隨著中國(guó)電影和宣傳電影的傳入世界，隨著大量外國(guó)影片、電影和電視劇傳入世界，對(duì)字幕翻譯的需求也在增加。同時(shí)，國(guó)內(nèi)觀眾的英語(yǔ)水平和鑒賞能力也在不斷提高，字幕翻譯的質(zhì)量要求也在不斷提高。雖然每一行字幕中只有一個(gè)簡(jiǎn)單的句子（幾個(gè)詞或幾個(gè)詞），但譯者在翻譯時(shí)需要仔細(xì)考慮，要考慮上下級(jí)語(yǔ)境與中外文化的差異。玖九譯者在字幕翻譯方面有豐富的專(zhuān)業(yè)經(jīng)驗(yàn)。結(jié)合影視字幕翻譯公司多年的經(jīng)驗(yàn)，玖九翻譯公司為您詳細(xì)分析了字幕翻譯的特點(diǎn)和注意事項(xiàng)。
隨著文化娛樂(lè)生活的不斷豐富，各國(guó)文化交流日益增多，影視劇，自媒體等大量視頻文件充斥網(wǎng)絡(luò)，視頻翻譯不可或缺。本文簡(jiǎn)要介紹九九翻譯公司在做視頻翻譯時(shí)制作字幕的工作流程。這里需要說(shuō)明一個(gè)特殊的問(wèn)題，那就是字幕的編輯制作。視頻字幕的制作不是簡(jiǎn)單的文字輸入，重要的是畫(huà)面與文字的配合。這里有一個(gè)共同的問(wèn)題，就是西方文字的長(zhǎng)度往往比中國(guó)文字的長(zhǎng)度大得多。因此，在制作中外字幕時(shí)，要有一定的技巧，同時(shí)考慮畫(huà)面，中外的協(xié)調(diào)。根據(jù)視頻本身的特點(diǎn)和客戶(hù)要求，公司會(huì)提供幾種解決方案，由客戶(hù)選擇，與客戶(hù)協(xié)商決定。
字幕翻譯的策略有：
1.字幕主要承載對(duì)白內(nèi)容的翻譯。對(duì)話(huà)的生動(dòng)與否，恰當(dāng)與否，直接影響到影片人物塑造的效果。因此，字幕翻譯應(yīng)根據(jù)不同類(lèi)型的電影選擇合適的語(yǔ)言風(fēng)格，使目標(biāo)觀眾能享受到與原語(yǔ)觀眾相似的說(shuō)話(huà)人風(fēng)格感受。對(duì)話(huà)語(yǔ)氣的再現(xiàn)主要是通過(guò)詞語(yǔ)的翻譯來(lái)實(shí)現(xiàn)的，有時(shí)還借助于特殊的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。
2.詞性轉(zhuǎn)換。
從對(duì)等原則的角度看，譯者應(yīng)充分考慮各種語(yǔ)言文化因素。英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)形合，漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)意合。由于英漢語(yǔ)言的不同特點(diǎn)，字幕翻譯往往涉及詞類(lèi)的轉(zhuǎn)換。
（1） 漢語(yǔ)善于使用動(dòng)詞。因此，在英譯漢時(shí)，英語(yǔ)中的非謂語(yǔ)動(dòng)詞、名詞、介詞、形容詞和副詞有時(shí)需要轉(zhuǎn)換成詞性，用漢語(yǔ)動(dòng)詞來(lái)表達(dá)。只有這樣，才能滿(mǎn)足中國(guó)人的寫(xiě)作習(xí)慣，中國(guó)觀眾對(duì)電影的理解也才會(huì)與原著觀眾相似。
（2） 抽象詞與具體詞的轉(zhuǎn)換。中國(guó)人注重直覺(jué)和具體，西方人注重理性和邏輯。這種思維方式的差異導(dǎo)致了語(yǔ)言的差異。中國(guó)人喜歡具體的表達(dá)方式，西方人喜歡抽象的表達(dá)方式。因此，在英譯漢時(shí)，有時(shí)有必要將英語(yǔ)中的抽象表達(dá)轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的具體內(nèi)容，這樣中國(guó)觀眾就可以借助字幕了解電影的內(nèi)容，感受語(yǔ)言的效果。
3.語(yǔ)言的集中。
由此可見(jiàn)，時(shí)間和空間的限制決定了字幕譯者必須采用集中翻譯策略。根據(jù)最佳關(guān)聯(lián)原則，譯者應(yīng)在保留原語(yǔ)意義和原語(yǔ)文本特點(diǎn)的前提下，最大限度地提取原語(yǔ)對(duì)話(huà)的指稱(chēng)意義，盡量摒棄各種冗余信息，突出原文電影對(duì)白的核心要素。語(yǔ)言集中有三個(gè)層次：第一，詞匯層面。盡量消除多余的應(yīng)答詞，簡(jiǎn)化一些同義重復(fù)的形容詞或副詞。在原語(yǔ)的對(duì)話(huà)中，會(huì)出現(xiàn)一些沒(méi)有意義的常規(guī)詞或答案詞，這些詞是完全功能的，所以在翻譯中可以過(guò)濾掉。
