關(guān)鍵詞：英文翻譯中文，醫(yī)學(xué)翻譯英文，醫(yī)學(xué)翻譯中文，醫(yī)學(xué)中英互譯
翻譯是人類(lèi)交流思想過(guò)程中溝通不同語(yǔ)言的橋梁，使通曉不同語(yǔ)言的人能通過(guò)原文的重新表達(dá)而進(jìn)行思想交流。翻譯是把一種語(yǔ)言（即原語(yǔ)）的信息用另一種語(yǔ)言（即譯語(yǔ)）表達(dá)出來(lái)，使譯文讀者能得到原作者所表達(dá)的思想，得到與原文讀者大致相同的感受。
這里所謂"感受"是指信息接受人看了或聽(tīng)了信息后在自己頭腦中的反應(yīng)，包括對(duì)信息概念的認(rèn)識(shí)、理解，以及通過(guò)信息的思想感情所受到的感染、影響等。我們學(xué)習(xí)英漢醫(yī)學(xué)翻譯的目的也在于此了解世界醫(yī)學(xué)發(fā)展的最新動(dòng)態(tài)，以及與人們生活息息相關(guān)的話(huà)題。因此，我們有必要掌握一些常見(jiàn)的翻譯技巧。下面以對(duì)"遠(yuǎn)程醫(yī)學(xué)"這個(gè)主題的翻譯為例，從詞匯和技巧上對(duì)這個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯進(jìn)行分析。
首先，從詞匯的翻譯來(lái)講，一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯就有別于普通英語(yǔ)詞匯的翻譯。我們知道，英語(yǔ)詞匯中有常用詞、基本詞、根詞，這部分詞只占英語(yǔ)總詞匯量的極小一部分，然而其作用卻比其他詞的作用大。詞與詞之間的結(jié)構(gòu)聯(lián)系有同前綴、同后綴、同詞根的聯(lián)系等幾個(gè)基本方面，所以在翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)時(shí)，依據(jù)這些基本的英語(yǔ)構(gòu)詞知識(shí)，才能較快地譯出新詞，鞏固舊詞，還可以通過(guò)推理思考，化不知為知，根據(jù)有限的詞匯譯出無(wú)限的生成單詞。
此外，還有一種典型的翻譯專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的方法，即英語(yǔ)名詞定語(yǔ)，指英語(yǔ)的名詞也可以直接作前置定語(yǔ)來(lái)限定修飾另一個(gè)名詞?，F(xiàn)代英語(yǔ)在句法方面的顯著特征之一便是名詞定語(yǔ)明顯增多，這都反映在報(bào)刊、科技文章及文獻(xiàn)資料等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域里，尤其是在醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯上。
名詞定語(yǔ)一般具有簡(jiǎn)潔醒目的特點(diǎn)，富有創(chuàng)造力，在現(xiàn)代英語(yǔ)里隨處可見(jiàn)。這里我們簡(jiǎn)要提及了常見(jiàn)的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的詞匯翻譯的方法，由此可見(jiàn)，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的詞匯翻譯是建立在普通英語(yǔ)詞匯的基礎(chǔ)之上的。另外，還有大量的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)詞匯如：pathoFogy（病理學(xué)），medical jurisprudence（法醫(yī)鈞等無(wú)規(guī)律可循，需要同學(xué)們根據(jù)自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)花費(fèi)一定的時(shí)間和精力去記憶。
其次，從翻譯技巧上來(lái)講，醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的翻譯與普通英語(yǔ)的翻譯區(qū)別不大，翻譯的具體辦法一般包括改變?cè)~類(lèi)、省略、分譯法等。
如果您有翻譯方面的任何需求，歡迎致電玖九翻譯公司熱線(xiàn)：0731-86240899.
《本文章內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商務(wù)用途》
