日本與中國關(guān)系緊密相連，“一帶一路”則成為深化中國同到訪國合作的最佳紐帶，為雙方加強(qiáng)發(fā)展戰(zhàn)略對接、發(fā)揮經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)優(yōu)勢、拓展新的合作空間搭建了廣闊平臺?，F(xiàn)在我們國家與日本國家經(jīng)濟(jì)、文化交流更為頻繁。對日語翻譯業(yè)逐年增加，那么不管是我們需要翻譯日語那種資料類型。首先我們應(yīng)該清楚中文與日語翻譯字?jǐn)?shù)比例還是中文和日語比例，當(dāng)我們需要翻譯日語的資料時候?qū)ψ约盒枰g字?jǐn)?shù)是多少，中文與日語字互譯中字?jǐn)?shù)字?jǐn)?shù)比列一般心里沒有底，更別說價格大概價格是多少，更沒法估計翻譯字?jǐn)?shù)我們在翻譯中。那么現(xiàn)在我們就來介紹有關(guān)中文與日文字?jǐn)?shù)比列。
一、采用這種統(tǒng)計方法時，如文件為excel文檔、ppt文件等doc文件以外的其他文檔時，需要打開其他文件，將內(nèi)容復(fù)制到doc文件里統(tǒng)計字?jǐn)?shù)。
1、首先我們弄清楚需要翻譯的源文件字?jǐn)?shù)，具體的源文件字?jǐn)?shù)統(tǒng)計具體見WORD（2003版本） 工具欄中的“工具”－“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計”的“字符數(shù)（不計空格）”?；騑ORD（2007版本）工具欄中＂審閱＂－＂字?jǐn)?shù)統(tǒng)計＂的“字符數(shù)（不計空格）”，統(tǒng)計源文件。
2、在多數(shù)情況下，采用字?jǐn)?shù)換算得到的中文統(tǒng)計結(jié)果會比直接統(tǒng)計中文譯文得到的字?jǐn)?shù)結(jié)果稍低。
3、中外文互譯文件中原文或譯文中包括中文的翻譯稿件，均以中文為準(zhǔn)統(tǒng)計翻譯字?jǐn)?shù)。
4、中文與日語字?jǐn)?shù)比列：根據(jù)我們翻譯公司長年的翻譯項目經(jīng)驗，在一般的中文翻譯英文翻譯文檔中，中文的字?jǐn)?shù)與日語字?jǐn)?shù)比例在1：1.1~1.7左右。
?。?）字?jǐn)?shù)翻譯價格計算公式：字符數(shù)/1000*×翻譯單價=翻譯費
（2）外譯中：外譯中服務(wù)的一種形式是簽約客戶采用后付費形式，采用譯文中文的“字符數(shù)（不計空格）”為字?jǐn)?shù)計算基準(zhǔn)。
?。?）另一種形式是訂單客戶，需要在項目進(jìn)行之前統(tǒng)計出字?jǐn)?shù)，于是通過統(tǒng)計日語文檔的單詞數(shù)（以WORD文件“字?jǐn)?shù)”為準(zhǔn)），乘以中文字?jǐn)?shù)對日語字?jǐn)?shù)的比例值常量1.5：1，從而得到譯文中文字?jǐn)?shù)。（注：根據(jù)多數(shù)翻譯公司長年的項目實踐，在一般的中譯法翻譯文檔中，中文文檔的字?jǐn)?shù)與日語文檔單詞數(shù)比例在1.5：1左右。
?。?）如果是按照日語計算基礎(chǔ)的話，日語字?jǐn)?shù)×1.5。
5.要看你要翻譯的是什么資料。如果是比較正規(guī)的合同，法律文書等，也大約會翻譯為1.1比1。如果是小說，大概會到0.9比1左右。不同行業(yè)中日語對中文字?jǐn)?shù)對比的排名是這樣的：
?。?）法律和醫(yī)學(xué)類字?jǐn)?shù)比列： 大約在1.1-1.2倍以上；
?。?）軍事、科技字?jǐn)?shù)比列：大約在1.5-1.7倍左右；
?。?）宗教、生活、保健養(yǎng)生字?jǐn)?shù)比列：大約在1.5-1.6倍左右；
?。?）環(huán)境、機(jī)械、化工字?jǐn)?shù)比列；大約在 1.5-1.7倍左右；
?。?）經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、財務(wù)、小說字?jǐn)?shù)比列：大約在 1.5-1.7倍；
?。?）散文、詩歌字?jǐn)?shù)比列：大約在1.7倍左右；
二、日語翻譯字?jǐn)?shù)案例計算：
甲方需要翻譯日語資料一份，客戶需要從日語翻譯成中文，日語字?jǐn)?shù)10000字，我們就按照日語普通級別價格來計算假設(shè)為220元/千字（中文），那么，甲方翻譯一份日語資料大概是多少中文字?jǐn)?shù)，甲方翻譯一份日語資料大概需要多少錢。
我們得知日語與中文字?jǐn)?shù)1.5：1。那么翻譯出來的中文字?jǐn)?shù)大概是6666.67字。
計算結(jié)果：6666.67/1000*220=1467元。
三、統(tǒng)計字?jǐn)?shù)注意事項：
?。?）統(tǒng)計字?jǐn)?shù)的文件必須為可編輯文件。
?。?）利用WORD字?jǐn)?shù)統(tǒng)計功能時，統(tǒng)計的字?jǐn)?shù)不包括文件中的圖片、文本框等部分字?jǐn)?shù)。因此，這些部分字?jǐn)?shù)需要另計。
?。?）根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)《翻譯服務(wù)規(guī)范（GB/T 19363.1-2003）》，譯文字?jǐn)?shù)是以中文字符數(shù)為計算基礎(chǔ)，按照“WORD”軟件的工具欄中“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計”的“字符數(shù)（不計空格）”來計算的。這也是中國絕大多數(shù)翻譯公司的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計方法。
?。?）字?jǐn)?shù)換算：有時候，中文字符數(shù)難于精確計算，而外文字?jǐn)?shù)卻有電子文檔可以精確統(tǒng)計，另外，國外客戶當(dāng)然習(xí)慣以外文字?jǐn)?shù)計價。這時，也可以進(jìn)行相互換算。根據(jù)我們多年的翻譯經(jīng)驗。日文與中文比例是在1.5~1.1：1區(qū)間。
以上為大家介紹日文與中文的翻譯字?jǐn)?shù)比例知識分享，希望對大家有所幫助。我們玖九湖南翻譯公司作為國內(nèi)一家專業(yè)從事翻譯服務(wù)的權(quán)威專業(yè)公司，擁有9年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗，并且我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊。已經(jīng)為全球客戶提供優(yōu)質(zhì)專業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶認(rèn)可，客戶滿意度100%.我們對翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線： 0731-86240899或者24小時服務(wù)熱線18684722880，或者微信咨詢（QQ/微信同號：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠為您服務(wù)。
