隨著國(guó)內(nèi)對(duì)外開(kāi)放結(jié)構(gòu)的不斷提升，國(guó)內(nèi)許多企業(yè)、旅游城市、政府招商項(xiàng)目也增強(qiáng)了對(duì)外宣傳力，尤其是中小企業(yè)，為了開(kāi)拓更廣闊的市區(qū)，更多的商業(yè)貿(mào)易的求機(jī)會(huì)，對(duì)外宣傳工作算是里面的重點(diǎn)。宣傳資料翻譯文件翻譯也越來(lái)越重要。企業(yè)的宣傳資料內(nèi)容和形式都多種多樣，企業(yè)宣傳資料的對(duì)象始終追求更好的成長(zhǎng)，開(kāi)拓更廣闊的市區(qū)，為企業(yè)尋找更好的合作伙伴，有更好的發(fā)展機(jī)會(huì)。
雖然宣傳資料文件的翻譯看起來(lái)很簡(jiǎn)單，但絕不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣不同，文化意義也不同。譯文結(jié)合當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言文化背景，符合本質(zhì)，可達(dá)到企業(yè)宣傳對(duì)象。那么，翻譯企業(yè)的外部文件、對(duì)外宣傳資料，需要哪些原則？玖九翻譯公司就簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)明企業(yè)宣傳資料翻譯大家都是翻譯的：
1.企業(yè)的宣傳根據(jù)手段分為廣告、新聞、宣傳活動(dòng)等。無(wú)論企業(yè)通過(guò)什么樣的對(duì)象式來(lái)宣傳企業(yè)，都需要事先做好文件的準(zhǔn)備，將翻譯好的宣傳資料用于市場(chǎng)宣傳。對(duì)于企業(yè)來(lái)說(shuō)，對(duì)外宣傳資料的投入國(guó)際市場(chǎng)成本還是比較高高的，因此，企業(yè)的對(duì)外宣傳文件、對(duì)外宣傳資料翻譯工作十分重要。
2.原文形式不能適應(yīng)對(duì)象的語(yǔ)言環(huán)境時(shí)，為了有效地實(shí)現(xiàn)譯文的文本功能，不拘原文的語(yǔ)言形式，可以重建或調(diào)整原文的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，適當(dāng)?shù)販p譯，使用翻譯法進(jìn)行譯文流利，通俗易懂。企業(yè)宣傳資料，作為同時(shí)兼?zhèn)鋫鲉拘臀谋镜奶卣骱托畔⑿臀谋镜奶卣鞯奶貏e文本，最終將原文作為原始對(duì)象提交給語(yǔ)讀者，以實(shí)現(xiàn)原文的可讀性和可接受性為目標(biāo)有。另外，文化差異、文化背景、表達(dá)習(xí)慣、思考對(duì)象式等都是通過(guò)翻譯內(nèi)容而達(dá)到的結(jié)果，譯者注意到了這些有助于理解譯文的要素，但是根據(jù)對(duì)象論的三個(gè)原則并在其基礎(chǔ)上翻譯技巧的的剔除，以保證原文與譯文相同的感染力和渲染力。
3.為此，用這樣的文件劃分規(guī)則，企業(yè)對(duì)外宣傳資料具備真實(shí)性和號(hào)召的特征。中英兩種語(yǔ)言的文化差異，其對(duì)外宣傳資料的核心各不相同。中文的對(duì)外宣傳資料以召喚型文本的特點(diǎn)為第一，為了吸引潛在的客戶，日語(yǔ)文章中經(jīng)常將說(shuō)話者作為中間行文，使用夸張的語(yǔ)氣，進(jìn)行句子的正式化。英語(yǔ)對(duì)外宣傳資料偏重于信息型文本的特點(diǎn)。輔助傳喚型文本的特點(diǎn)。表達(dá)方式更為客觀具體通俗易懂。
4.宣傳資料的語(yǔ)言習(xí)慣不同。中文宣傳文一般也有很多形容詞、說(shuō)明性非常強(qiáng)，英語(yǔ)在表現(xiàn)上重視邏輯。一般習(xí)慣于采取簡(jiǎn)單的表達(dá)方式。所以翻譯要忠實(shí)于原文，結(jié)合實(shí)質(zhì)，準(zhǔn)確的翻譯。企業(yè)的對(duì)外的宣傳資料翻譯要謹(jǐn)慎。即使宣傳費(fèi)用與宣傳的作用對(duì)于企業(yè)來(lái)說(shuō)是非常重要的。
宣傳資料翻譯初步看起來(lái)似乎翻譯工作并不難，但企業(yè)實(shí)際完成宣傳資料翻譯后，進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)會(huì)花費(fèi)非常高的成本。因此，找翻譯宣傳資料的翻譯工作是非常慎重的。找宣傳資料翻譯要慎重選擇翻譯公司。找正規(guī)專業(yè)翻譯公司來(lái)為企業(yè)進(jìn)行宣傳翻譯，了解語(yǔ)言企業(yè)文化來(lái)完成翻譯工作。玖九翻譯公司是國(guó)內(nèi)綜合實(shí)力非常強(qiáng)的翻譯公司，公司有專業(yè)的大型翻譯團(tuán)隊(duì)，資深譯員都熟悉各種行業(yè)知識(shí)、行業(yè)相關(guān)規(guī)定，翻譯文件資料更得心應(yīng)手。如果您有商務(wù)文件或者各種資料方面的翻譯需求，可以放心交于我們來(lái)完成翻譯工作。歡迎撥打公司服務(wù)熱線：0731-86240899咨詢。
