文章來源"湖南長沙醫(yī)學(xué)翻譯指定機(jī)構(gòu)" 副標(biāo)題:"醫(yī)學(xué)材料翻譯"
隨著“一帶一路”戰(zhàn)略深入推進(jìn)，中國資本和商品“走出去”的步伐不斷加快。與此同時(shí)，中國人“走出去”赴海外就醫(yī)的人數(shù)也增長迅猛。根據(jù)有關(guān)機(jī)構(gòu)的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，去年中國公民赴海外醫(yī)療旅游共計(jì)約50萬次，比前年增加了5倍。玖九翻譯中心目前在就提供醫(yī)療醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)。盡管中國人赴海外就醫(yī)的主力軍是整形手術(shù)和常規(guī)體檢，但是很多醫(yī)療旅行代理機(jī)構(gòu)都有一個(gè)共同感觸，那就是赴海外就醫(yī)的危重中國病人正在不斷增長?！都~約時(shí)報(bào)》中國的醫(yī)療服務(wù)在188個(gè)國家中排名第92，位列古巴和墨西哥之后。盡管20多年以來，中國醫(yī)療事業(yè)的進(jìn)步得到全球認(rèn)可，在相關(guān)排名上進(jìn)步幅度位列全球第三，但不可否認(rèn)的是，中國醫(yī)療發(fā)展水平在全球看依然只是堪堪中流。現(xiàn)在就為大家介紹如果出國就醫(yī)有關(guān)診斷書、病例翻譯有關(guān)知識？
一、醫(yī)學(xué)診斷書證明翻譯介紹：
1、醫(yī)學(xué)診斷書證明翻譯知識解釋：
醫(yī)療診斷證明是從醫(yī)學(xué)角度對人們的精神和體質(zhì)狀態(tài)作出的判斷，是患者疾病診斷、治療、出生、死亡等證明文件，它是病人考勤、工傷診斷、肇事賠償、司法鑒定以及各類保險(xiǎn)報(bào)銷的重要憑據(jù)。常見的醫(yī)療診斷證明有：疾病診斷證明、病假證明、死亡證明、計(jì)劃生育證明等。醫(yī)學(xué)診斷書翻譯須經(jīng)過翻譯公司翻譯蓋章才會(huì)認(rèn)可有效！醫(yī)療診斷證明書翻譯譯文的專業(yè)性決定文件的可行性，因此譯稿要求翻譯專業(yè)、用詞精準(zhǔn)。
2.醫(yī)學(xué)診斷書翻譯的語種：
英語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、日語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、韓語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、俄語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、法語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、德語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、西班牙語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、意大利語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、越南語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、緬甸語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、老撾語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、泰語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、印尼語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、荷蘭語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、匈牙利語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯、阿拉伯語醫(yī)學(xué)診斷書翻譯等語種翻譯；
3.常見醫(yī)院醫(yī)學(xué)診斷病歷翻譯類型：
住院病案首頁翻譯、手術(shù)記錄翻譯、臨時(shí)醫(yī)囑單翻譯、出院小結(jié)翻譯出院記錄翻譯、病程記錄翻譯、入院記錄翻譯、出院病歷摘要翻譯、檢驗(yàn)報(bào)告單翻譯、長期醫(yī)囑單翻譯、病歷記錄翻譯、放射診斷報(bào)告翻譯，超聲檢查報(bào)告單翻譯、住院記錄翻譯、病理學(xué)檢查翻譯、生化檢驗(yàn)報(bào)告翻譯、影像學(xué)檢查報(bào)告單翻譯、住院診療摘要翻譯、知情同意書翻譯、免疫檢驗(yàn)報(bào)告翻譯、健康體檢表翻譯、門診病歷翻譯、首次病程記錄翻譯、CT檢查報(bào)告單翻譯、會(huì)診記錄翻譯、心電圖報(bào)告單翻譯、血液學(xué)檢驗(yàn)翻譯。
二、有關(guān)醫(yī)學(xué)診斷書病例翻譯相關(guān)問題：
