注重翻譯的日常積累，尤其是常用句型的積累。其次多聽多練多譯，盡量訓(xùn)練出一種雙語思維，就是自己平時聽到一句話，就要自覺去想，這句話用外語怎么表達。堅持這兩點，一定能達到進行日常商務(wù)溝通的目標。至于說筆譯，那需要一定的功底了。畢竟日常的交流只需要做到精確表達即可。而專業(yè)的翻譯則涉及到很多的翻譯的元素，這個我們認為，英語專業(yè)人員翻譯水平和素養(yǎng)達到一定程度才能去做翻譯。
玖九翻譯中心正解：翻譯是一項專業(yè)的技能，需要專業(yè)的翻譯人員。所以英語學(xué)得好不一定就會英語翻譯的好，成為一名專業(yè)的翻譯官。
以上是玖九翻譯中心專業(yè)翻譯公司趣談英語學(xué)得好就會專業(yè)翻譯誤區(qū)以及介紹大家成為專業(yè)譯員的要求。如需獲取更多翻譯資訊或了解相關(guān)翻譯問答，歡迎致電玖九翻譯中心服務(wù)熱線：18684722880/0731-83598216，我們將竭誠為您服務(wù)！