第二，句子層面。英語(yǔ)句子以長(zhǎng)句為主，漢語(yǔ)句子以短句為主。因此，在翻譯中，為了達(dá)到最佳的關(guān)聯(lián)性，有必要將長(zhǎng)句變?yōu)槎叹洌瑢?fù)雜句變?yōu)楹?jiǎn)單句。只有這樣，中國(guó)觀眾才能以最小的努力理解電影信息，獲得最大的語(yǔ)境效果。
第三，語(yǔ)篇層面。在保證目標(biāo)語(yǔ)篇能夠連貫地表達(dá)源語(yǔ)意義的前提下，適當(dāng)降低源語(yǔ)的語(yǔ)篇層次。
4.語(yǔ)言是文化的一部分。中外觀眾的文化背景有很大的差異。如果譯者不處理一些與一個(gè)民族的歷史、文化、風(fēng)俗習(xí)慣密切相關(guān)的語(yǔ)言現(xiàn)象，即直接根據(jù)事實(shí)翻譯文化形象，就會(huì)造成這種文化形象的缺陷，中國(guó)觀眾就不會(huì)有文化認(rèn)同感。因此，譯者應(yīng)該從國(guó)內(nèi)觀眾對(duì)譯作電影的欣賞角度出發(fā)，努力轉(zhuǎn)換文化形象，彌補(bǔ)文化空白，使中國(guó)觀眾對(duì)電影內(nèi)涵的理解達(dá)到與原語(yǔ)觀眾相同的效果。
首先，形象與文化環(huán)境密切相關(guān)。有時(shí)存在于文化中的文化意象在另文化中是找不到的，因此字幕翻譯不需要強(qiáng)調(diào)原文的異國(guó)情調(diào)，而是充當(dāng)翻譯的角色，直接翻譯圖像的隱含意義。
總之，電影字幕翻譯的核心要素是語(yǔ)際信息的傳遞和文本的簡(jiǎn)化。它受文化和時(shí)間、空間的制約，所以被稱(chēng)為"鐐銬舞";只有根據(jù)對(duì)等關(guān)聯(lián)的原則，運(yùn)用意境再現(xiàn)、詞性轉(zhuǎn)換、語(yǔ)言集中、文化意象轉(zhuǎn)換等基本策略，字幕翻譯能否在一個(gè)正確規(guī)范的框架下進(jìn)行。電影翻譯的最終目的是看在文本中，形式在聲音中，到達(dá)觀眾面前，耳朵和眼睛都能理解它。因此，字幕譯者應(yīng)該在這一領(lǐng)域進(jìn)行積極、有效和長(zhǎng)期的探索。
專(zhuān)業(yè)影視字幕翻譯公司介紹
作為國(guó)內(nèi)知名視頻字幕專(zhuān)業(yè)翻譯公司，始終秉承"立信求是營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯、精益求精"的企業(yè)精神，堅(jiān)持"誠(chéng)信服務(wù)營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯、顧客至上"的經(jīng)營(yíng)理念，我們專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)和多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，贏得了眾多客戶(hù)的好評(píng)。已為多家世界500強(qiáng)企業(yè)提供審計(jì)翻譯服務(wù)。憑借著自身積累的資源，我們組成了一個(gè)較為完備的中譯英翻譯人才項(xiàng)目組，譯員大多都具有五年以上的中譯外，外譯中的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且均由有著資深行業(yè)背景知識(shí)和中譯英翻譯經(jīng)驗(yàn)，對(duì)行業(yè)有著比較深刻的理解，掌握著大量的最前沿的行業(yè)術(shù)語(yǔ)。
我們玖九湖南翻譯公司作為國(guó)內(nèi)一家專(zhuān)業(yè)從事翻譯服務(wù)的權(quán)威專(zhuān)業(yè)公司，擁有10年以上行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。已經(jīng)為全球客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)，得到廣大客戶(hù)認(rèn)可，客戶(hù)滿(mǎn)意度100%.我們對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)營(yíng)業(yè)執(zhí)照翻譯、快速的翻譯。如果您有翻譯方面的需求，歡迎致電玖九翻譯中心熱線(xiàn)：0731-86240899或者24小時(shí)服務(wù)熱線(xiàn)18684722880,或者微信咨詢(xún)（QQ/微信同號(hào)：747700212），我們玖九翻譯中心將竭誠(chéng)為您服務(wù)。
《本文內(nèi)容由玖九翻譯中心原創(chuàng)發(fā)布，可供大家參考，未經(jīng)公司授權(quán)請(qǐng)勿用于商業(yè)用途》