1.醫(yī)學(xué)診斷書和病例翻譯有對出國看病有什么用途？
回復(fù)：醫(yī)療診斷證明書翻譯一般用于簽證或回國給小孩上戶口或領(lǐng)取生育津貼，須經(jīng)過翻譯公司翻譯蓋章才會(huì)認(rèn)可有效！醫(yī)療診斷證明書翻譯譯文的專業(yè)性決定文件的可行性，因此譯稿要求翻譯專業(yè)、用詞精準(zhǔn)。如果你是需要出國看病的話，醫(yī)學(xué)診斷書和病例就很有必要翻譯成英文版，這樣有利于對病人病情了解更好治療提供前提幫助。國外醫(yī)院和醫(yī)生一般都要求國內(nèi)提供中文病歷翻譯英文文件。
2.你好，我是湖南吉首的客戶請問公司是否可以提供我們這邊醫(yī)學(xué)診斷書病例材料翻譯？
回復(fù)：你好，你們吉首市我們是可以提供醫(yī)學(xué)診斷書病例材料翻譯服務(wù)的。我們可以提供湖南省的13個(gè)地級市：長沙市、株洲市、湘潭市、衡陽市、邵陽市、岳陽市、常德市、張家界市、益陽市、郴州市、永州市、懷化市、婁底市、湘西自治州等醫(yī)學(xué)診斷書病例材料翻譯服務(wù)、學(xué)位認(rèn)證翻譯服務(wù)等。
3.涉外醫(yī)學(xué)診斷書證明翻譯有作用有哪些？找哪種翻譯公司翻譯？
回復(fù)：一般醫(yī)療診斷證明書翻譯用于涉外（如簽證）用途或者用于生育津貼（包含晚育津貼）或引（流）產(chǎn)津貼申報(bào)使用。在申報(bào)材料中，如果有非中文件，非中文材料需經(jīng)具有翻譯資質(zhì)的公司翻譯，翻譯完后須加蓋翻譯專用章，同時(shí)附上翻譯公司的營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件；對于不能提供翻譯公司營業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件的，應(yīng)提供翻譯文件與原件一致的公證書。
4.我想去美國休士頓看病，美國醫(yī)院認(rèn)可你們翻譯的病歷嗎？你們有醫(yī)學(xué)翻譯資質(zhì)嗎？
回復(fù)：您問了一個(gè)非常有專業(yè)性問題！我們經(jīng)常為海外就醫(yī)，去國外看病做翻譯服務(wù)。我們專做醫(yī)學(xué)病歷翻譯的翻譯員，都有醫(yī)學(xué)專業(yè)背景，更有翻譯員甚至是在職醫(yī)生或者博士生，醫(yī)學(xué)翻譯不同于日常的文件翻譯，它需要有醫(yī)學(xué)背景做基礎(chǔ)，必須國外的醫(yī)院、醫(yī)生看得懂，認(rèn)可，才可以。我們有醫(yī)學(xué)翻譯資質(zhì)，我們經(jīng)常為去美國加州，紐約，麻省，德州，新澤西，賓州等地的醫(yī)院和醫(yī)生提供中文病歷翻譯英文服務(wù)，獲得國際認(rèn)可，并為一些法院提供醫(yī)學(xué)鑒定報(bào)告的翻譯，也會(huì)為公證處做病歷翻譯公證服務(wù)和病例診斷證明的翻譯認(rèn)證服務(wù)。
5.你們翻譯中心提供哪些國家醫(yī)學(xué)診斷書病例材料翻譯服務(wù)？
回復(fù)：我們玖九翻譯中心可以提供以下國家醫(yī)學(xué)診斷書病例翻譯：美國、加拿大、英國、法國、德國、俄羅斯、韓國、日本、西班牙、葡萄牙、意大利、新西蘭、澳大利亞等108個(gè)國家基本上全球所有國家醫(yī)學(xué)診斷書病例材料我們都可以提供材料翻譯服務(wù)。
6.我在杭州市你們是否可以提供醫(yī)學(xué)診斷書病例翻譯服務(wù)，你們公司可以提供全國哪些城市醫(yī)學(xué)診斷書病例材料翻譯服務(wù)？
回復(fù)：我們可以提供北京、天津、上海、南京、廣州、深圳、杭州等全國23個(gè)省，4個(gè)直轄市，5個(gè)自治區(qū)，2個(gè)特別行政區(qū)所有地級市都可以提供翻譯服務(wù)?？梢?，您只需要把所需要翻譯的文件拍照整理好，發(fā)給我郵箱，并且電話聯(lián)系我即可，我們做好您的私人信息保密工作。
7.翻譯病例文件需要花費(fèi)多少錢？
回復(fù)：病例翻譯的價(jià)格比一般文件價(jià)格稍微貴些，醫(yī)療專業(yè)英語翻譯難度極高，而且必須深知醫(yī)學(xué)行業(yè)專業(yè)知識的譯員，這樣人工翻譯服務(wù)屬有償服務(wù)，比一般的文件英文翻譯收費(fèi)要高，報(bào)價(jià)大概為一頁100-300元左右。翻譯完后會(huì)有翻譯公司的翻譯專用章，和翻譯宣誓詞；并翻譯員簽字宣誓，作為醫(yī)學(xué)翻譯資質(zhì)認(rèn)證。國內(nèi)國外醫(yī)院才會(huì)承認(rèn)認(rèn)可。
三、國內(nèi)醫(yī)學(xué)診斷翻譯案例：
以上就是專業(yè)醫(yī)學(xué)診斷書病例材料翻譯公司為大家介紹國內(nèi)外醫(yī)院認(rèn)可指定翻譯機(jī)構(gòu)有關(guān)問題，希望對廣大客戶有所幫助！如需了解更多翻譯資訊，敬請咨詢玖九翻譯全國服務(wù)熱線：0731-86240899，或者是我們的24小時(shí)服務(wù)熱線：18684722880，我們將竭誠為您們服務(wù)。
